climax oor Grieks

climax

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κορύφωση

naamwoord

Je vous offre le climax de nos festivités.
Σας παρουσιάζω την κορύφωση του εορτασμού.

καταληκτική κατάσταση

οργασμός

naamwoord manlike

κλίμακα

naamwoord

voorbeelde

(33) La Commission fait observer que l'argument formulé par Climax au stade de la détermination provisoire, à savoir que l'imposition de mesures à l'encontre des exportations chinoises n'aurait pour résultat que d'accorder un avantage aux producteurs concurrents, en particulier indonésiens, a été réfuté au considérant 46 du règlement provisoire.
(33) Η Επιτροπή πρέπει να υπογραμμίσει ότι το επιχείρημα που προέβαλε η Climax στο προσωρινό στάδιο, δηλαδή ότι το μοναδικό αποτέλεσμα της επιβολής των μέτρων στις κινεζικές εξαγωγές θα είναι να χορηγηθεί πλεονέκτημα στους ανταγωνιστές της κυρίως στους ινδονήσιους παραγωγούς, έχει απαντηθεί στην παράγραφο 46 του προσωρινού κανονισμού.

Il faut apporter d’autres précisions concernant l’index: à notre connaissance, la DG AGRI élabore actuellement, en collaboration avec la DG CLIMA, un index pour suivre l’adaptation au changement climatique.
Ο δείκτης χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση: κατανοούμε ότι η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης αναπτύσσει επί του παρόντος έναν δείκτη για την παρακολούθηση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή από κοινού με τη ΓΔ Δράσης για το Κλίμα.

(19) Climax Paper Converters Ltd, dont le siège est à Hong-kong, est la seule entreprise qui ait accepté de coopérer pleinement à l'enquête.
(19) Η επιχείρηση Climax Paper Converters Ltd, που εδρεύει στο Χονγκ Κονγκ, υπήρξε η μόνη επιχείρηση που συνεργάσθηκε κατά τη διαδικασία.

108 Il découle de ce qui précède qu'une politique qui a comme résultat l'institution d'un droit antidumping unique pour tout un pays n'est contraire ni à la lettre, ni à l'objet, ni à l'esprit du règlement de base, si cette politique est nécessaire à la Communauté pour se protéger contre un dumping et contre le risque de contournement des mesures de défense (voir arrêt Climax Paper/Conseil, précité au point 39 ci-dessus, point 96).
108 Από τα ανωτέρω απορρέει ότι μια πολιτική η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη θέσπιση ενιαίου για μια ολόκληρη χώρα δασμού αντιντάμπινγκ δεν είναι αντίθετη ούτε προς το γράμμα ούτε προς το αντικείμενο ούτε προς το πνεύμα του βασικού κανονισμού, εφόσον μια τέτοια πολιτική είναι αναγκαία στην Κοινότητα προκειμένου να προστατεύεται έναντι του ντάμπινγκ και έναντι του κινδύνου καταστρατηγήσεως των μέτρων άμυνας (βλ. την προπαρατεθείσα στη σκέψη 39 ανωτέρω απόφαση Climax Paper κατά Συμβουλίου, σκέψη 96).

CLIMA || Règlement (CE) n° 443/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers || COM(2012) 393
CLIMA || Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα || COM(2012)393

se félicite du plan d’action conçu par la DG CLIMA pour améliorer les mesures de sécurité nationales, ce qui est apparu nécessaire après l’identification d’une faille de sécurité importante dans les registres nationaux du système d’échange de quotas d’émission de l’Union (SEQE);
εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης που εκπόνησε η ΓΔ «Δράση για το Κλίμα» με στόχο τη βελτίωση των εθνικών μέτρων ασφαλείας, το οποίο κρίθηκε απαραίτητο μετά το σημαντικό κενό ασφαλείας που εντοπίστηκε στα εθνικά μητρώα του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών·

Toutes les mesures de sécurité définies par les DG CLIMA, DIGIT et HR à la suite d'une évaluation préliminaire des risques portant sur le registre du système d'échange de quotas d'émission de l'UE ne sont pas encore mises en œuvre.
Επί του παρόντος, τα μέτρα ασφαλείας που καθόρισαν οι ΓΔ CLIMA, DIGIT και HR, ύστερα από προκαταρκτική εκτίμηση κινδύνου του μητρώου του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, εφαρμόζονται μόνο εν μέρει.

AGRI, MARE, ENV et CLIMA
AGRI, MARE, ENV και CLIMA

La DG CLIMA a maintenu la réserve émise en 2010 pour des raisons de réputation. Elle résultait d'une grave atteinte à la sécurité mise au jour dans les registres nationaux du système d’échange des droits d’émission de l’UE.
Η ΓΔ CLIMA διατήρησε την επιφύλαξη που είχε διατυπώσει το 2010 για προληπτικούς λόγους. Η επιφύλαξη αφορούσε σημαντική παραβίαση της ασφάλειας που εντοπίστηκε στα εθνικά μητρώα του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.

En juin 2013, les autorités belges ont notifié à la Commission européenne une mesure ordonnant le rappel, auprès des utilisateurs finaux, de protections auditives (bouchons d'oreille) de la marque Climax, modèle 13 (réutilisable), fabriquées par Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelone), Espagne.
Τον Ιούνιο του 2013, οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή απόφαση για την ανάκληση από τον τελικό χρήστη προστατευτικών βυσμάτων αυτιού του τύπου Climax 13 (μοντέλο διαρκούς χρήσης), που κατασκεύασε η εταιρεία Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Βαρκελώνη), Ισπανία.

114 Quant au mémorandum de la Commission du 1er décembre 1992, il suffit de relever qu'il s'agit d'un mémorandum interne et donc d'un document de travail propre à la Commission, qui ne saurait être de nature à faire naître des espérances fondées dans le chef de la partie requérante (voir arrêt Climax Paper/Conseil, précité au point 39 ci-dessus, point 115), ni lier une autre institution communautaire.
114 Όσον αφορά το από 1 Δεκεμβρίου 1992 υπόμνημα της Επιτροπής, αρκεί να σημειωθεί ότι πρόκειται για εσωτερικής χρήσεως υπόμνημα και επομένως για χαρακτηριστικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο δεν μπορεί να δημιουργήσει βάσιμες ελπίδες στην προσφεύγουσα (βλ. την προπαρατεθείσα στη σκέψη 39 ανωτέρω απόφαση Climax Paper κατά Συμβουλίου, σκέψη 115) ούτε να δεσμεύσει άλλο κοινοτικό όργανο.

Soyez certains que la position de l'Union sur la législation de la Corée en matière de CO2 a été coordonnée étroitement à toutes les étapes au sein de la Commission et, en particulier, avec ma collègue Connie Hedegaard et la DG CLIMA, afin d'éviter de miner les efforts de défense de l'environnement de la Corée.
Σας διαβεβαιώνω ότι η θέση της ΕΕ έναντι της κορεατικής νομοθεσίας περί CO2 υποβλήθηκε σε ενισχυμένο συντονισμό, σε όλα τα στάδια, στο πλαίσιο της Επιτροπής, ειδικότερα δε σε συνεργασία με τη συνάδελφο Connie Hedegaard και τη ΓΔ Δράσης για το Κλίμα, προς αποφυγή τυχόν υπονόμευσης των προσπαθειών της Κορέας για την προστασία του περιβάλλοντος.

Les entreprises qui ne sont pas encore enregistrées peuvent consulter les modalités d’enregistrement sur le site web de la DG CLIMA (5).
Για τις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί, διατίθενται οδηγίες σχετικά με τον τρόπο καταχώρισης στον ιστότοπο της ΓΔ CLIMA (5).

[10] Il convient de noter que la DG ENV a été scindée en DG ENV et DG CLIMA en 2010.
[10] Σημειώσατε ότι το 2010 η ΓΔ ENV διασπάστηκε στις ΓΔ ENV και ΓΔ CLIMA.

note que la DG CLIMA a relevé son taux d'exécution à 99,9 % du montant de 108 747 880 EUR en crédits d'engagement et à 91,77 % du montant de 47 479 530 EUR en crédits de paiement, et que si les dépenses administratives ne sont pas prises en compte, le taux d'exécution des paiements atteint 96,88 %;
λαμβάνει υπόψη ότι η ΓΔ CLIMA έχει αυξήσει το ποσοστό εκτέλεσης κονδυλίων της στο 99,9 % του ποσού των 108 747 880 EUR των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και στο 91,77 % του ποσού των 47 479 530 EUR των πιστώσεων πληρωμών, και ότι, εάν δεν ληφθούν υπόψη οι διοικητικές δαπάνες, το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών ανέρχεται σε 96,88 %·

Direction générale de l’action pour le climat – DG CLIMA
Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα – ΓΔ CLIMA

34 est le domaine politique concerné (DG CLIMA)
34 είναι ο σχετικός τομέας πολιτικής (ΓΔ CLIMA)

Autres services concernés: SG, LS, CLIMA, CNECT, COMP, ECFIN, EMPL, ENV, JRC, JUST, MARKT, SANCO, TAXUD, TRADE, RTD
Άλλες εμπλεκόμενες υπηρεσίες: SG, LS, CLIMA, CNECT, COMP, ECFIN, EMPL, ENV, JRC, JUST, MARKT, SANCO, TAXUD, TRADE, RTD

(8) Le paquet «Clima East» vise à soutenir l’atténuation du changement climatique et l’adaptation à celui-ci dans la région du voisinage oriental ainsi que l’harmonisation progressive avec l’acquis de l’Union européenne dans le domaine de l’environnement et du changement climatique.
(8) Το πρόγραμμα «Clima East Package» στηρίζει τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή στην περιοχή της ανατολικής γειτονίας και έχει ως στόχο τη σταδιακή ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ στους τομείς του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.

Les entreprises qui ne sont pas encore enregistrées peuvent consulter les modalités d’enregistrement sur le site web de la DG CLIMA (4).
Για τις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί, διατίθενται οδηγίες σχετικά με τον τρόπο καταχώρισης στον δικτυακό τόπο της ΓΔ CLIMA (4).

48 Dès lors, il y a lieu de rejeter la troisième fin de non-recevoir, tirée de l'étendue excessive du recours (voir également arrêt Climax Paper/Conseil, précité au point 39 ci-dessus, points 54 à 56).
48 Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί ο τρίτος ισχυρισμός περί απαραδέκτου της προσφυγής που αντλείται από την υπερβολική έκταση της προσφυγής (βλ. επίσης την προπαρατεθείσα στη σκέψη 39 ανωτέρω απόφαση Climax Paper κατά Συμβουλίου, σκέψεις 54 έως 56).

Il en va de même pour les situations de fait, d'ordre juridique et politique, dans le pays concerné, que les institutions communautaires doivent évaluer pour déterminer si un exportateur agit d'une façon suffisamment indépendante des autorités d'un pays à commerce d'État pour bénéficier du traitement individuel (voir arrêt Climax Paper/Conseil, précité au point 39 ci-dessus, point 98).
Το ίδιο συμβαίνει όσον αφορά τις πραγματικές καταστάσεις, νομικής και πολιτικής φύσεως, στην οικεία χώρα που τα κοινοτικά όργανα οφείλουν να εκτιμήσουν προκειμένου να διαπιστωθεί αν ένας εξαγωγέας ενήργησε σε σημαντικό βαθμό ανεξαρτήτως των αρχών χώρας κρατικού εμπορίου ώστε να τύχει αυτός χωριστής αντιμετωπίσεως (βλ. την προπαρατεθείσα στη σκέψη 39 ανωτέρω απόφαση Climax Paper κατά Συμβουλίου, σκέψη 98).

La Commission assurera la gestion et le contrôle des travaux au moyen des instruments habituels, tels que le plan de gestion annuel de la DG CLIMA.
Η Επιτροπή θα διαχειρίζεται και θα ελέγχει τις εργασίες, χρησιμοποιώντας όλα τα συνήθη εργαλεία της, όπως το ετήσιο σχέδιο διαχείρισης της ΓΔ CLIMA.

Moyens invoqués: la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), et des articles 75 et 76 du règlement no207/2009, dans la mesure où i) la chambre de recours se serait fondée sur des constatations physiques erronées, sans entendre la partie requérante à cet égard, ii) la chambre de recours était tenue d’office de clarifier les faits et iii) la chambre de recours aurait méconnu la qualité et la destination des produits en cause et serait arrivée à des constatations erronées en ce qui concerne la signification du signe «CLIMA COMFORT» en relation avec les produits en question.
Προβαλλόμενοι λόγοι: Παράβαση των άρθρων 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', 75 και 76 του κανονισμού 207/2009, καθόσον i) το τμήμα προσφυγών, χωρίς να ακούσει την προσφεύγουσα επ’ αυτού του ζητήματος, στηρίχθηκε σε διαπιστώσεις που ήταν εσφαλμένες υπό το πρίσμα των νόμων της φυσικής, ii) το τμήμα προσφυγών υποχρεούνταν να προβεί αυτεπαγγέλτως στην εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών και iii) το τμήμα προσφυγών αγνόησε τη φύση και τον προορισμό των επίμαχων προϊόντων και προέβη σε εσφαλμένες διαπιστώσεις όσον αφορά τη σημασία του σημείου «CLIMA COMFORT» σε συσχετισμό προς τα επίμαχα προϊόντα.

FR 28.9.2017 Journal officiel de l'Union européenne C 322 / 221 OBSERVATIONS DE LA COUR Rapports annuels d'activité de la DG MARE, de la DG ENV et de la DG CLIMA 7.31.
EL 28.9.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 322 / 221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, της ΓΔ Περιβάλλοντος και της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα 7.31.