cible oor Grieks

cible

/si.ble/ naamwoord, werkwoord vroulike

Point de référence sur lequel tirer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στόχος

naamwoord manlike

Le parfum n'était pas leur première cible, non plus.
Το άρωμα δεν ήταν ο πρώτος τους στόχος.

προορισμός

naamwoord manlike

Au Danemark et aux Pays-Bas, les mesures d'activation sont ciblées en fonction d'une évaluation des besoins individuels.
Στη Δανία και τις Κάτω Χώρες, τα μέτρα αυτά έχουν σαφή προορισμό ο οποίος προκύπτει μετά από αξιολόγηση των μεμονωμένων αναγκών.

σκοπός

naamwoord manlike

L'empoisonnement au gala, c'était juste pour qu'on croie que vous étiez la cible.
Οι δηλητηριάσεις στον φιλανθρωπικό χορό, είχαν σκοπό να φανεί ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.

στοχεύω

werkwoord

Je ne ciblais pas leur bureau et je ne les ai pas faits explosés.
Δεν στοχεύω τα γραφεία τους και τους ανατινάζω.

τιμή-στόχος

(14) En ce qui concerne le FSE, cette liste comprend les indicateurs de réalisation communs pour lesquels une valeur cible a été fixée.
(14) Για το ΕΚΤ, ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τους κοινούς δείκτες εκροών για τους οποίους έχει οριστεί τιμή-στόχος.

Soortgelyke frases

langue cible
γλώσσα στόχος

version cible de .Net Framework
πλαίσιο προορισμού

périphérique cible
συσκευή προορισμού

Liste ciblée
Λίστα στόχου

groupe-cible
ομάδα-στόχος

cibler
στοχεύω · στόχος

Cible imbriquée
Ένθετος στόχος

Cible simple
Βασικός στόχος

cible de liaison
προορισμός σύνδεσης

voorbeelde

Lorsqu'un usage compassionnel est envisagé, le comité des médicaments à usage humain peut, après avoir consulté le fabricant ou le demandeur, adopter des avis sur les conditions d'utilisation, les conditions de distribution et les patients cibles
Όταν σχεδιάζεται παρηγορητική χρησιμοποίηση, η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση, αφού συνεννοηθεί με τον παρασκευαστή ή με τον αιτούντα, μπορεί να εκδίδει γνώμες όσον αφορά τους όρους χρήσης, τους όρους διανομής και τους οικείους ασθενείς

La Commission reconnaît que les États membres doivent cibler la mesure en fonction des besoins déterminés du secteur ainsi que des handicaps structurels.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν τη στόχευση του μέτρου σύμφωνα με τις εντοπιζόμενες ανάγκες και διαρθρωτικά μειονεκτήματα του τομέα.

Fourniture d'annonces publicitaires ciblées correspondant aux informations requises par les clients via ordinateur, dispositif sans fil et dispositif mobile
Παροχή στοχευμένων διαφημίσεων σε σχέση με πληροφορίες που ζητούν οι πελάτες μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, ασύρματων συσκευών και κινητών συσκευών

Valeur cible pour l’évaluation de la conformité des propriétés certifiées en rapport avec les émissions de CO2 et la consommation de carburant
Τιμή-στόχος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των πιστοποιημένων ιδιοτήτων που σχετίζονται με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου

La Commission continuera également d’améliorer la plateforme de RLL, notamment en faisant en sorte qu’elle réponde mieux aux besoins de ses utilisateurs en fournissant des informations plus ciblées sur les droits des consommateurs et les voies de recours, en orientant mieux les utilisateurs vers les instruments de recours les plus appropriés et en facilitant davantage les règlements directs.
Επίσης, η Επιτροπή θα βελτιώσει περαιτέρω την πλατφόρμα ΗΕΚΔ, μεταξύ άλλων με καλύτερη ανταπόκριση της πλατφόρμας στις ανάγκες των χρηστών της με την παροχή πιο στοχευμένων πληροφοριών για τα δικαιώματα και την έννομη προστασία των καταναλωτών, με καλύτερη κατεύθυνση των χρηστών προς τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα έννομης προστασίας και με μεγαλύτερη διευκόλυνση των άμεσων διακανονισμών.

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Η φάλαγγα θα είναι εύκολος στόχος, ειδικά σε ανοιχτό δρόμο.

a une incidence jugée inacceptable sur les organismes non-cibles,
έχει επιπτώσεις θεωρούμενες μη αποδεκτές σε μη στοχευόμενους οργανισμούς,

par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.
«απογραφόμενος πληθυσμός» είναι η δέσμη στατιστικών μονάδων που εκπροσωπείται αντικειμενικά από τα αποτελέσματα της απογραφής σχετικά με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα για ένα καθορισμένο πληθυσμό-στόχο.

Tous les animaux cibles de l'espèce bovine doivent toutefois être âgés de plus de 20 mois et tous ceux des espèces ovine et caprine doivent être âgés de plus de 12 mois.
Εντούτοις, όλα τα βοοειδή ζώα-στόχοι θα πρέπει να έχουν ηλικία άνω των 20 μηνών και όλα τα προβατοειδή και αιγοειδή ζώα-στόχοι θα πρέπει να έχουν ηλικία άνω των 12 μηνών.

Pour que les autorités de gestion soient en mesure d ’ établir des rapports sur la base des résultats obtenus, il est essentiel de définir, dès le départ, dans les PO des objectifs opérationnels quantifiés ( les valeurs cibles ) et des indicateurs destinés à mesurer les progrès réalisés au cours de la mise en œuvre du PO.
Προκειμένου οι ΔΑ να είναι σε θέση να καταρτίζουν εκθέσεις σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, είναι σημαντικό τα ΕΠ να προσδιορίζουν εξαρχής ποσοτικώς προσδιορισμένους επιχειρησιακούς στόχους ( τιμές-στόχους ) και δείκτες, προκειμένου να μετράται η πρόοδος που σημειώνεται κατά τη διάρκεια του ΕΠ.

Par dérogation au paragraphe 2, dans le contexte du criblage, du criblage ciblé et d'autres activités officielles, l'une des méthodes visées au paragraphe 2 peut être employée, au choix, en l'absence des règles de l'Union visées au paragraphe 1.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στο πλαίσιο του διερευνητικού ελέγχου και του στοχευμένου διερευνητικού ελέγχου και των άλλων επίσημων δραστηριοτήτων είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται οποιεσδήποτε από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εάν δεν υπάρχουν οι ενωσιακοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Υπό την διοίκησή του εξακολούθησαν να διαπράττονται στοχευμένοι φόνοι, συγκρούσεις και επιθέσεις κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.

audience cible et impact potentiel (10 %).
στοχευόμενο κοινό και πιθανός αντίκτυπος (10 %).

Denrées cibles
Ιστοί-στόχοι

espèces cibles et zones de pêche
είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας και αλιευτικές ζώνες·

EFFICACITÉ CONTRE LES ORGANISMES CIBLES
Αποτελεσματικότητα κατά του οργανισμού-στόχου

Une fois qu'un véhicule cible est choisi, un système explosif est planté sur son chemin et est déclenché par télécommande dès que le véhicule est en position.
Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.

32008 R 0362: règlement (CE) no 362/2008 du Conseil du 14 avril 2008 portant mise en œuvre du règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) concernant la liste 2009 de variables secondaires cibles sur la privation matérielle (JO L 112 du 24.4.2008, p.
32008 R 0362: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση (ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ.

Il est indispensable de poursuivre le passage au numérique des outils de contrôle de l’application des règles, afin de libérer des capacités de contrôle, de supprimer les formalités administratives inutiles qui pèsent sur les transporteurs routiers internationaux, et en particulier les PME, de mieux cibler les opérateurs à haut risque dans le domaine des transports et de détecter les pratiques frauduleuses.
Η περαιτέρω ψηφιοποίηση των μέσων επιβολής έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να αποδεσμευθεί ικανότητα επιβολής, να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις διεθνείς εταιρείες μεταφορών και ειδικότερα τις ΜΜΕ, να υπάρξει καλύτερη στόχευση των μεταφορικών επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου και να εντοπίζονται οι δόλιες πρακτικές.

Variable cible
Μεταβλητή-στόχος

Conformément à la demande de la Cour, les présentes conclusions seront ciblées sur le troisième moyen du pourvoi concernant plus particulièrement l’articulation des exceptions au droit d’accès prévues dans la décision 2004/258/CE (4) et la portée de celle relative aux documents destinés à l’utilisation interne au sens de l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, de celle‐ci.
Κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου, οι παρούσες προτάσεις θα επικεντρωθούν στον τρίτο λόγο αναιρέσεως, ο οποίος αφορά ειδικότερα τη σχέση μεταξύ των εξαιρέσεων από το δικαίωμα προσβάσεως που προβλέπονται στην απόφαση 2004/258/ΕΚ (4), καθώς και το περιεχόμενο της εξαιρέσεως σχετικά με τα έγγραφα που προορίζονται για εσωτερική χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω αποφάσεως.

au risque pour les plantes terrestres et aquatiques non ciblées.
στον κίνδυνο για τα μη στοχευόμενα χερσαία και υδρόβια φυτά.

Toutes ces filles croyaient se faire draguer, pas cibler.
Δεν ήξεραν ότι είναι στόχοι.

On reste des cibles faciles dans un groupe comme celui-là.
Είμαστε εύκολοι στόχοι με μια τέτοια ομάδα.

La normalisation est un volet de la collecte des données de sécurité au niveau de l’UE nécessaire à l'identification des dangers; elle permet de cibler, en fonction des données de sécurité, la supervision des domaines suscitant le plus de préoccupations ou présentant le plus de difficultés.
Η τυποποίηση είναι μέρος της συλλογής δεδομένων ασφαλείας σε επίπεδο ΕΕ που απαιτείται για τον εντοπισμό κινδύνων, και επιτρέπει στόχευση των σχετικών με την ασφάλεια δεδομένων σε πεδία εποπτείας που παρουσιάζουν μεγαλύτερη ανησυχία ή ανάγκη.