chypriote oor Grieks

chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κυπριακός

adjektief manlike

En outre, un plan de développement global pour la réorganisation du secteur chypriote de l’énergie est élaboré.
Παράλληλα, θα καταρτίσει συνολικό αναπτυξιακό σχέδιο για την αναδιοργάνωση του κυπριακού ενεργειακού τομέα.

Κύπρος

naamwoord vroulike

Ces comités se réunissent en l'absence des représentants chypriotes au moment du vote.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Κύπρου κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.

κυπριακό

adjektief onsydig

Pour la production du Halloumi, on utilise du lait entier chypriote.
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του Χαλλουμιού είναι κυπριακό και ολόπαχο.

κυπριακή

adjektief vroulike

En outre, un plan de développement global pour la réorganisation du secteur chypriote de l’énergie est élaboré.
Παράλληλα, θα καταρτίσει συνολικό αναπτυξιακό σχέδιο για την αναδιοργάνωση του κυπριακού ενεργειακού τομέα.

Chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ naamwoord manlike

Personne originaire de ou habitant à Chypre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κύπριος

naamwoord manlike

Personne originaire de ou habitant à Chypre.

Huit Chypriotes sur dix ont reçu une calculette pour l'euro et l'ont trouvée très utile.
Οκτώ στους δέκα Κυπρίους έλαβαν ένα υπολογιστή για τη μετατροπή σε ευρώ και θεώρησαν ότι ήταν πολύ χρήσιμος.

Κύπρια

naamwoord, eienaam vroulike

γυναίκα από την Κύπρο

Κυπρία

eienaam vroulike

Κυπρία

Huit Chypriotes sur dix ont reçu une calculette pour l'euro et l'ont trouvée très utile.
Οκτώ στους δέκα Κυπρίους έλαβαν ένα υπολογιστή για τη μετατροπή σε ευρώ και θεώρησαν ότι ήταν πολύ χρήσιμος.

Κυπραία · Κυπραίος · Κυπριώτης · Κυπριώτισσα

Soortgelyke frases

Grec chypriote
Ελληνική Κυπριακή διάλεκτος

Liste des primats de l’Église orthodoxe chypriote
Αρχιεπίσκοποι Κύπρου

voorbeelde

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Après le débat de ce matin, et à la suite du soutien exprimé lundi dernier par le Conseil aux efforts renouvelés de l'ONU pour résoudre le problème chypriote, je voudrais ajouter les mots suivants à l'amendement oral de M. Dimitrakopoulos: "en étroite coopération avec les efforts renouvelés de l'ONU".
Μετά τη σημερινή συζήτηση, και καθώς το Συμβούλιο εξέφρασε την περασμένη Δευτέρα τη στήριξή του για τις νέες προσπάθειες των "νωμένων Εθνών προς την κατεύθυνση της επίλυσης του κυπριακού προβλήματος, ζητώ να προστεθεί η ακόλουθη φράση στην προφορική τροπολογία του κ. Δημητρακόπουλου: "σε στενή συνεργασία με νέες προσπάθειες των "νωμένων Εθνών".

Objet: Atteinte à la liberté religieuse des Chypriotes grecs de Rizokarpassos
Θέμα: Παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας των Ελληνοκυπρίων του Ριζοκαρπάσου

Le gouvernement chypriote et la municipalité de Nicosie ont annoncé le réaménagement radical de la place sur deux niveaux, en déclarant qu'ils chercheraient à obtenir, pour la réalisation des travaux, un cofinancement de l'Union européenne au titre du programme «Développement durable et compétitivité».
Η κυπριακή κυβέρνηση και ο Δήμος Λευκωσίας έχουν εξαγγείλει ριζική ανακατασκευή της πλατείας σε δύο επίπεδα, δηλώνοντας ότι θα επιδιώξουν για την εκτέλεσή του ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση από το Πρόγραμμα Αειφόρου Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας.

Puisque Chypre est partie à des conventions et programmes internationaux - Conventions de Berne et de Barcelone, programme d'action spécifique pour la Méditerranée (MEDSPA), par le biais duquel est financé le programme de protection de la tortue à Chypre, par exemple -, la Commission pourrait-elle dire si elle compte demander des renseignements et des explications aux autorités chypriotes compétentes sur la compatibilité de ce «développement touristique» de la péninsule d'Akamas avec le plan intégré d'aménagement visant à sa protection, d'une part, et si elle est en mesure d'assurer qu'elle interviendra auprès des autorités compétentes pour qu'il soit mis immédiatement un terme à toutes ces interventions illégales, d'autre part?
Επειδή η Κύπρος είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συμβάσεις και προγράμματα όπως η Σύμβαση της Βέρνης, η Σύμβαση της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Προστασίας της Μεσογείου (ΜEDSPA), μέσω του οποίου χρηματοδοτείται το πρόγραμμα προστασίας των χελωνών στην Κύπρο, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να ζητήσει πληροφορίες και εξηγήσεις από τις αρμόδιες κυπριακές αρχές για το πώς εντάσσεται «η τουριστική ανάπτυξη» του Ακάμα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης για την προστασία του, και εάν μπορεί να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα μεσολαβήσει στις αρμόδιες αρχές για να τερματιστούν άμεσα όλες οι παράνομες επεμβάσεις.

Les transactions liées à ces investissements peuvent être effectuées par des courtiers chypriotes et par des sociétés chypriotes faisant appel public à l'épargne, sans qu'il en soit référé à la Banque centrale de Chypre.
Οι συναλλαγές σχετικά με τις επενδύσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται από Κύπριους χρηματομεσίτες και εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες χωρίς αναφορά στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου.

(avis: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport annuel pour 2011 de la Banque centrale européenne (2012/2304(INI)) Modifications de la procédure (de l'article 48 à l'article 42 du règlement) commission IMCO - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une meilleure gouvernance pour le marché unique - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) renvoyé au fond: IMCO (avis : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la présidence chypriote Demetris Christofias (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.
(γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2011 (2012/2304(INI)) Τροποποιήσεις της διαδικασίας (από το άρθρο 48 στο άρθρο 42 του Κανονισμού) επιτροπή IMCO - Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) αναπομπή επί της ουσίας : IMCO (γνωμοδότηση : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Απολογισμός της Κυπριακής Προεδρίας Οι Δημήτρης Χριστόφιας (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Monsieur Kanatli signale que la police chypriote turque, qui exerce les poursuites, relève du commandant en chef de l'armée chypriote turque, qui est nommé directement par Ankara, et qu'il s'agit donc d'une action de représailles.
Ο κύριος Κανατλί επισημαίνει ότι η τουρκοκυπριακή αστυνομία, η οποία υπέβαλε τη μήνυση, υπόκειται στον αρχιστράτηγο των τουρκοκυπριακού στρατού, ο οποίος διορίζεται απευθείας από την Άγκυρα, άρα επρόκειτο για εκδικητική ενέργεια.

La Turquie a les mêmes droits que n'importe quel autre pays européen, et même celui de devenir membre de l'Union, mais elle a en retour des obligations. Ces obligations ont été bien spécifiées à la veille de l'union douanière: question chypriote, question kurde, droits de l'homme, rapports avec ses voisins.
Οι υποχρεώσεις αυτές έχουν διατυπωθεί σαφώς, και ενόψει της Τελωνειακής 'Ενωσης: Κυπριακό, Κουρδικό, ανθρώπινα δικαιώματα, σχέσεις της με τους γείτονές της.

Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque — Dépenses pour la gestion administrative
Οικονομική υποστήριξη για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση

J'entends encore le chauffeur chypriote turc, qui parlait un grec correct, me dire lorsque j'étais en visite dans la partie nord de l'île: "Je ressens une profonde sympathie pour mes compatriotes chypriotes hellénophones, et ce ne sont pas les Chypriotes grecs qui sont à l'origine du problème, mais bien l'armée turque et les colons qui ont été introduits dans le pays artificiellement".
Θυμάμαι κάποτε, όταν για κάποιον λόγο βρέθηκα στη Βόρεια Κύπρο, είχα έναν τουρκοκύπριο οδηγό που μιλούσε καλά ελληνικά και μου είπε: "τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τους ελληνόφωνους κυπρίους συμπολίτες μου και το πρόβλημά μας δεν είναι οι ελληνοκύπριοι, αλλά ο τουρκικός στρατός και οι έποικοι που μεταφέρθηκαν τεχνητά στη χώρα".

Il y a lieu de nommer le membre chypriote dudit conseil de direction pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 17 septembre 2009,
το τακτικό μέλος από την Κύπρο, του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου πρέπει να διορισθεί για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2009,

La Commission continue d'encourager les différentes parties en présence à trouver une solution au problème chypriote avant le 1er mai 2004.
Η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει όλες τις πλευρές για την εξεύρεση λύσης στο κυπριακό πρόβλημα πριν την 1η Μαΐου 2004.

Ces produits ne pouvaient cependant être acquis aux enchères que si les clients avaient auparavant acheté à la société chypriote des droits de présenter une offre.
Ο πλειστηριασμός των εν λόγω προϊόντων ήταν ωστόσο δυνατός μόνον εφόσον οι πελάτες είχαν προηγουμένως αποκτήσει από την κυπριακή εταιρία δικαιώματα καταθέσεως προσφοράς.

Objet: Déclarations Erdogan contre les Chypriotes turcs
Θέμα: Δηλώσεις Ερντογάν ενάντια στους Τουρκοκυπρίους

(ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Union européenne devrait suivre de près les négociations actuellement en cours au plus haut niveau entre les dirigeants des deux principales communautés chypriotes.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, αυτή την περίοδο η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρακολουθεί στενά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σε ανώτατο επίπεδο μεταξύ των ηγετών των δύο βασικών κοινοτήτων στην Κύπρο.

Comment la présidence portugaise en exercice évalue-t-elle l'efficacité des mesures qui ont été prises par l'Union européenne en vue de mettre un terme à l'isolement de la communauté chypriote turque?
Πώς αξιολογεί η Πορτογαλική Προεδρία την αποτελεσματικότητα των μέτρων που ελήφθησαν από την ΕΕ για τον τερματισμό της απομόνωσης της τουρκοκυπριακής κοινότητας;

Assistants (AST 1) de citoyenneté chypriote (CY)
Βοηθοί (AST 1) κυπριακής ιθαγένειας (CY)

Ces décisions reposent essentiellement sur la considération selon laquelle la marque HALLOUMI correspond à l’appellation d’un fromage chypriote bien connu, de sorte qu’elle ne présente qu’un faible caractère distinctif.
Κατ’ ουσίαν, οι προαναφερόμενες αποφάσεις βασίζονται στο σκεπτικό ότι το σήμα HALLOUMI αντιστοιχεί στην ονομασία ενός γνωστού κυπριακού τυριού, με αποτέλεσμα να έχει ασθενή μόνον διακριτικό χαρακτήρα.

Et, cela va sans dire, la Turquie doit, de son côté, apporter la preuve politique tangible et vérifiable qu'elle s'engage dans cette voie. La voie de l'État de droit, du bon voisinage et de la coexistence pacifique, la voie du renoncement aux moyens militaires sur tous les dossiers - la question chypriote comme la question kurde.
Βεβαίως ουσιαστική και επαληθεύσιμη από την πλευρά της Τουρκίας πολιτική ότι προχωρά στο δρόμο αυτό. Στο δρόμο του κράτους δικαίου βεβαίως, στο δρόμο της καλής γειτονίας και της ειρηνικής συνύπαρξης, στον δρόμο της εγκατάλειψης των στρατιωτικών μεθόδων παντού, ιδιαίτερα δε στην Κύπρο, αλλά βεβαίως και στο κουρδικό ζήτημα.

Chypre verse chaque année une contribution au budget général de l'Union européenne pour couvrir les subventions et autres aides financières reçues au titre du programme par des bénéficiaires chypriotes.
Η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοοικονομικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από το πρόγραμμα οι κύπριοι δικαιούχοι.

Suite à la réponse fournie par la commissaire Wallström le 28 octobre 2004 (E-2171/04), la Commission sait-elle si, au cours de l'année qui a précédé l'adhésion de Chypre à l'Union européenne ou depuis cette date, des poursuites ont été engagées par les autorités chypriotes concernant des activités liées au piégeage des oiseaux?
E-2171/04 γνωρίζει η Επιτροπή εάν το έτος πριν από την ένταξη της Κύπρου ή από τότε και μετά οι αρμόδιες κυπριακές αρχές έχουν ασκήσει διώξεις για δραστηριότητες που συνδέονται με την παγίδευση πτηνών;

Conformément aux dispositions pertinentes des décisions instituant les programmes, la Commission peut prendre en considération les experts chypriotes lorsqu'elle nomme des experts indépendants pour l'aider à évaluer les projets.
Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη τους εμπειρογνώμονες της Κύπρου κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραμμάτων, για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων.

considérant que le blocage des négociations produit également des conséquences négatives sur le règlement des problèmes humanitaires, tels que la disparition d'un grand nombre de civils chypriotes, y compris des femmes et des enfants, depuis l'invasion turque de 1974, alors que la Turquie persiste à ne pas réagir aux demandes répétées d'initiatives de la Commission des droits de l'homme du Conseil de l'Europe,
εκτιμώντας ότι η εμπλοκή των διαπραγματεύσεων παράγει επίσης αρνητικές συνέπειες στη διευθέτηση ανθρωπιστικών προβλημάτων όπως η εξαφάνιση μεγάλου αριθμού Κυπρίων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, μετά την τουρκική εισβολή το 1974, ενώ η Τουρκία επιμένει να μην ανταποκρίνεται στις επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης για ανάληψη πρωτοβουλιών,

Dans l’espoir d’une meilleure récolte l’année suivante, beaucoup d’agriculteurs chypriotes touchés par la sécheresse ont eu recours à l’emprunt afin d’acheter des intrants agricoles, tombant ainsi dans le piège de l’accumulation des dettes année après année.
Ελπίζοντας σε καλύτερη σοδειά για κάθε επόμενο έτος, πολλοί κύπριοι γεωργοί κατέφυγαν στο δανεισμό για αγορά γεωργικών εισροών, και έπεσαν στην παγίδα της συσσώρευσης χρεών επί σειρά ετών.