cinglante oor Grieks

cinglante

adjektief

voorbeelde

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
ΑΥΤΑ τα στοιχεία βρίσκονται σε απόλυτη αντίθεση με τις προβλέψεις που έκαναν ορισμένοι στη χαραυγή της εποχής των κομπιούτερ—δηλαδή ότι «το γραφείο χωρίς χαρτιά» θα γινόταν σύντομα πραγματικότητα.

Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.
Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.

Prenez 2 minutes pour trouver une réponse cinglante.
Σκέψου μερικά λεπτά, για να δώσεις μία έξυπνη απάντηση.

On ne peut utiliser l'alibi du manque d'un excédent physique dans les magasins pour ignorer les signes qui traduisent les graves difficultés structurelles que rencontre ce secteur: à savoir, prix qui fléchissent, réductions cinglantes des aides, prévisions de production du premier pays producteur qui laissent prévoir des scénarios inquiétants pour les producteurs qui ne sont pas responsables de cette situation.
Δεν μπορεί με το άλλοθι της έλλειψης φυσικού πλεονάσματος στα μαγαζιά να αγνοούνται οι ενδείξεις των σημαντικών διαρθρωτικών δυσκολιών του τομέα.: πτώση τιμών, μεγάλες περικοπές στη βοήθεια, προβλέψεις παραγωγής της πρώτης παραγωγού χώρας που αφήνουν να δημιουργούνται ανησυχητικά σενάρια για παραγωγούς, οι οποίοι δεν φταίνε για όλα αυτά.

Des années plus tard, on parlait encore de cette déclaration cinglante en Angleterre.
Χρόνια αργότερα, οι άνθρωποι στην Αγγλία εξακολουθούσαν να μιλάνε για αυτό το όμοιο με κεντρί ξεσκέπασμα.

Jésus leur adressa ces paroles cinglantes : “Pareillement, vous aussi, à l’extérieur, vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.”
Ο Ιησούς εφήρμοσε σ’ αυτούς αυτά τα καυστικά λόγια: «Ούτω και σεις έξωθεν μεν φαίνεσθε εις τους ανθρώπους δίκαιοι, έσωθεν όμως είσθε πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας.»

L'ASE apporte un démenti cinglant à ceux qui, par idéologie, prétendent que la coopération intergouvernementale ne peut déboucher que sur l'inefficacité et les blocages.
Η ΕΥΔ διαψεύδει κατηγορηματικά εκείνους που από ιδεολογία υποστηρίζουν ότι η διακυβερνητική συνεργασία δεν μπορεί να καταλήξει παρά μόνο σε αναποτελεσματικότητα και εμπόδια.

Avec hardiesse, Étienne rappela les relations que Dieu entretenait avec les Hébreux depuis l’époque de leur ancêtre Abraham et conclut par des accusations cinglantes à l’adresse de son auditoire, composé de chefs religieux.
Ο Στέφανος ανασκόπησε με τόλμη την πολιτεία του Θεού με τους Εβραίους από τον καιρό του προπάτορά τους του Αβραάμ, και κατέληξε εκφέροντας δυναμικές κατηγορίες εναντίον των ίδιων των θρησκευτικών ηγετών που τον άκουγαν.

Ce sont des commentaire satiriques cinglants.
Είναι καυτός σατιρικός σχολιασμός.

10-12. a) Pourquoi Jésus a- t- il condamné le clergé juif, et quelle condamnation cinglante a- t- il adressée à ces hypocrites?
10-12. (α) Γιατί κατέκρινε ο Ιησούς τον Ιουδαϊκό κλήρο, και ποια καυστική καταγγελία διατύπωσε εναντίον εκείνων των υποκριτών;

Un uppercut vicieux et trois gauches cinglantes!
Ένα άγριο άπερκατ, και τρία δριμεία αριστερά!

Plus la rage des nazis contre les Témoins de Jéhovah monte, plus les dénonciations de ces derniers deviennent cinglantes.
Όταν η οργή των Ναζί εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά έφτασε σε νέα ύψη, οι καταγγελίες των Μαρτύρων έγιναν ακόμα πιο καυστικές.

Parley subit d’importantes pertes financières et, pendant un certain temps, fut mécontent du prophète Joseph10. Il lui écrivit une critique cinglante et exprima depuis la chaire son opposition vis-à-vis de lui.
Ο Πάρλυ υπέστη σημαντικές οικονομικές απώλειες και για ένα διάστημα αποξενώθηκε από τον Προφήτη Τζόζεφ10. Έκανε μία γραπτή αιχμηρή κριτική στον Τζόζεφ και μίλησε εναντίον του από τον άμβωνα.

La Bible le dépeint comme un chef décidé et un homme d’action qui ne craignait pas de dénoncer l’hypocrisie religieuse d’un ton cinglant, et n’hésitait pas à chasser les changeurs du temple.
Η Γραφή τον παρουσίαζε σαν αποφασιστικό ηγέτη, κάποιον που δεν φοβόταν να καταγγέλλει με θάρρος τη θρησκευτική υποκρισία· σαν άνθρωπο δράσεως που έδιωξε τους αργυραμοιβούς από το ναό.

Il étonnait ses auditeurs par l’autorité avec laquelle il parlait, et n’hésitait pas à dénoncer d’une façon cinglante les chefs religieux de son temps pour leur hypocrisie et leur cupidité.
Εξέπληττε τους ακροατάς του με την εξουσία με την οποία μιλούσε, και δεν εδίσταζε να εκφέρη δηκτικές καταγγελίες για τους θρησκευτικούς ηγέτας των ημερών του λόγω της υποκρισίας και της απληστίας των.

Le nouvel accord conclu entre des dirigeants de certains pays européens et le régime iranien est un désaveu cinglant pour plus d'un millier de parlementaires européens qui ont publiquement demandé que le principal groupe d'oppositions à la dictature iranienne, le PMOI, soit retiré de la liste des organisations terroristes, dans laquelle il avait été injustement inclus, et une insulte à l'intelligence des citoyens européens, dont la sécurité est mise en cause par la promesse ridicule d'interrompre des programmes de fabrication d'armes de destruction massive, promesse maintes fois démentie et à laquelle nul ne croit plus guère.
Η νέα συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των ηγετών ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών και του ιρανικού κράτους προσβάλλει όχι μόνο το καλό όνομα περισσότερων από χιλίων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν ήδη ζητήσει δημοσία να μη συμπεριληθεί το κύριο κόμμα της αντιπολίτευσης στη δικατορία του Ιράν, το ΡΜΟΙ, στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων όπως αδικαιολόγητα έχει συμπεριληφθεί, αλλά και τη νοημοσύνη των ευρωπαίων πολιτών, των οποίων η ασφάλεια κινδυνεύει λόγω των γελοίων υποσχέσεων για διακοπή των προγραμμάτων όπλων μαζικής καταστροφής, υποσχέσεων που ήδη έχουν αμφισβητηθεί απειράριθμες φορές και ουδείς πλέον λαμβάνει σοβαρά υπόψη.

Ces dernières proclamations de jugement seront si cinglantes qu’elles sont symboliquement décrites comme “une grande grêle, — chaque grêlon du poids d’un talent environ”.
Τόσο δυναμικά θα είναι αυτά τα τελευταία αγγέλματα κρίσης που παρομοιάζονται με «χάλαζα μεγάλη έως ενός ταλάντου» δηλαδή, γιγαντιαίου μεγέθους.

On connaît par exemple les sept malheurs (Matthieu chapitre 23) qu’il a proclamés en termes cinglants sur les hypocrites religieux de son époque.
(Κολοσσαείς 1:15) Για παράδειγμα, υπάρχουν τα εφτά «αλίμονο» στο 23ο κεφάλαιο του Ματθαίου τα οποία εξήγγειλε απερίφραστα κατά των θρησκευτικών υποκριτών των ημερών του.

Je trouverai une riposte cinglante en apportant le poulet.
Θα σκεφτώ μια έξυπvη απάvτηση καθώς θα φέρvω τo κoτόπoυλo.

Vous avez un humour cinglant.
Δεν μού'παν πόσο ετοιμόλογη είσαι.

Ces enièmes graves violations des droits de l'homme n'infligent-elles pas un cinglant démenti aux affirmations du Premier ministre turc, M. Ecevit, et de son gouvernement sur les réformes du système judiciaire qui ont déjà été mises en oeuvre et qui devraient faciliter l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι σοβαρές αυτές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για πολλοστή φορά διαψεύδουν περίτρανα τις δηλώσεις του ίδιου του Πρωθυπουργού Ecevit και ολόκληρης της τουρκικής κυβέρνησης, σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και οι οποίες αναμένεται ότι θα διευκολύνουν την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

4 En harmonie avec ces sept sonneries de trompettes, des résolutions cinglantes contre le monde de Satan ont été présentées lors des sept assemblées spéciales annuelles tenues par les serviteurs de Jéhovah de 1922 à 1928.
4 Σε αρμονία μ’ αυτά τα εφτά σαλπίσματα, παρουσιάστηκαν δυναμικές αποφάσεις κατά του κόσμου του Σατανά, σε εφτά ειδικές ετήσιες συνελεύσεις του λαού του Ιεχωβά, από το 1922 ως το 1928.

L’accabler de remarques cinglantes ne fait que du mal.
Το να εκστομίζετε πικρά σχόλια μόνο κακό μπορεί να προκαλέσει.

Je pourrais trouver une réplique cinglante s'il faisait moins chaud... si je voulais.
Θα σκεφτόμουν κάτι έξυπνο ν'απαντήσω αν δεν ήταν τόσο ζεστά εδώ ή αν νοιαζόμουν.

Cela constitue l'acte d'accusation le plus accablant et le plus cinglant d'un système économique injuste, exploiteur, irrationnel et, par conséquent, historiquement honni.
Αυτό είναι το πλέον ξεκάθαρο και δριμύ κατηγορητήριο ενός άδικου, εκμεταλλευτικού, παράλογου και, συνεπώς, ιστορικά διασυρθέντος οικονομικού συστήματος.