climatiser oor Grieks

climatiser

/kli.ma.ti.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλιματίζω

voorbeelde

L'énergie employée pour chauffer (ou climatiser) provient de l'environnement (air, eau, sol) (13).
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση (ή την ψύξη) λαμβάνεται από το περιβάλλον (τον αέρα, το νερό ή το έδαφος) (13).

Installation, réparation et entretien de chambres climatisées pour poulets
Εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση επωαστικών κλιβάνων και θαλάμων δοκιμής για κοτόπουλα

Véhicules climatisés et pressurisés
Κλιματιζόμενα και πιεσοστεγή οχήματα

- conditionnement et stockage en hall climatisé à une température de 12 °C au maximum,
- Συσκευασία και αποθήκευση σε κλιματιζόμενο χώρο που διαθέτει κλιματισμό και σε θερμοκρασία 12 °C κατ' ανώτατο όριο.

Véhicules à gabarit variable (1435/1520) climatisés
Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520)

Organisation et dispense de formations, particulièrement sur l'utilisation d'appareils électriques, ordinateurs, appareils pour le traitement de données, périphériques et accessoires d'ordinateur et appareils pour le traitement de données, programmes informatiques et logiciels, extincteurs, installations extinctrices, alarmes incendie, installations de climatisation, appareils de climatisation, armoires climatisées
Πραγματοποίηση και διεξαγωγή μαθημάτων, ειδικότερα σε σχέση με τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων, περιφερειακών συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξαρτημάτων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων, προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού, συσκευών πυρόσβεσης, εγκαταστάσεων πυρόσβεσης, συναγερμών πυρκαγιάς, εγκαταστάσεων κλιματισμού, συσκευών κλιματισμού, θερμοκρασιακών θαλάμων

Véhicules à gabarit variable (1435/1668) non climatisés
Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1668)

Les entrepôts et les cuves doivent être suffisamment climatisés pour éviter que se produisent de grands écarts thermiques qui dénatureraient les huiles.
Οι αποθήκες και οι δεξαμενές πρέπει να κλιματίζονται επαρκώς για να αποφευχθούν μεγάλες θερμικές διακυμάνσεις που θα αλλοιώσουν τα έλαια.

Armoires, à savoir métalliques et/ou en matières plastiques composées d'armoires de commande, de tiroirs, de boîtiers et de pupitres, de préférence pour l'industrie, l'installation, l'électronique, les ordinateurs, les sytèmes de terminaux interactifs et la transmission de données, également en connexion avec les systèmes de consoles, également climatisées et/ou résistant aux tremblements de terre et/ou au vandalisme et/ou aux explosions
Πίνακες, συγκεκριμένα πίνακες ελέγχου, ενθέμια, περιβλήματα και έδρες από μέταλλο και/ή πλαστικό, κατά προτίμηση για τη βιομηχανία, την εγκατάσταση, την ηλεκτρονική, τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, αλληλεπιδραστικά τερματικά συστήματα και μετάδοση δεδομένων, επίσης σε συνδυασμό με συστήματα βραχίονα υποστήριξης, επίσης κλιματιζόμενα και/ή προστατευμένα από σεισμό και/ή βανδαλισμούς και/ή εκρήξεις

Nous sommes entrés dans la salle climatisée du serveur.
Περάσαμε μέσα από την κλιματιζόμενη αίθουσα του διακομιστή.

Dans la phrase: «Les caves doivent être climatisées à une température adéquate pour la bonne conservation de l'huile»,
Στη φράση: «Οι χώροι αποθήκευσης πρέπει να διαθέτουν κλιματισμό σε κατάλληλη θερμοκρασία για την καλή διατήρηση του ελαιολάδου».

Pour les trois derniers jours de l’assemblée, les Témoins profitèrent de la salle confortable et climatisée du Teatro Metro.
Οι Μάρτυρες απόλαυσαν άνετα τις τρεις τελευταίες μέρες της συνέλευσης στο κλιματιζόμενο Τεάτρο Μέτρο.

Véhicules à gabarit variable (1435/1668) climatisés
Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1668)

Pompes à chaleur pour air /eau /eau salée, capteurs solaires (chauffage), appareils électriques de chauffage, installations de chauffe, installations de refroidissement, installations de climatisation, appareils pour ventiler ou climatiser des espaces, centrales thermiques en montage-bloc pour le chauffage et la production de courant
Αντλίες θερμότητας για αέρα/ νερό/ άλμη, ηλιακοί συλλέκτες (θέρμανση), συσκευές θέρμανσης, εγκαταστάσεις θέρμανσης, εγκαταστάσεις ψύξης, εγκαταστάσεις κλιματισμού, συσκευές για τον αερισμό και εξαερισμό χώρων, μονάδες ολικής ενέργειας για θέρμανση και για την παραγωγή ρεύματος

Une fois égouttées, elles sont placées dans des chambres de séchage (séchage naturel ou climatisé), avec possibilité de réguler les paramètres de la température et de l’humidité.
Τα στραγγισμένα φιλέτα τοποθετούνται σε θαλάμους για φυσική ξήρανση ή για ξήρανση με κλιματισμό με δυνατότητα ρύθμισης των επιμέρους παραμέτρων (θερμοκρασίας και υγρασίας).

Dans les bâtiments climatisés dont les fenêtres ne s’ouvrent pas, les polluants de l’air, tels que les particules et gaz toxiques qu’émettent photocopieurs et imprimantes, peuvent s’accumuler, rapporte l’Independent de Londres.
Στα κτίρια που υπάρχει κεντρικό σύστημα κλιματισμού και σφραγισμένα παράθυρα μπορεί να συσσωρευτούν ρύποι του αέρα, όπως οι τοξικές αναθυμιάσεις και τα σωματίδια που αναδίδουν τα φωτοτυπικά μηχανήματα και οι εκτυπωτές, αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent) του Λονδίνου.

Véhicules à gabarit variable non climatisés (1435/1520)
Οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520) μη κλιματιζόμενα

(1) Les essais peuvent être effectués dans les chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.
(1) Οι δοκιμές μπορούν να γίνονται σε κλιματιζόμενα δωμάτια δοκιμής όπου οι ατμοσφαιρικές συνθήκες μπορούν να ελέγχονται.

4.2.7.11.1. Espaces pour voyageurs et personnel de bord climatisés
4.2.7.11.1 Κλιματιζόμενοι χώροι επιβατών και πληρώματος αμαξοστοιχίας

Installation, entretien et réparation de systèmes de réfrigération et de climatisation pour zones climatisées
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή συστημάτων ψύξης και κλιματισμού για κλιματιζόμενους χώρους

L'échantillon est placé dans la chambre climatisée de manière que le moins possible de solution saline s'égoutte de l'échantillon.
Το δείγμα εισάγεται στον κλιματιζόμενο θάλαμο, ώστε επάνω στο δείγμα να στάζει το ελάχιστο δυνατόν αλμυρό διάλυμα.

Donc pourquoi Lou et Cutler ont une réunion secrète dans le repaire climatisé?
Οπότε γιατί ο Λου και ο Κάτλερ είχαν κρυφό ραντεβού?

Boîte climatisée à air pur pour travaux de pesée
Κλιματιστικές μονάδες διοχέτευσης καθαρού φιλτραρισμένου αέρα για εργασίες ζύγισης

Dans les quartiers résidentiels, les appartements sont climatisés et de conception occidentale.
Στις κατοικήσιμες περιοχές της πόλης, οι άνθρωποι ζουν μέσα σε κλιματιζόμενα διαμερίσματα δυτικού στιλ.