chios oor Grieks

chios

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χίος

Limnos — Mytilène — Chios — Samos — Rhodes
Λήμνος – Μυτιλήνη – Χίος – Σάμος – Ρόδος:

Chios

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χίος

eienaam vroulike

Limnos — Mytilène — Chios — Samos — Rhodes
Λήμνος – Μυτιλήνη – Χίος – Σάμος – Ρόδος:

Soortgelyke frases

Monastère Nea Moni de Chios
Νέα Μονή Χίου

Hippocrate de Chios
Ιπποκράτης ο Χίος

voorbeelde

Tous les produits précités contenant du mastic de Chios
Όλα τα παραπάνω προϊόντα περιέχουν μαστίχα Χίου

Des agents d’escorte peuvent être déployés à Chios et Kos, suite à une demande officielle de la Grèce, au moins 21 jours ouvrables avant le début du déploiement/de l’opération.
Αξιωματικοί συνοδείας μπορούν να αποσταλούν στη Χίο και την Κω, μετά από επίσημο αίτημα της Ελλάδας, τουλάχιστον 21 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της τοποθέτησης/επιχείρησης.

L'apiculture et la production de miel ont progressé dans les Nomos de Chios, de Lesvos et des Cyclades.
Η μελισσοκομία και η παραγωγή μελιού σημείωσαν αύξηση στους νομούς Χίου, Λέσβου και Κυκλάδων.

Terme équivalent: Chios
Ισοδύναμος όρος: Chios

L'aile gauche et le centre obligent également les Macédoniens à se retirer et rentrent à Chios sans dégâts.
Με τη σειρά της, η αριστερή πτέρυγα και το κέντρο ανάγκασαν επίσης τα εχθρικά πλοία να αποσυρθούν και επέστρεψαν στη Χίο χωρίς φθορές.

«MASTIC DE CHIO» (RÉSINE MASTIC DE L'ARBRE DE L'ESPÈCE PISTACIA LENTISCUS)
ΜΑΣΤΙΧΑ ΧΙΟΥ (ΜΑΣΤΙΧΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΔΡΟ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ «PISTACIA LENTISCUS»)

Lors de visites à Lesbos et à Chios du 3 au 9 avril 2016, Human Rights Watch a constaté que dans les camps gardés par la police sur chacune de ces îles se trouvait tout un éventail de personnes présentant des besoins spécifiques, parmi lesquelles des femmes avec de jeunes enfants, des femmes enceintes, des mineurs non-accompagnés, des hommes et des femmes âgés, et des personnes porteuses de handicaps physiques et psychosociaux.
Σε επισκέψεις που πραγματοποίησε στη Λέσβο και στη Χίο από τις 3 έως τις 9 Απριλίου 2016, η Human Rights Watch διαπίστωσε ότι στους φυλασσόμενους από την αστυνομία καταυλισμούς και στα δύο νησιά κρατούνταν ευρύ φάσμα ανθρώπων με ιδιαίτερες ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων γυναικών με μικρά παιδιά, εγκύων, ασυνόδευτων ανηλίκων, ηλικιωμένων ανδρών και γυναικών, καθώς και ατόμων με σωματικές και ψυχοκοινωνικές αναπηρίες.

l’ensoleillement important, tout au long de l’année (Chios compte le plus grand nombre d’heures sans nuages, comparé au reste du pays) et notamment, lors des vents annuels (meltèmes), la durée de l’ensoleillement y est la plus longue, et
τη μεγάλη ηλιοφάνεια, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (η Χίος έχει τις περισσότερες ώρες χωρίς νέφη σε όλη τη χώρα) και ειδικά την περίοδο των ετησίων ανέμων (μελτεμιών) σημειώνονται οι μέγιστες τιμές της διάρκειας της ηλιοφάνειας και

Les autorités grecques et Frontex ont encore déployé du personnel supplémentaire dans les îles se trouvant en première ligne (Lesbos, Chios, Samos, Kos et Leros).
Οι ελληνικές αρχές και ο Frontex έχουν αυξήσει την αποστολή πρόσθετου προσωπικού στα νησιά της πρώτης γραμμής (Λέσβος, Χίος, Σάμος, Κως, Λέρος).

Ces prix plus élevés à Chios et Lesvos s'expliquent par la charge supplémentaire des coûts de transport qui pèse sur les prix à la consommation finale.
Το γεγονός ότι παρατηρούνται οι υψηλότερες αυτές τιμές στη Χίο και στη Λέσβο εξηγεί την επιβάρυνση που προσθέτουν οι δαπάνες μεταφοράς στις τελικές τιμές καταναλωτή.

À l’âge de onze ans, j’ai quitté la Nouvelle Éphèse pour aller dans l’île de Chio où, pendant trois ans, j’ai fréquenté une école commerciale.
Όταν ήμουν ένδεκα ετών, έφυγα από τη Νέα Έφεσο κι επήγα στη νήσο Χίο, όπου επί τρία έτη εφοίτησα σε μια εμπορική σχολή.

(1) Remarque: Les aéroports d'Araxos, de Chios, de Karpathos et de Milos sont des points de passage frontalier non autorisés.
(1) Οι αερολιμένες Αράξου, Χίου, Καρπάθου και Μήλου δεν ανήκουν στα δια νόμου οριζόμενα σημεία συνοριακής διέλευσης.

Limnos-Mytilène-Chios-Samos-Rhodes
Λήμνου — Μυτιλήνης — Χίου — Σάμου — Ρόδου,

Au surplus, un document de la Direction de la Santé de la préfecture de Chios (27.9.2004) indique que l'on a constaté, dans trois échantillons d'eau du réseau, un taux respectif de 595, 710 et 815 milligrammes de chlorures de mercure par litre, alors que le taux maximal autorisé est de 250 milligrammes.
Επιπρόσθετα, από έγγραφο της Διεύθυνσης Υγείας της Νομαρχίας Χίου (27.9.2004) προκύπτει ότι, σε 3 δείγματα προερχόμενα από το νερό του δικτύου, διαπιστώθηκαν τιμές 595, 710 και 815 χλωριούχων, οι οποίες υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο των 250 mg/lt.

le 31 décembre 2004, pour l’arrêté no 2041901/16-5-1989 (départements de Rhodope, d’Evros, de Xanthi et du Dodécanèse; îles de Lesbos, Samos et Chios).
η 31η Δεκεμβρίου 2004, όσον αφορά την απόφαση αριθ. 2041901/16-5-1989 (νομοί Ροδόπης, Έβρου, Ξάνθης και Δωδεκανήσου· νομοί των νήσων Λέσβου, Σάμου και Χίου).

D’autres options devraient être étudiées sur l’île de Chios.
Πρόκειται να εξεταστούν άλλες επιλογές στη Χίο.

Il n’existe pas actuellement de plans concrets à Chios pour la mise en place de capacités de rétention préalable à l’éloignement, en raison d’une décision de justice rendue à la suite de plaintes concernant l’utilisation proposée d’un site spécifique à Mersinidi.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια για τη δημιουργία ικανότητας προαναχωρησιακής κράτησης στη Χίο, λόγω δικαστικής απόφασης κατόπιν καταγγελιών σχετικά με την προτεινόμενη χρήση συγκεκριμένου τόπου στο Μερσινίδι.

La Grèce peut prévoir des niveaux de taxation générale de la consommation d’énergie inférieurs de 0,6 EUR par GJ au maximum aux niveaux minima prévus à la présente directive en ce qui concerne le gazole utilisé comme carburant et l'essence consommée dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et sur les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.
Η Ελλάδα δύναται να συνεχίσει να εφαρμόζει επίπεδα γενικής φορολογίας κατανάλωσης της ενέργειας μέχρι και 0,6 ευρώ ανά GJ κατώτερα από τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως προωθητικό και για τη βενζίνη που χρησιμοποιείται στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσων και Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.

Les autorités grecques indiquent toutefois que, pour les aides accordées au titre des arrêtés no 2041901/16-5-1989 (départements de Xanthi, Rhodope et Evros, Samos, Lesbos, Chios et Dodécanèse) et 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rhodope et Evros), les données disponibles ne couvrent que la période 2004-2007.
Οι ελληνικές αρχές αναφέρουν ωστόσο ότι, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει των υπουργικών αποφάσεων αριθ. 2041901/16-5-1989 (νομοί Ξάνθης, Ροδόπης, Έβρου, Σάμου, Λέσβου, Χίου και Δωδεκανήσου) και αριθ. 1648/B.22/13.1.94 (νομοί Ξάνθης, Ροδόπης και Έβρου), τα διαθέσιμα στοιχεία καλύπτουν μόνο το διάστημα 2004-2007.

Cependant, en -202, Rhodes et ses alliées, Pergame, Cyzique et Byzance, unissent leurs flottes et défont Philippe à la bataille de Chios.
Το 202 π.Χ., η Ρόδος και οι σύμμαχοί της, Πέργαμος, Κύζικος και Βυζάντιο, ένωσαν τους στόλους τους και νίκησαν τον Φίλιππο στη Ναυμαχία της Χίου.

Des exercices de sécurité ont été organisés dans tous les centres d'accueil et d’enregistrement et des exercices d’évacuation, effectués à Chios, Kos, Leros, Samos et Lesbos, ont été couronnés de succès.
Γυμνάσια ασφάλειας οργανώθηκαν σε όλα τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, και ασκήσεις εκκένωσης εκτελέστηκαν επιτυχώς στη Χίο, την Κω, τη Λέρο, τη Σάμο και τη Λέσβο.

Production d'agrumes à Chios
Σοβαρά προβλήματα για τους παραγωγούς εσπεριδοειδών στη Χίο

f) La République hellénique peut appliquer des taux de TVA jusqu'à 30 % inférieurs aux taux correspondants appliqués en Grèce continentale dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse, des Cyclades et dans les îles suivantes de la mer Éacutegée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.
στ) Η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλλει συντελεστές ΦΠΑ κατώτερους μέχρι τριάντα στα εκατό (30 %) από τους αντίστοιχους συντελεστές που επιβάλλονται στην ηπειρωτική Ελλάδα στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες Σαμοθράκη και Σκύρος.

14 Paul et ses compagnons ont quitté Troas pour Assos, puis ont gagné Mitylène, puis Chios, puis Samos et enfin Milet.
14 Ο Παύλος και η συντροφιά του ταξίδεψαν από την Τρωάδα στην Άσσο και κατόπιν στη Μυτιλήνη, στη Χίο, στη Σάμο και στη Μίλητο.

Les îles et les Nomos du groupe B (îles éloignées) sont : les Nomos de Dodécanèse, Chios, Lesvos et Samos et les îles du Nomos des Cyclades, excepté les îles incluses dans le groupe A.
Τα νησιά και οι νομοί της ομάδας Β (απομακρυσμένες νήσοι) είναι: οι νομοί Δωδεκανήσου, Χίου, Λέσβου και Σάμου και τα νησιά του νομού Κυκλάδων που δεν περιλαμβάνονται στην ομάδα Α.