clivage oor Grieks

clivage

/kli.vaʒ/ naamwoord manlike

Division d'une grande molécule en molécules plus petites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχίσιμο

naamwoord onsydig

Toutes les étapes du processus de fabrication (taille, clivage, polissage) peuvent être réalisées par un même opérateur économique ou par plusieurs.
Όλες οι φάσεις της διαδικασίας κατασκευής (κοπή, σχίσιμο, λείανση) μπορούν να πραγματοποιηθούν από τον ίδιο ή από διαφορετικούς οικονομικούς φορείς.

voorbeelde

Véritable clivage?
Ρεάλ διάσπαση;

b) pour laquelle il a été démontré (directement ou par déduction) que le virus possède de multiples acides aminés basiques dans la fraction C-terminale de la protéine F2 et une phénylalanine au niveau du résidu 117, c'est-à-dire de la fraction N-terminale de la protéine F1. Le terme «multiples acides aminés basiques» se réfère à la présence d’au moins trois acides aminés correspondant à l’arginine ou à la lysine entre les résidus 113 et 116. En l’absence de démonstration des multiples acides aminés basiques caractéristiques décrits ci-dessus, il convient de caractériser le virus isolé en déterminant son indice de pathogénicité intracérébrale. Dans cette définition, les résidus d’acides aminés sont numérotés à partir de la fraction N-terminale de la séquence amino-acide déduite de la séquence nucléotidique du gène F0, et les résidus 113-116 correspondent aux résidus – 4 à – 1 à partir du site de clivage;
β) προξενούμενη από ιό στον οποίο έχει καταδειχθεί η ύπαρξη πολλαπλών βασικών αμινοξέων (είτε άμεσα είτε συνεπαγωγικά) στο C-άκρο της πρωτεΐνης F2 και της φαινυλαλανίνης στο υπόλειμμα 117, το οποίο είναι το N-άκρο της πρωτεΐνης F1. Ο όρος «πολλαπλά βασικά αμινοξέα» αναφέρεται σε τρία τουλάχιστον υπολείμματα αργινίνης ή λυσίνης μεταξύ των υπολειμμάτων 113 και 116. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να καταδειχθεί το χαρακτηριστικό πρότυπο των υπολειμμάτων αμινοξέων όπως περιγράφεται στο παρόν στοιχείο, επιβάλλεται χαρακτηρισμός του απομονωμένου ιού μέσω δοκιμασίας δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI). Στον παρόντα ορισμό, τα υπολείμματα αμινοξέων αρχίζουν να αριθμούνται από το N-άκρο της αλληλουχίας αμινοξέων που αποκόπτεται από τη νουκλεοτιδική αλληλουχία του γονιδίου F0. Οι αριθμοί 113-116 αντιστοιχούν στα υπολείμματα -4 έως -1 από την περιοχή διάσπασης·

Cette liste concerne notamment l'équilibre entre le pouvoir politique et le pouvoir économique, le contrôle des forces de sécurité, la composition ethnique du gouvernement dans les pays qui affichent des clivages ethniques, la situation des Droits de l'Homme, la dégradation potentielle des richesses environnementales, etc.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει ζητήματα όπως η ισορροπία της πολιτικής και οικονομικής εξουσίας δυνάμεων, ο έλεγχος των δυνάμεων ασφαλείας, η εθνοτική σύνθεση της κυβέρνησης για χώρες που αποτελούνται από πολλές εθνότητες, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ενδεχόμενη υποβάθμιση περιβαλλοντικών πόρων κλπ.

Appareils/installations de la chimie du gaz naturel, de la pétrochimie et de la carbochimie, fours de processus et de réaction, fours de pyrolyse, fours de clivage, autres réacteurs, en particulier thermiques et catalytiques, craqueurs et installations de craquage, fours tubulaires, colonnes de fractionnement, installations de production d'oléfine, en particulier installation d'éthylène, appareils/réacteurs pour le traitement et le travail de matières aromatiques et de naphtènes, liquéfacteurs de gaz naturel, épurateurs de vapeur, générateurs de gaz de synthèse, d' hydrogène et d'ammoniac
Συσκευές/εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται στη χημεία φυσικού αερίου, πετρελαίου και άνθρακα, κλίβανοι διαδικασιών/αντίδρασης, κλίβανοι πυρόλυσης, θερμαντήρες πυρόλυσης, θερμικοί και καταλυτικοί, διατάξεις πυρόλυσης και εγκαταστάσεις πυρόλυσης (ρωγμάτωσης), σωληνωτές κάμινοι, πύργοι με δίσκους, εγκαταστάσεις παρασκευής ολεφίνης, ειδικότερα εγκαταστάσεις αιθυλένιου, συσκευές/αντιδραστήρες για την κατεργασία και την επεξεργασία αρωματικών και ναφθενίων, υγροποιητές φυσικού αερίου, αναμορφωτήρες πετρελαίου με ατμό, διατάξεις παρασκευής συνθετικών αερίων, διατάξεις παρασκευής υδρογόνου και αμμωνίας

Schématiquement, il existe un clivage entre les pays qui ont déjà des régimes de retraite par capitalisation relevant du "deuxième pilier" et ceux qui envisagent d'adopter de tels régimes.
Κατά βάση, για το θέμα αυτό υφίσταται σοβαρή διαφωνία μεταξύ των χωρών που διαθέτουν ήδη συνταξιοδοτικά καθεστώτα χρηματοδοτούμενα από το "δεύτερο πυλώνα" και των χωρών εκείνων που εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης τέτοιων συστημάτων.

Enfin, nous devons accepter que le financement régional de l'Europe et de l'État membre constitue une intervention sur le marché et si nous souscrivons pleinement et sans réserve aux principes du marché, ce clivage ne sera pas réduit.
Τέλος, θα πρέπει να αποδεχθούμε ότι η ευρωπαϊκή περιφερειακή χρηματοδότηση καθώς και η αντίστοιχη των κρατών μελών αποτελεί μια παρέμβαση στην αγορά και εάν εγκρίνουμε πλήρως και εντελώς τις αρχές της αγοράς, το χάσμα αυτό δεν πρόκειται να κλείσει.

Le rapport indique sans euphémisme - ce qui est louable - que l'UE est "en position minoritaire au Conseil des droits de l'homme" et que, dans cette situation, elle "devra résister à la tentation de l'isolement et s'efforcer de rechercher le dialogue, par-delà les clivages régionaux".
Στην έκθεση επισημαίνεται χωρίς ευφημισμούς, και αυτό είναι αξιέπαινο, ότι η ΕΕ «μειοψηφεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» και ότι στην κατάσταση αυτή «θα πρέπει να αντισταθεί στον πειρασμό να παραμείνει απομονωμένη» και θα πρέπει «να προσπαθήσει να διεξαγάγει ένα διάλογο ο οποίος να υπερβαίνει τις διαφορές μεταξύ περιοχών».

considérant qu’il existe encore des préoccupations quant au clivage politique intérieur et au boycott de l’opposition au sein du parlement; que l’instauration d’un dialogue durable et d’une coopération constructive entre la coalition au pouvoir et l’opposition est essentielle pour la poursuite du processus d’adhésion;
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να εκφράζονται ανησυχίες για το κλίμα πόλωσης που επικρατεί στη χώρα και το μποϊκοτάζ της αντιπολίτευσης στο Κοινοβούλιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιώσιμος διάλογος και η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ του κυβερνώντος συνασπισμού και της αντιπολίτευσης έχουν ζωτική σημασία προκειμένου να διατηρηθεί η πρόοδος στη διαδικασία προσχώρησης·

La proposition émise par la Commission de répartir les pays candidats en deux catégories crée entre eux des clivages, notamment entre les pays baltes, et entrave le processus d'élargissement.
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν διαχωρισμό σε μία ομάδα Α και μία ομάδα Β ορθώνει νέα τείχη μεταξύ των αιτούμενων ένταξη χωρών π.χ. στη Βαλτική και δυσχεραίνει τη διαδικασία διεύρυνσης.

287 Au considérant 71, la Commission observe encore qu'il existe un clivage entre les grands projets et les autres installations dans lesquelles les grossistes constitueront un intermédiaire obligé entre fabricants et installateurs (ou tableautiers), avant de conclure, au considérant 79, que, pour les contrats industriels et les grands contrats du bâtiment, les équipements sont généralement choisis par un maître d'oeuvre ou un grand tableautier et retirés directement auprès des fabricants.
287 Στην αιτιολογική σκέψη 71, η Επιτροπή παρατηρεί ακόμη ότι υπάρχει χωρισμός μεταξύ των μεγάλων έργων και των άλλων εγκαταστάσεων όπου οι χονδρέμποροι αποτελούν αναγκαίο ενδιάμεσο μεταξύ κατασκευαστών και εγκαταστατών (ή κατασκευαστών πινάκων), προτού καταλήξει, στην αιτιολογική σκέψη 79, ότι, για τις βιομηχανικές συμβάσεις και τις μεγάλες οικοδομικές συμβάσεις, οι εξοπλισμοί επιλέγονται γενικά από τον κύριο του έργου ή ένα μεγάλο κατασκευαστή πινάκων και παραλαμβάνονται απευθείας από τους κατασκευαστές.

Il existe donc un risque croissant de voir apparaître de nouveaux clivages sociaux entre ceux qui possèdent des compétences ou des qualifications et ceux qui n'en ont pas.
Αυξάνεται λοιπόν ο κίνδυνος δημιουργίας νέων χασμάτων ανάμεσα σε αυτούς που διαθέτουν και σε αυτούς που δεν διαθέτουν δεξιότητες και τυπικά προσόντα.

D'autres points communs visibles existent entre les jeunes quittant prématurément l'école, comme les écarts de taux d'abandon scolaire entre les régions et le clivage villes/campagnes.
Υπάρχουν, όμως, και άλλα κοινά ορατά χαρακτηριστικά μεταξύ των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο όπως οι διαφορές στα ποσοστά σχολικής εγκατάλειψης μεταξύ των περιφερειών καθώς και οι διαφοροποιήσεις μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.

considérant que le conflit en Irlande du Nord a créé des communautés séparées, ce qui a conduit à des clivages profonds du point de vue social, économique et politique,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στη Βόρεια Ιρλανδία δημιούργησε χωριστές κοινότητες, οδηγώντας σε βαθιά κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά χάσματα,

Je suis par exemple choquée qu'aucun membre du groupe socialiste au Parlement européen n'ait pris la peine de participer au débat, que tous leurs sièges soient vides et que personne n'ait demandé la parole pour expliquer cet état de fait, alors que cette question dépasse les clivages partisans et qu'elle est un sujet de préoccupation pour tous les gouvernements.
Για να δώσω ένα παράδειγμα, μένω έκπληκτη από το γεγονός ότι ούτε ένα Μέλος της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν προσήλθε στη συζήτηση, από το ότι όλες οι θέσεις τους είναι άδειες και από το ότι κανείς δεν ζήτησε το λόγο για να δικαιολογήσει αυτή την κατάσταση, όταν αυτό το ζήτημα υπερβαίνει τα μεμονωμένα κόμματα και προκαλεί ανησυχία σε όλες τις κυβερνήσεις.

tout en accueillant favorablement l'intention de la Commission européenne de réduire le clivage entre les travailleurs en place (les personnes qui ont un emploi) et les exclus (les personnes qui n'ont pas d'emploi), demande instamment que les droits et la protection des travailleurs en place (droits et protection qui ont, dans certains cas, un caractère assez fondamental) ne soient pas mis en danger à cause de la réduction du clivage
ενώ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να περιορίσει το χάσμα μεταξύ εκείνων που βρίσκονται εντός της αγοράς εργασίας και εκείνων που βρίσκονται εκτός αυτής, ζητεί όμως επίμονα ο περιορισμός του χάσματος αυτού να μην θέσει σε κίνδυνο την προστασία και τα δικαιώματα (υποτυπώδη σε ορισμένες περιπτώσεις) των οποίων απολαύουν οι εργαζόμενοι·

Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a confirmé que l'élargissement de l'Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l'Union européenne demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l'Union européenne.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, επιβεβαίωσε ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέρει σημαντική ευκαιρία για να προωθηθούν οι σχέσεις με γειτονικές χώρες βάσει κοινών πολιτικών και οικονομικών αξιών και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

a) des virus de l'influenza aviaire des sous-types H5 ou H7 avec des séquences génomiques, codant pour de multiples acides aminés basiques sur le site de clivage de la molécule hémagglutinine, similaires à celles observées pour d'autres virus d'IAHP, indiquant que la molécule d'hémagglutinine peut être clivée par une protéase ubiquitaire de l'hôte,
α) σε ιούς της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 ή H7 με αλληλουχίες γονιδιώματος που κωδικοποιούν πολλαπλά βασικά αμινοξέα στη θέση διάσπασης του μορίου της αιμοσυγκολλητίνης, παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται σε άλλους ιούς HPAI, γεγονός το οποίο υποδεικνύει ότι το μόριο της αιμοσυγκολλητίνης μπορεί να διασπαστεί από μια πρωτεάση η οποία απαντά σε όλα τα μέρη του ξενιστή·

Dans la mesure où il s'agit en l'occurrence d'une question humanitaire par excellence, qui dépasse largement les clivages politiques ou ethniques, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Δεδομένου ότι το ζήτημα είναι κατ' εξοχήν ανθρωπιστικό καιπερβαίνει πολιτικές ή εθνικές διαφορές, ερωτάται η Επιτροπή:

Cela vaut à plus forte raison dans la mesure où ce clivage entre générations ainsi que les différences de prix entre cigarettes brunes et blondes semblent déjà exister depuis longtemps et indépendamment de la taxation différenciée.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο, στο μέτρο που το χάσμα μεταξύ των γενεών ακριβώς όπως και οι διαφορές της τιμής μεταξύ των τσιγάρων από ξανθό καπνό και των τσιγάρων από σκούρο καπνό, φαίνεται ήδη να υπάρχει από μακρού και ανεξαρτήτως της διαφορετικής φορολογίας.

b) pour laquelle il a été démontré (directement ou par déduction) que le virus possède de multiples acides aminés basiques dans la fraction C-terminale de la protéine F2 et une phénylalanine au niveau du résidu 117, c'est-à-dire de la fraction N-terminale de la protéine F1. Le terme «multiples acides aminés basiques» se réfère à la présence d’au moins trois acides aminés correspondant à l’arginine ou à la lysine entre les résidus 113 et 116. En l’absence de démonstration des multiples acides aminés basiques caractéristiques décrits ci-dessus, il convient de caractériser le virus isolé en déterminant son indice de pathogénicité intracérébrale. Dans cette définition, les résidus d’acides aminés sont numérotés à partir de la fraction N-terminale de la séquence amino-acide déduite de la séquence nucléotidique du gène F0, et les résidus 113-116 correspondent aux résidus – 4 à – 1 à partir du site de clivage;
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να καταδειχθεί το χαρακτηριστικό πρότυπο των υπολειμμάτων αμινοξέων όπως περιγράφεται στο παρόν στοιχείο, επιβάλλεται χαρακτηρισμός του απομονωμένου ιού μέσω δοκιμασίας δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI). Στον παρόντα ορισμό, τα υπολείμματα αμινοξέων αρχίζουν να αριθμούνται από το N-άκρο της αλληλουχίας αμινοξέων που αποκόπτεται από τη νουκλεοτιδική αλληλουχία του γονιδίου F0. Οι αριθμοί 113-116 αντιστοιχούν στα υπολείμματα -4 έως -1 από την περιοχή διάσπασης·

Les laboratoires nationaux de référence doivent aussi envisager de se doter des compétences spécifiques et des équipements nécessaires au séquençage des nucléotides du gène de l'hémagglutinine, afin de déterminer la présence ou l'absence d'acides aminés basiques multiples au niveau du site de clivage de la protéine précurseur de l'hémagglutinine, pour tout virus IAFP H5 ou H7.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει επίσης να προβλέψουν την απόκτηση της εμπειρογνωμοσύνης και του εξοπλισμού που επιτρέπει τον προσδιορισμό της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας του γονιδίου της αιμοσυγκολλητίνης ώστε να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν πολλά βασικά αμινοξέα στη θέση διάσπασης της πρόδρομης πρωτεΐνης της αιμοσυγκολλητίνης για κάθε υπότυπο H5 ή H7 της LPAI.

Dans ce contexte, notre objectif est de concevoir une approche intégrée qui transcende le clivage entre les sphères civile et militaire, pour une transition harmonieuse entre toutes les phases du cycle de vie des capacités, c’est-à-dire de la définition des capacités nécessaire à leur utilisation effective sur le terrain.
Στο πλαίσιο αυτό, οι στόχοι μας συνίστανται στη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης σε ολόκληρη τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ του στρατιωτικού και του μη στρατιωτικού τομέα, μέσω της απρόσκοπτης ολοκλήρωσης όλων των σταδίων του κύκλου ζωής της εκάστοτε δυνατότητας, δηλαδή από τον προσδιορισμό των απαιτούμενων δυνατοτήτων έως την ουσιαστική χρήση τους στην πράξη.

2. virus de type A, appartenant aux sous-types H5 ou H7 avec des séquences génomiques codant pour de multiples acides aminés basiques sur le site de clivage de la molécule hémagglutinine similaires à celles observées pour d’autres virus IAHP, indiquant que la molécule d’hémagglutinine peut subir un clivage par une protéase ubiquitaire de l’hôte;
2. σε ιούς του τύπου Α των υποτύπων H5 ή H7 με αλληλουχίες γονιδιώματος κωδικοποιημένες για πολλαπλά βασικά αμινοξέα στη θέση διάσπασης του μορίου της αιμοσυγκολλητίνης παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται σε άλλους ιούς HPAI, το οποίο υποδεικνύει ότι το μόριο της αιμοσυγκολλητίνης μπορεί να διασπαστεί από μια πρωτεάση η οποία απαντά σε όλα τα μέρη του ξενιστή,

Mme Izquierdo sait très bien que la présidence du Conseil doit se tenir au-dessus des États membres et au-dessus également des clivages politiques et idéologiques.
Η κ. Izquierdo γνωρίζει πολύ καλά ότι η προεδρία του συμβουλίου πρέπει να σταθεί υπεράνω των κρατών μελών και υπεράνω επίσης των πολιτικών και ιδεολογικών διαφορών.