chevauchement oor Grieks

chevauchement

naamwoord manlike

voorbeelde

La Commission partage tout à fait l'avis de la Cour sur certains chevauchements entre le FED et les lignes budgétaires concernant le développement et est d'avis qu'il y aurait lieu, en 2001, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'APB ainsi que des travaux du Peer Group d'une part, et de la mise en oeuvre de la réforme décidée le 16 mai 2000 par le Collège d'autre part, de mettre fin, en accord avec l'Autorité budgétaire, à cette situation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά ορισμένες επικαλύψεις μεταξύ του ΕΤΑ και των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν την ανάπτυξη και θεωρεί σκόπιμο, το 2001, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προσχεδίου του προϋπολογισμού καθώς και των εργασιών της ομάδας των Επιτρόπων (peer-group), αφενός, και της εφαρμογής της μεταρρύθμισης που αποφασίσθηκε στις 16 Μαΐου 2000 από το σώμα των Επιτρόπων, αφετέρου, να τεθεί τέρμα σε αυτή την κατάσταση, κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

Chevauchement de parcelles dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA
Επικαλυπτόμενη έκταση ΣΑΑ, έτος υποβολής αιτήσεων 2012-2014, AGEA

En effet, le chevauchement initial concernant les classes 25 et 35 faisait en réalité partie, dès le début, des faits non contestés dans les procédures devant le Tribunal et devant la Cour (18).
Ειδικότερα, η αρχική αλληλοεπικάλυψη όσον αφορά τις κλάσεις 25 και 35 ήταν πράγματι εξαρχής μέρος των μη αμφισβητούμενων πραγματικών περιστατικών στο πλαίσιο της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου (18).

Il existe cependant des chevauchements, des interactions et des synergies mouvantes entre recherche et développement, sans qu'il y ait nécessairement une succession linéaire de ces processus.
Ωστόσο, τα όρια είναι κάποτε ρευστά, υπάρχουν αλληλεπιδράσεις και συνέργειες μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης, ενώ δεν είναι καν υποχρεωτικό να ακολουθούν οι διαδικασίες αυτές γραμμική πορεία.

C 449 / 196 Journal officiel de l'Union europ enne 1.12.2016 FR ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Commentaire de la Cour Dans son rapport relatif lŐexercice 2010, la Cour faisait observer quŐune nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge dŐEurojust tait envisageable, afin dŐ viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
C 449 / 196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι σκόπιμο να επανακαθοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες, αφενός, του διευθυντή και, αφετέρου, του συλλογικού οργάνου της Eurojust, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων, η οποία υφίσταται επί του παρόντος ως αποτέλεσμα των ρυθμίσεων του ιδρυτικού κανονισμού.

Dans son rapport sur la rationalisation daté du 3 décembre 2002, le Conseil estime que la rationalisation devrait être guidée par le souci d'améliorer la transparence et l'efficacité, d'éviter les chevauchements et les répétitions dans la formulation des lignes directrices et d'assurer la complémentarité et la cohérence.
Στην έκθεσή του για τον εξορθολογισμό της 3ης Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο θεώρησε ότι ο εξορθολογισμός πρέπει να χαρακτηρίζεται από το στόχο για αυξημένη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα, αποφυγή της επικάλυψης και των επαναλήψεων στη διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών και να εξασφαλίζει τη συνέπεια, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή.

Cependant, le texte organique du ministère des eaux, forêts, chasse et pêche (MEFCP) ayant prévu des attributions pour ses services centraux et décentralisés, laisse parfois apparaître des chevauchements dans le système actuel de contrôle entre les services centraux et déconcentrés du MEFCP, d'abord, puis un dysfonctionnement des différents services décentralisés.
Παρόλα αυτά, ο οργανικός νόμος του Υπουργείου Υδάτινων Πόρων, Δασών, Θήρας και Αλιείας (MEFCP) που προβλέπει τις αρμοδιότητες των κεντρικών και αποκεντρωμένων υπηρεσιών του, αφήνει σε ορισμένες περιπτώσεις περιθώρια επικαλύψεων στο τρέχον σύστημα ελέγχου μεταξύ των κεντρικών και αποκεντρωμένων υπηρεσιών του MEFCP σε ένα πρώτο στάδιο και στη συνέχεια δυσλειτουργίας των διαφόρων αποκεντρωμένων υπηρεσιών.

informations sur la manière dont les chevauchements éventuels entre les mesures et les actions spécifiques sont pris en compte pour éviter une double comptabilisation des économies d'énergie;
πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης ενδεχόμενων επικαλύψεων μεταξύ των μέτρων και των μεμονωμένων δράσεων προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή μέτρηση των εξοικονομήσεων ενέργειας,

L’Agence, sans préjudice de ses propres objectifs, assure une coopération avec d’autres agences de l’Union européenne visant à éviter des chevauchements et à favoriser la synergie et la complémentarité de leurs activités, en particulier avec la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et, le cas échéant, avec d’autres agences de l’Union.
Ο Οργανισμός, με την επιφύλαξη των δικών του στόχων, διασφαλίζει τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την αποφυγή επικαλύψεων και την προώθηση της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, και ιδίως με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και, κατά περίπτωση, με άλλους οργανισμούς της ΕΕ.

La communication d'informations, par voie directe et sans coordination, du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit à l'autorité de surveillance risque de provoquer des chevauchements ou des confusions d'informations à propos des incidents détectés.
Η απευθείας και ασυντόνιστη αναφορά του νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου προς την εποπτική αρχή μπορεί να καταλήξει σε επικάλυψη και σύγχυση όσον αφορά τη γνωστοποίηση των γεγονότων.

Afin d'éviter d'éventuels chevauchements entre les opérations bénéficiant de l'aide de Sapard ou de PHARE (en particulier les programmes PHARE de cohésion économique et sociale et de coopération transfrontalière), des dispositions adéquates sont reprises dans les conventions et les documents de programmation concernés:
Με στόχο την αποφυγή ενδεχόμενων επικαλύψεων μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το SAPARD ή το PHARE (ιδιαίτερα την οικονομική & κοινωνική συνοχή PHARE και τη διασυνοριακή συνεργασία PHARE), σχετικές διατάξεις περιλαμβάνονται στα σχετικά έγγραφα και συμφωνίες προγραμματισμού:

L'Agence devrait tenir dûment compte des informations, des analyses et des travaux du Conseil de l'Europe, en particulier de ses mécanismes assurant la surveillance du respect des droits de l'homme, afin d'éviter des chevauchements et des doubles normes qui risqueraient d'affaiblir la protection globale des droits de l'homme en Europe.
Όντως, θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις πληροφορίες, τις αναλύσεις και το έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης, και ειδικότερα τους μηχανισμούς του για την εποπτεία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία διαχωριστικών γραμμών και διπλών προτύπων που θα αποδυνάμωναν τη συνολική προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.

Cette description détaillée et quantifiée des activités éligibles fixe un cadre difficile pour le "programme d'activités" car il existe de nombreux chevauchements.
Αυτή η λεπτομερής, ποσοτικοποιημένη περιγραφή επιλέξιμων δραστηριοτήτων δημιουργεί δυσχερές πλαίσιο για το "πρόγραμμα των δραστηριοτήτων", δεδομένου ότι υφίστανται πολλές αλληλεπικαλύψεις.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.

(329)Les CA racine, les EA, les AA et les stations STI-C mobiles et fixes détruisent leur clé privée et toute sauvegarde correspondante, si une nouvelle paire de clés et le certificat correspondant ont été générés et installés avec succès, et si le délai de chevauchement (le cas échéant — pour la CA uniquement) a expiré.
(329)Οι CA, οι EA, οι AA και οι κινητοί και σταθεροί σταθμοί C-ITS καταστρέφουν τα ιδιωτικά κλειδιά τους και τυχόν αντίστοιχα εφεδρικά αντίγραφα εφόσον έχει δημιουργηθεί και εγκατασταθεί με επιτυχία νέο ζεύγος κλειδιών και αντίστοιχο πιστοποιητικό, και έχει παρέλθει η περίοδος επικάλυψης (εάν προβλέπεται — μόνο για τις CA).

de dégager des conclusions en ce qui concerne, d'une part, la cohérence de l'activité des agences dans le cadre des politiques de l'Union européenne en général et, d'autre part, les synergies existantes ou à développer entre les agences et les services de la Commission, en vue également de prévenir les chevauchements mutuels;
να εξαχθούν συμπεράσματα σε σχέση με τη συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων των Υπηρεσιών σε σχέση με τις πολιτικές της Ένωσης γενικά και όσον αφορά τις συνέργειες που υπάρχουν ή μπορούν να αναπτυχθούν μεταξύ των Υπηρεσιών και των τμημάτων της Επιτροπής αλλά και την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ τους·

En ce qui concerne l ’ absence d ’ échange d ’ informations et le risque accru de double financement qui en résulte, il peut être répondu ce qui suit: pour la plupart des mesures approuvées, le risque de chevauchements entre Sapard ( qui se caractérise principalement par un grand nombre de petits projets ), d ’ une part, et ISPA et Phare ( caractérisés, quant à eux, par un petit volume de projets plus importants ), d ’ autre part, n ’ existe que pour un petit nombre de projets.
Όσον αφορά την έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών και την αύξηση του κινδύνου διπλής χρηματοδότησης που συνεπάγονται, για την πλειοψηφία των διαπιστευμένων μέτρων, ο κίνδυνος επικάλυψης μεταξύ του Sapard, αφενός ( που χαρακτηρίζεται κυρίως από ένα μεγάλο αριθμό μικρών έργων ), και των ISPA και Phare, αφετέρου ( που χαρακτηρίζονται από ένα μικρό αριθμό σημαντικότερων έργων ), δεν υφίσταται παρά μόνο για ένα μικρό αριθμό έργων.

Chevauches les piliers.
Ανέβα απ'τους πυλώνες.

Enfin, la Commission note qu’il n’y aurait pas de chevauchements horizontaux en ce qui concerne les bandes de frottement, puisque Faiveley n’en produit pas.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ταινίες επαφής δεν αναμένεται να προκαλέσουν οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις διότι δεν παράγονται από τη Faiveley.

(68) Il existe un chevauchement d'activités entre le marché de la gestion technique d'immeubles et plusieurs marchés voisins, tels que la construction d'appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation, l'informatique (logiciel et matériel), l'électrotechnique, les techniques de commande des processus industriels et les systèmes de sécurité pour immeubles.
(68) Η αγορά της τεχνολογίας διαχείρισης κτιρίων αποτελεί επικάλυψη διαφόρων παραπλήσιων αγορών όπως, για παράδειγμα, η κατασκευή συσκευών θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού καθώς επίσης και η τεχνολογία ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού, η τεχνολογία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, η τεχνολογία βιομηχανικών διαδικασιών και η τεχνολογία ασφαλείας κτιρίων.

Affaire C-285/18: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 3 octobre 2019 (demande de décision préjudicielle du Lietuvos Aukščiausiasis Teismas - Lituanie) – procédure engagée par Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2014/24/UE – Article 12, paragraphe 1 – Application dans le temps – Liberté des États membres quant au choix du mode de prestation de services – Limites – Marchés publics faisant l’objet d’une attribution dite in house – Opération interne – Chevauchement d’un marché public et d’une opération interne)
Υπόθεση C-285/18: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 3ης Οκτωβρίου 2019 [αίτηση του Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Λιθουανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] – στο πλαίσιο της δίκης Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Άρθρο 12, παράγραφος 1 – Διαχρονική εφαρμογή – Ελευθερία των κρατών μελών ως προς την επιλογή του τρόπου παροχής υπηρεσιών – Όρια – Δημόσιες συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο in house ανάθεσης – Εσωτερική ανάθεση – Αλληλεπικάλυψη μεταξύ δημόσιας σύμβασης και εσωτερικής ανάθεσης)

La proposition de la Commission devrait également permettre de diminuer les charges administratives et économiques pour les opérateurs/armateurs en évitant les chevauchements entre les visites spécifiques prévues par la directive 1999/35/CE et les inspections renforcées suivant la directive 2009/16/CE ou encore les visites annuelles par l’État pavillon tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη μείωση των διοικητικών και οικονομικών επιβαρύνσεων για τους επιχειρηματίες/πλοιοκτήτες, με την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των ειδικών ελέγχων βάσει της οδηγίας 1999/35/ΕΚ και των εκτεταμένων επιθεωρήσεων σύμφωνα με την οδηγία 2009/16/ΕΚ ή ακόμη των ετήσιων ελέγχων από το κράτος σημαίας, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.

La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.
Η μεταβίβαση της δραστηριότητας του Αcetamiprid θα εξαλείψει κάθε σημερινή ή μελλοντική επικάλυψη μεταξύ της Bayer και της ΑCS στον τομέα των νεονικοτινοειδών.

le chevauchement entre les clients des parties concerne les zones dans lesquelles ces dernières se livrent concurrence;
Η αλληλεπικάλυψη των πελατών των μερών είναι σε περιοχές όπου τα μέρη ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

40 Qu’est donc la Huitième Puissance mondiale, celle que l’empire mondial babylonien de la fausse religion a chevauchée jusqu’à présent, tout comme la prostituée Babylone la Grande chevauchait la bête sauvage de couleur écarlate que l’apôtre Jean vit dans sa vision?
40 Έτσι ποια είναι η Όγδοη Παγκόσμια Δύναμη, πάνω στην οποία ιππεύει μέχρι τώρα η Βαβυλωνιακή παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, όπως ίππευε η πόρνη Βαβυλώνα η Μεγάλη πάνω στο ζωηρόχρωμο κόκκινο θηρίο που είδε ο απόστολος Ιωάννης στην όραση;