ci-après oor Grieks

ci-après

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακόλουθος

adjektief manlike

Le diagramme ci-après montre la répartition par État membre.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την κατανομή ανά κράτος μέλος.

εξής

bywoord

voorbeelde

appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:
να εφαρμόσουν αυτόν το μηχανισμό στους εξής, συγκεκριμένα, τομείς:

L’année 2018 est proclamée «Année européenne du patrimoine culturel» (ci-après dénommée «Année européenne»).
Το 2018 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς» (στο εξής «Ευρωπαϊκό Έτος»).

Parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommée
Συμβαλλομένων μερών της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία καλείται εφεξής

Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques ci-après s'appliquent:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:

19 – Voir à cet égard ci-après, points 43 à 54 des présentes conclusions.
19 – Συναφώς, βλ. κατωτέρω τα σημεία 43 έως 54 αυτών των προτάσεων.

Le tableau ci-après présente des chiffres clés relatifs à l’Office (2).
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Γραφείο (2).

Les députés suivants ont communiqué les corrections de vote ci-après
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής

Dans le cas des sulfites, les mentions ci-après peuvent être utilisées: «sulfites» ou «anhydride sulfureux».
Στην περίπτωση των ενώσεων του θειώδους οξέος, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις: «θειώδη», «ανυδρίτης του θειώδους οξέος» ή «διοξείδιο του θείου».

Les parties ci-après fournissent une brève description des plans de la Commission concernant la réalisation du programme.
Στη συνέχεια περιγράφονται συνοπτικά τα σχέδια της Επιτροπής για την υλοποίηση του προγράμματος.

La Communauté peut accorder, conformément aux conditions prévues ci-après, un soutien financier pour:
Η Κοινότητα μπορεί να παρέχει, με τις παρακάτω προβλεπόμενες προϋποθέσεις, οικονομική ενίσχυση για:

Le programme décrit ci-après vise à répondre aux défis et aux attentes des citoyens de l'Union.
Στόχος του προγράμματος που εκτίθεται κατωτέρω είναι να ανταποκριθεί στην πρόκληση και στις προσδοκίες των πολιτών μας.

Voir les commentaires dans l'annexe spécifique à l'instrument ci-après
Βλέπε παρατηρήσεις στο ειδικό παράρτημα για συγκεκριμένα όργανα παρακάτω

L'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.
Το αντίγραφο του πιστοποιητικού επιστροφής της εκδότριας αρχής, εφεξής «αντίγραφο αριθ. 2», δεν εκδίδεται.

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
Αναλόγως της περιεκτικότητας του δείγματος σε ανθρακικά άλατα, ζυγίζεται ποσότητα δείγματος όπως υποδεικνύεται κατωτέρω:

La correspondance entre les fonctions types et les grades est établie au tableau figurant ci-après:
Η αντιστοιχία μεταξύ των καθηκόντων-τύπων και των βαθμών καθορίζεται στον πίνακα που παρατίθεται κατωτέρω:

La hauteur des appuie-tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5 ci-après.
Το ύψος των προσκεφάλων μετράται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.5 κατωτέρω.

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, s'adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

Christopher Saegon (ci-après le «requérant») a été désigné syndic par l’ordonnance d’ouverture de la procédure.
Ο Christopher Saegon (στο εξής: ενάγων) ορίστηκε ως σύνδικος πτωχεύσεως με τη διάταξη περί κινήσεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

arrête la position en première lecture figurant ci-après;
εγκρίνει τη θέση σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment ses articles 86 et 98,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής, «συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,

À l'annexe II, la mention ci-après est insérée après celle relative à la France:
Στο Παράρτημα II, πριν από την καταχώρηση για την Γαλλία, παρεμβάλλεται το εξής:

2 – Ci-après également la «juridiction de renvoi».
2 – Διοικητικό Πρωτοδικείο Lyon·(στο εξής: αιτούν δικαστήριο).

Des exemples d’erreurs relevées par la Cour sont présentés ci-après (voir exemple 3.1):
Κατωτέρω περιγράφονται παραδείγματα σφαλμάτων που διαπίστωσε το Συνέδριο (βλέπε παράδειγμα 3.1):

4 Moniteur belge du 27 mars 1968, p. 3146, ci-après la « loi sur la circulation routière ».
4 Moniteur belge της 27ης Μαρτίου 1968, σ. 3146, στο εξής: νόμος περί οδικής κυκλοφορίας.

ci-après dénommés la «partie» ou conjointement les «parties»,
στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,