chapelet oor Grieks

chapelet

/ʃaplɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ροζάριο

naamwoord

Bien des fois dans ma vie, mon chapelet m'a été d'un grand secours.
Πολλές φορές στη ζωή μου το ροζάριο ήταν μεγάλη ανακούφιση για μένα.

voorbeelde

En fait, à cette époque, il m’arrivait de réciter jusqu’à onze chapelets par jour !
Πράγματι, εκείνο τον καιρό απήγγελλα μέχρι ένδεκα ροζάρια την ημέρα!

Je pense pas que ces perles de chapelet vont t'aider maintenant.
Δεν νομίζω πως αυτές οι χάντρες μπορούν να σε βοηθήσουν τώρα.

Couvertures de livres, Jaquettes de livres, Trousses à crayons, Étuis de papeterie, Chapelets
Καλύμματα βιβλίων, Καλύμματα βιβλίων, Θήκες μολυβιών, Θήκες για είδη χαρτοπωλείου, Κομποσκοίνια

Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”
Ο ίδιος αργότερα παρατήρησε: «Κάλυψα όλη την αλυσίδα των Νησιών Χαβάη επί τρεισήμισι χρόνια με το φορτηγάκι μου, μάρκας Ντοντζ του 1927, φυτεύοντας τους σπόρους της αλήθειας, χωρίς να σκάσει ούτε ένα λάστιχο!»

b) les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
β) τα είδη για ατομική χρήση, που προορίζονται να τα φέρουν επάνω τους τα άτομα, καθώς και τα είδη τσέπης ή τσάντας (π.χ. θήκες πούρων ή τσιγαροθήκες, καπνοθήκες, μπομπονιέρες, πουδριέρες, πορτοφολάκια από αλυσιδωτό πλέγμα, κομπολόγια).

Pochettes pour l'emballage,Housses, sacs d'emballage en papier ou en matières plastiques, en particulier sachets tenant debout, sachets plats et en chapelet
Σακουλάκια συσκευασίας,Θήκες, τσάντες συσκευασίας από χαρτί ή από πλαστικό, ειδικότερα σακούλες με σταθερό πάτο, επίπεδες σακούλες και σακούλες τύπου αλυσίδας

Caractéristiques physiques: chapelet de saucisses séparées par des ficelles et pesant chacune entre 65 g et 85 g pour un diamètre de 4 à 4,6 cm et une longueur moyenne de 8 à 9 cm.
Αρμαθιά λουκάνικων τα οποία διαχωρίζονται μεταξύ τους με σπάγκο, ζυγίζουν 65 g έως 85 g το καθένα και έχουν διάμετρο 4 έως 4,6 cm και μέσο μήκος 8 έως 9 cm.

Comme le produit était vendu à la pièce, le poids total du chapelet devrait correspondre au nombre de saucisses.
Καθώς το προϊόν πωλούνταν σε τεμάχια, το συνολικό βάρος της αρμαθιάς έπρεπε να αντιστοιχεί στον αριθμό των λουκάνικων.

Va tout de suite te coucher et récite un chapelet.
Πήγαινε αμέσως στο κρεβάτι και προσευχήσου με το κομποσχοίνι.

Quand elle était en proie à ces attaques, ses voisines accouraient chez elle en apportant des chapelets et diverses images de “saints” dans l’espoir d’exorciser les mauvais esprits.
Προηγουμένως υπέφερε από βίαιες δαιμονικές επιθέσεις και σε τέτοιες περιπτώσεις οι γείτονες έτρεχαν στο σπίτι της φέρνοντας κομπολόγια και διαφόρους «αγίους» με την προσπάθεια να εξορκίσουν τα κακά πνεύματα.

Seul ce chapelet?
Μόνο αυτό το κομποσκοίνι?

Chaque pièce est pliée/roulée de manière à obtenir des chapelets composés chacun de 6 à 10 pièces (appelées «teratsia»).
Κάθε τεμάχιο διπλώνεται/τυλίγεται έτσι ώστε κάθε διάταξη («σχοινί») να αποτελείται από 6-10 μέρη («τεράτσια»).

Hé, pour qui est le chapelet?
Για ποιον είναι αυτό το κομποσκοίνι;

Les prêtres bouddhistes s’aident, pour prier, d’un chapelet de 108 perles.
Οι Βουδιστές μοναχοί κρατούν ένα σπάγγο με 108 χάντρες, που τους βοηθάει στην προσευχή.

Chapelet vidéo de poche
Βιντεοροζάριο Τσέπης

Malgré cela, c’est à Albelda de Iregua que se trouve l’entreprise de viande qui enregistre le plus gros chiffre d’affaires de la communauté; elle a débuté en 1960 par une boucherie locale et a inauguré en 1983 ses premières installations manufacturières pour la commercialisation exclusive du chorizo en chapelet, prenant en peu de temps une position de chef de file à l’échelle nationale.
Εντούτοις, η επιχείρηση μεταποίησης κρέατος με τον μεγαλύτερο κύκλο εργασιών της κοινότητας βρίσκεται στην Albelda de Iregua· ξεκίνησε τις εργασίες της ως τοπικό κρεοπωλείο το 1960 και το 1983 εγκαινίασε την πρώτη της βιοτεχνική εγκατάσταση για αποκλειστική εμπορία του chorizo σε σχήμα κομπολογιού, κατακτώντας σε σύντομο χρονικό διάστημα ηγετική θέση σε εθνικό επίπεδο.

” Dieu approuve- t- il ces récitations ferventes du chapelet ?
Ακούει άραγε ο Θεός με επιδοκιμασία τις ευλαβείς επαναλήψεις του ροζαρίου;

Bordé à l’ouest par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce double chapelet d’îles volcaniques et d’atolls s’étend sur quelque 1 500 kilomètres, depuis l’atoll Ontong Java, juste au sud de l’équateur, jusqu’aux îles Santa Cruz qui incluent les îles Reef, au sud-est, non loin de leur voisine méridionale, Vanuatu.
Αυτή η διπλή αλυσίδα από ηφαιστειογενή νησιά και ατόλλες ξεκινάει από την ατόλλη Όντογκ Τζάβα, ακριβώς νότια του ισημερινού, συνορεύει με την Παπούα-Νέα Γουινέα προς τα δυτικά και εκτείνεται περίπου 1.500 χιλιόμετρα προς τα νοτιοανατολικά μέχρι τα νησιά Σάντα Κρουζ, που περιλαμβάνουν τα νησιά Ριφ, τα οποία βρίσκονται κοντά στο γειτονικό Βανουάτου στα νότια.

Et il donna de nombreux chapelets de monnaie à Dent-de-chien, Lion-de-mer et tous les autres
Κι έδωσε πολλές αρμαθιές χρήμα στον Σκυλοδόντη και στον Θαλασσόλιοντα κι όλους τους.

Le chapelet est une pratique religieuse en l’honneur de la Vierge Marie.
Η χρήση του ροζαρίου είναι μια θρησκευτική συνήθεια προς τιμήν της Παρθένου Μαρίας.

Jean-Paul II a aussi enregistré un double CD dans lequel il récite son chapelet et que le public s’arrache.
Υπάρχει επίσης μια ηχογράφηση του πάπα που απαγγέλλει το Ροζάριο, η οποία κυκλοφορεί σε διπλό CD και έχει κάνει ρεκόρ πωλήσεων.

Le chapelet tel qu’il est communément utilisé par de nombreux catholiques se compose de cinq dizaines de petits grains séparées par quatre gros grains et reliées par une médaille représentant Marie.
Το ροζάριο που χρησιμοποιείται κοινώς από πολλούς Ρωμαιοκαθολικούς αποτελείται από πέντε ομάδες δέκα μικρών χανδρών, που διαχωρίζονται από τέσσερις μεγαλύτερες χάνδρες και ενώνονται όλες με ένα μετάλλιο που φέρει το αποτύπωμα της Μαρίας.

Creusement du sternum. Chapelet scorbutique au rebord chondro-costal.
Το βυθισμένο στέρνο σχηματίζει σκορβουτικό ροζάριο.

Là où la côte est profondément échancrée et découpée, ou s'il existe un chapelet d'îles le long de la côte, à proximité immédiate de celle-ci, la méthode des lignes de base droites reliant des points appropriés peut être employée pour tracer la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale.
Σε περιοχές όπου η ακτογραμμή παρουσιάζει βαθιές κολπώσεις και οδοντώσεις, ή υπάρχει κατά μήκος της και σε άμεση γειτνίαση με αυτή, συστάδα νησιών, η μέθοδος των ευθειών γραμμών που συνδέουν κατάλληλα σημεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την χάραξη της γραμμής βάσεως από την οποια μετριέται το εύρος της χωρικής θάλασσας.

Où est le chapelet?
Πού είναι το κομπολόι;