climatologie oor Grieks

climatologie

/kli.ma.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλιματολογία

naamwoord

une science interdisciplinaire des domaines de la météorologie, la géographie, la géologie, l'océanographie et la physique

Epoch ( programme européen en matière de climatologie et de risques naturels )
EPOCH ( Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών )

voorbeelde

Instruments de mesure optique, opto-électronique, mécanique, électronique, chimique destinés à l'analyse des processus atmosphériques, des composants de l'air intérieur et extérieur, de la pollution, ainsi qu'à la recherche en physique-chimie de l'atmosphère, en météorologie, en climatologie et en astrophysique, et à la recherche spatiale
Όργανα μέτρησης, οπτικά, οπτικοηλεκτρονικά, μηχανικά, ηλεκτρονικά, χημικά προοριζόμενα για την ανάλυση των ατμοσφαιρικών διεργασιών, των συστατικών του εσωτερικού και εξωτερικού αέρα, της μόλυνσης, καθώς και για την έρευνα της ατμόσφαιρας στη φυσική-χημεία, στη μετεωρολογία, στην κλιματολογία και στην αστροφυσική, και στη διαστημική έρευνα

(7) Afin de garantir les conditions pour la réalisation des analyses et compte tenu de la dispersion géographique de certaines régions, il est nécessaire de prévoir un délai différent pour l'envoi des échantillons au laboratoire après son prélèvement en tenant compte des conditions climatologiques de chaque saison.
(7) Προκειμένου να κατοχυρωθούν οι όροι διεξαγωγής των αναλύσεων και λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική διασπορά ορισμένων περιφερειών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί διαφορετική προθεσμία για την αποστολή των δειγμάτων στο εργαστήριο μετά τη λήψη τους, συνεκτιμώντας τις κλιματολογικές συνθήκες εκάστης εποχής.

(6) La conservation des oeufs destinés à la vente au détail dans les départements français d'outre mer, eu égard à la durée du transport et aux conditions climatologiques, suppose la mise en oeuvre de conditions spécifiques d'approvisionnement; il convient à ce titre d'autoriser l'expédition des oeufs à destination de cette partie du territoire communautaire sous forme réfrigérée.
(6) Η διατήρηση των αυγών που προορίζονται προς λιανική πώληση στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, λόγω της διάρκειας της μεταφοράς και των κλιματολογικών συνθηκών, προϋποθέτει την εφαρμογή ειδικών όρων εφοδιασμού. Επομένως, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η αποστολή αυγών με προορισμό αυτό το τμήμα του κοινοτικού εδάφους υπό συνθήκες ψύξης.

Les méthodes en question visent à permettre l'établissement des procédures d'évaluation des risques et des mesures correctives les plus adaptées compte tenu de la diversité des caractéristiques géologiques, hydrogéologiques et climatologiques existant en Europe
Οι μέθοδοι αυτές επιτρέπουν τον καθορισμό των πλέον καταλλήλων διαδικασιών εκτίμησης του κινδύνου και επανορθωτικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των γεωλογικών, υδρογεωλογικών και κλιματολογικών χαρακτηριστικών της Ευρώπης

En concertation avec les travailleurs et/ou leurs représentants, il est prévu, en fonction des contraintes physiques et climatologiques, les périodes de repos nécessaires pendant tout travail requérant le port d'un équipement respiratoire individuel."
Κατά την διάρκεια εργασιών με ατομική αναπνευστική συσκευή, λόγω της φυσικής και κλιματολογικής επιβάρυνσης, προβλέπονται σε συνεννόηση με τους εργαζόμενους και/ή τους εκπροσώπους τους, οι απαραίτητες περίοδοι ανάπαυσης.»

La combinaison d’un vignoble septentrional possédant un paysage particulier, avec une climatologie empreinte de douceur, une géologie et une pédologie originale, confère aux vins une identité gustative qui s’exprime au travers de la fraîcheur des vins.
Η βόρεια έκθεση του αμπελώνα που χαρακτηρίζεται από ένα ιδιαίτερο τοπίο, σε συνδυασμό με τις ήπιες κλιματολογικές συνθήκες και τα μοναδικά γεω-εδαφολογικά χαρακτηριστικά, προσδίδουν στους οίνους γευστική ταυτότητα που εκφράζεται μέσα από τη φρεσκάδα τους.

- climatologie locale avec distribution des fréquences:
- τοπική κλιματολογία με κατανομή των συχνοτήτων,

les indications de hauteur relatives aux conditions météorologiques en route sont exprimées selon ce qui est jugé approprié en fonction de la situation, par exemple par les niveaux de vol, la pression, l'altitude ou la hauteur par rapport au sol, tandis que toutes les références aux conditions climatologiques d'aérodrome sont exprimées en hauteur au-dessus de l'altitude de l'aérodrome.
οι ενδείξεις του σχετικού ύψους που αφορούν τις μετεωρολογικές συνθήκες κατά τη διαδρομή εκφράζονται ως έχει καθορισθεί ως οι ενδεδειγμένες για την κατάσταση, παραδείγματος χάρη τα επίπεδα πτήσης, την πίεση, το απόλυτο ύψος ή το σχετικό ύψος επάνω από την επιφάνεια του εδάφους, ενώ όλες οι αναφορές στις μετεωρολογικές συνθήκες αεροδρομίου εκφράζονται σε σχετικό ύψος επάνω από το υψόμετρο του αεροδρομίου.

Climatologie locale avec distribution des fréquences
Τοπικά κλιματολογικά χαρακτηριστικά με κατανομή συχνότητας

En ce moment, sur base de l'information dont dispose la Commission, on peut considérer que la campagne est normale et que la climatologie médiocre du début de l'année n'aura pour conséquence qu'un retard de la campagne de trois à quatre semaines.
Επί του παρόντος, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, μπορεί να θεωρηθεί ομαλή η καλλιεργητική περίοδος και ο μέτριος καιρός των αρχών του έτους θα συνεπάγεται απλώς καθυστέρησή της κατά τρεις έως τέσσερις εβδομάδες.

Appareils de mesurage météorologique et climatologique et installations qui en sont composées
Μετεωρολογικές και κλιματολογικές συσκευές μέτρησης και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές

L’inclusion de ces municipalités dans l’aire de production de l’appellation d’origine «Montes de Granada» est due au fait qu’elles forment, avec l’aire actuelle, un ensemble homogène tant du point de vue naturel (orographie, géologie, pédologie, climatologie, etc.) que sous l’angle du facteur humain (variétés d’olivier utilisées, techniques de culture et de production de l’huile d’olive vierge), outre le fait que l’huile produite dans les municipalités proposées pour l’extension de la zone présente les mêmes caractéristiques physicochimiques et organoleptiques que celle couverte par l’AOP «Montes de Granada».
Η προσθήκη αυτών των κοινοτήτων στην περιοχή παραγωγής του προϊόντος με την ονομασία προέλευσης «Montes de Granada» οφείλεται στο γεγονός ότι αυτές σχηματίζουν, μαζί με την υφιστάμενη περιοχή, ένα ομοιογενές σύνολο, τόσο από φυσική άποψη (ανάγλυφο, γεωλογία, εδαφολογία, κλιματολογία, κ.λπ.) όσο και από την άποψη του ανθρώπινου παράγοντα (χρησιμοποιούμενες ποικιλίες ελαιοδέντρων, τεχνικές καλλιέργειας και παραγωγής του παρθένου ελαιολάδου), επιπλέον του γεγονότος ότι το παραγόμενο ελαιόλαδο στις κοινότητες που προτείνεται να ενσωματωθούν στην περιοχή παρουσιάζει τα ίδια φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά με αυτά που καλύπτονται από την ΠΟΠ «Montes de Granada».

Les conditions climatologiques ne permettent aucune exception.
Δεν μπορούν να παραχωρηθούν εξαιρέσεις λόγω κλιματολογικών συνθηκών.

Fourniture d'accès à, en particulier des bases de données informatiques, électroniques et en ligne pour des données satellites, données environnementales, données sur la pollution atmosphérique et/ou la qualité de l'air, données climatiques et/ou données climatologiques
Παροχή πρόσβασης σε, ειδικότερα τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικές και επιγραμμικές για δορυφορικά δεδομένα, περιβαλλοντικά δεδομένα, δεδομένα σε σχέση με την ατμοσφαιρική ρύπανση και/ή την ποιότητα του αέρα, κλιματολογικά δεδομένα και/ή μετεωρολογικά δεδομένα

Epoch ( programme européen en matière de climatologie et de risques naturels )
EPOCH ( Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών )

En ce sens, nous pensons qu'il est indispensable de tendre vers une plus grande flexibilité en ce qui concerne les périodes d'adaptation à ces valeurs cibles, vu la réelle difficulté de contrôler les concentrations d'ozone en les chiffrant uniquement dans l'existence de précurseurs, comme cela se vérifie continuellement dans certaines conditions climatologiques, en particulier, comme on vient de le dire, dans les pays méditerranéens.
Πιστεύουμε επομένως ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει μια μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις περιόδους προσαρμογής στις προαναφερθείσες τιμές στόχους, δεδομένης της πραγματικής δυσκολίας στον έλεγχο των συγκεντρώσεων του όζοντος υπολογίζοντάς τις αποκλειστικά με την ύπαρξη προδρόμων ουσιών, με συνεχή επαλήθευση υπό συγκεκριμένες κλιματολογικές συνθήκες, ειδικότερα, όπως αναφέρθηκε πριν από λίγο, στις μεσογειακές χώρες.

En ce qui concerne la nécessité d’interdictions d’épandage pendant certaines périodes, la Cour a déjà jugé, à l’égard des codes de bonne pratique agricole visés à l’annexe II, partie A, point 1, de la directive nitrates, que cette question devait être tranchée en fonction de critères objectifs tels que les caractéristiques géologiques et climatologiques de chaque région (52).
Σε ό,τι αφορά την αναγκαιότητα της θεσπίσεως απαγορεύσεων για τη διασπορά κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων, το Δικαστήριο έχει διαπιστώσει, σε σχέση με τους κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής του παραρτήματος II A, σημείο 1, της οδηγίας για τα νιτρικά, ότι αυτή θα πρέπει να εκτιμάται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως τα γεωλογικά και κλιματολογικά χαρακτηριστικά κάθε περιοχής (52).

- l'article 5 de la décision 81/213/CEE du Conseil, du 3 mars 1981, concernant la protection de l'environnement et la climatologie (5),
- άρθρο 5 της απόφασης 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1981 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την κλιματολογία (5),

Le Comité considère que les États membres pourraient notamment tiret profit d'une meileure cohérence de leurs collaborations scientifiques avec les autres partenaires de la Triade et de la coordination de leur participation à des programmes de recherche de grande science internationaux dans des secteurs comme l'environnement, le genôme humain, la climatologie. Les programmes ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) et IMS (Intelligent Manufacturing Systems) représentent des expériences positives dans ce sens.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αντλήσουν περισσότερα οφέλη από μια καλύτερη συνοχή των επιστημονικών συνεργασιών τους με τους εταίρους της Τριάδας καθώς και από το συντονισμό της συμμετοχής τους σε διεθνή προγράμματα έρευνας, big science σε τομείς όπως το περιβάλλον, το ανθρώπινο γονιδίωμα, η κλιματολογία. Τα προγράμματα ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) και IMS (Intelligent Manufacturing Systems) συνιστούν θετικές εμπειρίες προς αυτή την κατεύθυνση.

coopération scientifique et technique, en particulier dans les domaines climatologique, météorologique et hydrologique, y compris la constitution de réseaux pour la collecte et l'évaluation de données, la mise en commun d'informations et la surveillance des projets, la coordination des activités de recherche et de développement et l'établissement d'un ordre de priorité dans ce domaine;
ε) επιστημονική και τεχνική συνεργασία, ιδιαίτερα στον κλιματολογικό, μετεωρολογικό και υδρολογικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης και δημιουργίας δικτύου για συλλογή και επαλήθευση στοιχείων, ανταλλαγή πληροφοριών και παρακολούθηση έργων συντονισμό και κατάρτιση προτεραιοτήτων, δραστηριοτήτων, έρευνας και ανάπτυξης 7

C'est enfin profiter de la situation géographique des RUP, notamment dans les Caraïbes et l'océan Indien, en favorisant une meilleure coopération avec les pays tiers voisins et en valorisant notre insularité pour développer une véritable excellence en termes de recherche scientifique, et en particulier dans les secteurs maritime, climatologique et environnemental.
Συνεπάγεται επίσης αξιοποίηση της γεωγραφικής θέσης των ΙΑΠ, συγκεκριμένα στην Καραϊβική και τον Ινδικό Ωκεανό, ενθαρρύνοντας στενότερη συνεργασία με γειτονικές τρίτες χώρες και αναπτύσσοντας τα νησιά μας -ακριβώς επειδή πρόκειται για νησιά- ως πόλους αριστείας για την επιστημονική έρευνα, ιδίως τις ναυτιλιακές σπουδές, τις σπουδές κλιματολογίας και τις περιβαλλοντικές σπουδές.

Pour ce qui est de la rubrique consacrée au lien, des informations plus détaillées sont fournies quant aux caractéristiques climatologiques, orographiques et édaphiques de l'aire géographique.
Σχετικά με τη διατύπωση του σημείου που αφορά το δεσμό, παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής που αφορούν το κλίμα, το ανάγλυφο και το έδαφος.

Le montant des pertes éligibles à l'indemnisation est diminué de tout montant perçu au titre d'un régime d'assurance, ainsi que des coûts non engagés en raison du sinistre climatologique.
Από το ποσό των απωλειών που είναι επιλέξιμες για αποζημίωση αφαιρείται οιοδήποτε ποσό εισπράττεται στο πλαίσιο καθεστώτος ασφάλισης, καθώς και οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω της οφειλόμενης στο κλιματικό φαινόμενο ζημίας.

L’île de Ré, située sur la façade atlantique, constitue sur le plan climatologique un site privilégié, caractérisé par:
Η νήσος Ré, η οποία βρίσκεται στην ακτή που βρέχεται από τον Ατλαντικό, αποτελεί από κλιματολογική άποψη προνομιακή τοποθεσία, η οποία διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

En concertation avec les travailleurs et/ou leurs représentants, conformément aux lois et pratiques nationales, il est prévu, en fonction des contraintes physiques et climatologiques, et le cas échéant, les périodes de repos nécessaires pendant tout travail requérant le port d'un équipement respiratoire individuel.
Στη διάρκεια περιόδων εργασίας οι οποίες απαιτούν τη χρήση ατομικού αναπνευστικού εξοπλισμού, πρέπει να προβλέπονται παύσεις ανάλογα με τις φυσικές και κλιματολογικές συνθήκες και, ενδεχομένως, κατόπιν διαβούλευσης με τους εργαζομένους και/ή τους εκπροσώπους τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική."