cheminée d'usine oor Grieks

cheminée d'usine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καμινάδα

naamwoord

voorbeelde

Conducteurs montants, échelons en fer et chapeaux métalliques pour cheminées, en particulier cheminées d'usines
Εντοιχισμένες σιδερένιες προεξοχές που λειτουργούν ως βαθμίδες και στεφάνια καμινάδας από μέταλλο για καμινάδες, ειδικότερα βιομηχανικές καμινάδες

Il y a cinquante à cent ans, le symbole de la société industrielle était une cheminée d'usine.
Πριν από πενήντα με εκατό χρόνια, το σύμβολο της βιομηχανικής κοινωνίας ήταν μια καμινάδα εργοστασίου, καθώς βγάζει καπνό.

Tuyaux, cheminées, cheminées d'usine, carneaux et colonnes montantes pour le bâtiment, compris dans la classe 19
Σωλήνες, καπνοδόχοι, καπναγωγοί σωλήνες, καπνοσωλήνες και φουγάρα για κτίρια στην κλάση 19

Tous liés aux tuyaux, cheminées, cheminées d'usine, carneaux et colonnes montantes
Στο σύνολό τους σε σχέση με σωλήνες, καπνοδόχους, καπναγωγούς σωλήνες, καπνοσωλήνες και φουγάρα

Barmini a appelé son appareil APFI Barelec et explique qu'il peut ôter 80 % des impuretés de l'air provenant des cheminées d'usines.
Ο Barmini λέει ότι η συσκευή, που ονομάζεται APFI Barelec, θα καθαρίσει το 80% των ρύπων στον αέρα, οι οποίοι προέρχονται από καμινάδες εργοστασίων.

On pourrait citer les pots catalytiques, les systèmes de filtration au sortir des cheminées d'usine, les techniques d'amélioration des rendements énergétiques, etc
Εδώ θα μπορούσαν να αναφερθούν τα καταλυτικά δοχεία, τα συστήματα διήθησης των εργοστασιακών καπνοδόχων, οι τεχνικές βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, κ.λ.π.·

D’après ce scientifique, chaque année les pots d’échappement des automobiles et les cheminées d’usines crachent trois milliards de tonnes de carbone dans l’atmosphère.
Ο Χέαρ ισχυρίζεται ότι τρία δισεκατομμύρια τόνοι άνθρακα εκτοξεύονται ετήσια στην ατμόσφαιρα από τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων και τις καπνοδόχους των εργοστασίων.

En effet, d’immenses cheminées d’usines dressées en Angleterre vomissaient leurs produits toxiques très haut dans l’atmosphère, et les vents les emportaient ensuite jusqu’en Scandinavie.
Υψηλές καπνοδόχοι εργοστασίων ωθούν τις μολυσματικές ουσίες ψηλά στην ατμόσφαιρα και οι άνεμοι τις μετέφεραν μέχρι τη Σκανδιναβία.

C'est un long chemin jusqu'à l'usine.
Είναι μακρύς ο δρόμος από το σπίτι στο εργοστάσιο.

Dès 1887, un certain nombre d’artistes célèbres, comme les écrivains Alexandre Dumas (fils), Guy de Maupassant et le musicien Charles Gounod, signèrent une lettre de protestation dans laquelle ils dénonçaient cette ‘tour vertigineusement ridicule, dominant Paris, ainsi qu’une noire et gigantesque cheminée d’usine’.
Από το 1887 ακόμη, μια ομάδα από πασίγνωστους συγγραφείς, όπως ο Αλέξανδρος Δουμάς (γιος) και ο Γκυ ντε Μωπασάν, και ο συνθέτης Σαρλ Γκουνώ, υπέγραψαν μια επιστολή διαμαρτυρίας που καταδίκαζε αυτό που αποκαλούσαν τον ‘τελείως γελοίο πύργο που κυριαρχεί στο Παρίσι σαν γιγαντιαία καμινάδα εργοστασίου’.

Et puis il y a les émanations qui ne sont en odeur de sainteté chez personne: les fumées toxiques que vomissent les cheminées d’usines et les pots d’échappement, les miasmes putrides des décharges et autres bassins de sédimentation, ainsi que les vapeurs des produits chimiques volatils utilisés dans nombre d’usines.
Υπάρχουν επίσης και οι οσμές που όλοι συμφωνούν ότι είναι άσχημες—τα βλαβερά καυσαέρια που βγαίνουν από τις καμινάδες των εργοστασίων και τις εξατμίσεις των οχημάτων, η δυσοσμία που προκαλεί η αποσύνθεση στους σκουπιδότοπους και στις δεξαμενές βιολογικού καθαρισμού και οι ατμοί των πτητικών χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε πολλούς βιομηχανικούς χώρους.

Les mines, les chemins de fer, les usines s’immobilisèrent [...].
Ορυχεία, σιδηρόδρομοι, εργοστάσια σταμάτησαν να λειτουργούν [...]

La simple fermeture des sources de production d'agents précurseurs, comme par exemple la fermeture de la cheminée d'une usine qui émet des fumées dans l'atmosphère, qui sont l'agent précurseur de l'ozone, n'est donc pas une solution appropriée.
Δεν αποδεικνύεται κατάλληλο μέτρο η απλή κατάργηση των πηγών παραγωγής των πρόδρομων παραγόντων, όπως π.χ. η απόφραξη της καπνοδόχου ενός εργοστασίου που εκλύει στην ατμόσφαιρα καπνό, ο οποίος είναι πρόδρομος του όζοντος.

Matériel d'installation pour la construction d'installations paratonnerre et de mise à la terre en métal, à savoir dispositifs d'arrêt, passages de toiture, supports de conducteurs, étais de conducteurs de toiture, supports de barres, bornes, à savoir bornes de raccordement et de liaison, blocs de jonction, bornes de test, barres de mise à la terre, colliers de mise à la terre, vis, raccords, tôles de recouvrement, échelles, étriers et couronnes de cheminée en métal pour les cheminées et les cheminées d'usine
Υλικό εγκαταστάσεων για την κατασκευή εγκαταστάσεων αλεξικεραυνικής προστασίας και γείωσης από μέταλλο, συγκεκριμένα διατάξεις συγκράτησης, αγωγοί διέλευσης στέγης, στηρίγματα αγωγών, στηρίγματα αγωγών στέγης, στηρίγματα ράβδων, συνδετήρες, συγκεκριμένα ακροδέκτες σύνδεσης και συναρμογής, διαχωριστικά βραχιόνων, δοκιμαστικοί συνδετήρες, ράβδοι εισαγωγής στο έδαφος, σφιγκτήρες σωλήνων δικτύωσης γείωσης, κοχλίες, τεμάχια σύνδεσης, καλύμματα προστασίας καλωδίων, κλίμακες ανάβασης, σφήνες ως βαθμίδες αναρρίχησης και στεφάνια καμινάδας από μέταλλο για καπνοδόχους και βιομηχανικές καπνοδόχους

Matériel d'installation pour la construction d'installations de protection contre la foudre et de mise à la terre en métal, en particulier dispositifs récepteurs, conduites courant sur le toit, supports de conduites, supports de conducteurs de parafoudre, supports de poteaux, bornes, en particulier bornes de raccordement et de liaison, bornes sectionnables, bornes de test, poteaux de mise à la terre, pattes d'attache de tubes, en particulier pattes d'attaches de tubes de mise à la terre, vis, pièces de raccordement, tôles de recouvrement, chapes de recouvrement, conducteurs montants, échelons en fer et chapeaux métalliques pour cheminées et cheminées d'usines
Υλικό εγκαταστάσεων για την κατασκευή εγκαταστάσεων αλεξικεραυνικής προστασίας και γείωσης από μέταλλο, συγκεκριμένα διατάξεις συγκράτησης, αγωγοί διέλευσης στέγης, στηρίγματα αγωγών, στηρίγματα αγωγών στέγης, στηρίγματα ράβδων, συνδετήρες, συγκεκριμένα ακροδέκτες σύνδεσης και συναρμογής, διαχωριστικά βραχιόνων, δοκιμαστικοί συνδετήρες, ράβδοι εισαγωγής στο έδαφος, σφιγκτήρες σωλήνων δικτύωσης γείωσης, κοχλίες, τεμάχια σύνδεσης, καλύμματα προστασίας καλωδίων, επίπεδες επιφάνειες κάλυψης, κλίμακες ανάβασης, σφήνες ως βαθμίδες αναρρίχησης και στεφάνια καμινάδας από μέταλλο για καπνοδόχους και βιομηχανικές καπνοδόχους

Matériel d'installation pour la construction d'installations de protection contre la foudre et de mise à la terre, en particulier dispositifs récepteurs, conduites courant sur le toit, supports de conduites, supports de conducteurs de parafoudre, supports de poteaux, Agrafes, En particulier bornes de raccordement et de liaison, bornes sectionnables, bornes de test, poteaux de mise à la terre, Pattes d' attache de tubes, En particulier pattes d'attaches de tubes de mise à la terre, Vis, Pièces de raccordement, tôles de recouvrement, chapes de recouvrement, Escabeaux, Conducteurs montants, échelons en fer et chapeaux métalliques pour cheminées, en particulier cheminées d'usines
Υλικό εγκατάστασης για την κατασκευή εγκαταστάσεων αλεξικεραυνικής προστασίας και γείωσης, ειδικότερα εγκαταστάσεις σύλληψης, δίοδοι οροφών, στηρίγματα καλωδίων, στηρίγματα καλωδίων οροφής, στηρίγματα ράβδων, Συνδετήρες, Σφιγκτήρες σύνδεσης και συναρμογής, διαχωριστικά βραχιόνων, δοκιμαστικοί συνδετήρες, ράβδοι εισαγωγής στο έδαφος, Σφιγκτήρες σωλήνων, Ειδικότερα σφιγκτήρες σωλήνων, Βίδες, Εξαρτήματα σύνδεσης (ρακόρ), ελάσματα κάλυψης, βάσεις κάλυψης, Σκάλες ανόδου, Εντοιχισμένες σιδερένιες προεξοχές που λειτουργούν ως βαθμίδες και στεφάνια καμινάδας από μέταλλο για καμινάδες, ειδικότερα βιομηχανικές καμινάδες

Tu as fait du chemin androïde, depuis le modèle utilitaire d'usine qu'on s'est procuré sur Lyra-9.
Έκανες μεγάλη πρόοδο, από το μοντέλο με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, που αγοράσαμε στον Λάιρα-9.

Pourquoi m'avoir fait voyager tout ce chemin pour voir une autre de vos usines?
Δεν καταλαβαίνω γιατί μ'έβαλες να κάνω τόσο δρόμο για δω άλλο ένα εργοστάσιό σου.

Turboden, une entreprise italienne spécialisée dans la production de turbogénérateurs, a mis au point un système thermique de récupération de la chaleur qui permet de transformer en énergie propre la chaleur, les vapeurs et les fumées émises par les embarcations et les cheminées des grandes usines.
Η «Turboden», μια ιταλική εταιρεία εξειδικευμένη στην παραγωγή στροβιλογεννητριών, τελειοποίησε ένα θερμικό σύστημα για την ανάκτηση της θερμότητας, το οποίο επιτρέπει τη μετατροπή σε καθαρή ενέργεια της θερμότητας, των ατμών και των αερίων που παράγουν τα σκάφη και οι καπνοδόχοι των μεγάλων βιομηχανιών.

Il nous dépose à l'usine, et le reste du chemin, environ 1 km, on le fait à pied jusqu'à Saramarz.
Μας πηγαινει μεχρι τη βιοτεχνια και το τελευταιο χιλιομετρο μεχρι το Σαραμαρτζ το κανουμε με τα ποδια.

Nos chemins se sont croisés quand j'étais chercheur dans son usine.
Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν όταν ήμουν ερευνητής στην Εταιρία Ρομπότ της Μαμάς.

Grâce à la Révolution, les usines, les banques, les chemins de fer et les mines seront la propriété des Chinois et profiteront enfin au peuple de notre pays.
Η Επανάσταση δίνει τη δυνατότητα στη βιομηχανία... τις τράπεζες, τις σιδηροδρομικές γραμμές, τα ορυχεία... της ιδιοκτησίας των Κινέζων να ωφελήσουν το λαό.

Le transport des modules de l’usine au quai se fera par chemin de fer et par route, sur le territoire du terminal universel no 2, exploité par [...].
Η μεταφορά των κατασκευαστικών υλικών από το ίδιο το εργοστάσιο στην προβλήτα θα πραγματοποιείται σιδηροδρομικώς και οδικώς, στην περιοχή του τερματικού σταθμού Universal 2, τον οποίο εκμεταλλεύεται η [...].

Réservoirs à huile pour les installations de chauffage, équipement de conduites d'huile pour les installations de chauffage, structures de cheminées, robinetterie hydraulique, usine de refoulement des eaux usées, déshydratation (enlèvement de l'eau et des eaux usées), cribles de déschlammage à filtre magnétiques, vases d'expansion pour installations de chauffage central, récipients sous pression avec maintien et réglage de la pression automatique, appareils destinés à la production d'eau courante, sauniers (récipients à alimentation électrique pour les processus technologiques), autoclaves
Δοχεία ελαίου για συστήματα θέρμανσης, εξαρτήματα αγωγών ελαίου για συστήματα θέρμανσης, συστήματα καπνοδόχων, εξαρτήματα παροχής νερού, αντλιοστάσια λυμάτων, αποστράγγιση (απομάκρυνση υδάτων και λυμάτων), μαγνητικοί συλλέκτες ιλύος με φίλτρο, δοχεία διαστολής για εγκαταστάσεις κεντρικής θέρμανσης, δοχεία πίεσης με αυτόματη διατήρηση και ρύθμιση της πίεσης, συσκευές παραγωγής ζεστού νερού χρήσης, χύτρες (δοχεία που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια για τεχνολογικές διεργασίες), κλίβανοι