collationner oor Grieks

collationner

/kɔ.la.sjɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντιπαραβάλλω

werkwoord

voorbeelde

- l'opportunité de publier les informations collationnées et compilées.
- τη σκοπιμότητα της δημοσίευσης των αντιπαραβαλλόμενων και συνδυαζόμενων στοιχείων.

Termes permettant de faire savoir si le message collationné est ou non conforme au message émis:
Όροι που χρησιμοποιούνται για τη διαβεβαίωση ότι το μήνυμα που αναγνώστηκε προς επιβεβαίωση ανταποκρίνεται ακριβώς στο μήνυμα που στάλθηκε:

iii) enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement; rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement, ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres; développer davantage un centre de référence pour les informations relatives à l'environnement.
iii) συλλογή, καταγραφή και εκτίμηση δεδομένων περί της καταστάσεως του περιβάλλοντος, κατάρτιση εκθέσεων πραγματογνωμοσύνης για την ποιότητα, ευαισθησία και πιέσεις επί του περιβάλλοντος στο έδαφος της Κοινότητας, προκειμένου να υπάρχουν ενιαία κριτήρια εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών δεδομένων που θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, περαιτέρω εξέλιξη ενός κέντρου αναφοράς πληροφοριών για το περιβάλλον.

En cours d’enquête, la recherche de preuves doit primer sur le simple collationnement d’informations déjà disponibles.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, προτεραιότητα έχει η αναζήτηση αποδείξεων και όχι η απλή αντιπαραβολή ήδη διαθέσιμων πληροφοριών.

La Cour utilise les données demandées et collationnées par la Commission, et la présentation des informations sous forme de tableaux s ’ appuie généralement sur des données produites par la Commission.
Το Συνέδριο χρησιμοποιεί στοιχεία που ζήτησε και συγκέντρωσε η Επιτροπή, ενώ η παρουσίαση υπό μορφή πίνακα και οι πληροφορίες προέρχονται γενικά από στοιχεία που παρήγαγε η ίδια η Επιτροπή.

La Commission collationne et compile ces informations et les traite ainsi que les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/362/CEE ( 15 ) et 90/642/CEE ( 16 ).
Η Επιτροπή αντιπαραβάλλει και συνδυάζει τα στοιχεία αυτά και τα επεξεργάζεται μαζί με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ ( 15 ) και 90/642/ΕΟΚ ( 16 ).

Collationnement des clairances, des instructions et des informations liées à la sécurité
Επανάληψη για επιβεβαίωση ορθής λήψης εξουσιοδοτήσεων, οδηγιών και πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια

Le contrôleur de la circulation aérienne écoute le collationnement concernant les parties des clairances et instructions ATC liées à la sécurité visées au point SERA.8015, points e) 1) et e) 2) de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 923/2012, pour vérifier que la clairance ou les instructions, ou les deux, ont été correctement reçues par l’équipage de conduite, et il prend immédiatement des mesures pour corriger toute anomalie relevée par le collationnement.
Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας ακούει την επανάληψη για επιβεβαίωση ορθής λήψης για τα μέρη των εξουσιοδοτήσεων και οδηγιών ATC που άπτονται της ασφάλειας όπως ορίζονται στη SERA.8015 στοιχείο ε) σημεία 1 και 2 του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012, προκειμένου να εξακριβώσει ότι το πλήρωμα πτήσης επιβεβαίωσε ορθά τη λήψη της εξουσιοδότησης ή της οδηγίας και λαμβάνει αμέσως μέτρα για τη διόρθωση τυχόν διαφορών που αποκαλύπτονται από την επανάληψη για επιβεβαίωση ορθής λήψης.

Sauf spécification contraire du prestataire de services de la circulation aérienne, le collationnement vocal n’est pas exigé dans le cas des messages CPDLC (communications contrôleur-pilote par liaison de données).
Η φωνητική επανάληψη προς επιβεβαίωση της ορθής λήψης μηνυμάτων επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων ελεγκτή — χειριστή δεν είναι απαραίτητη εκτός εάν το ορίζει ο πάροχος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.

- enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement; rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement, ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres; développer davantage et maintenir un centre de référence pour les informations relatives à l'environnement.
- να καταγράφει, να αντιπαραβάλλει και να αξιολογεί δεδομένα σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, να καταρτίζει εκθέσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ποιότητα και την ευαισθησία του περιβάλλοντος καθώς με τις πιέσεις που ασκούνται σ'αυτό στην επικράτεια της Κοινότητας, να παρέχει ενιαία κριτήρια αξιολόγησης των περιβαλλοντικών δεδομένων, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, να αναπτύξει περαιτέρω και να διατηρήσει ένα κέντρο αναφοράς για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον.

La Commission collationne et compile ces informations, avec les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/362/CEE et 86/363/CEE, et analyse:
Η Επιτροπή παραβάλλει και συνδυάζει τα στοιχεία αυτά μαζί με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ και αναλύει:

(16) En raison de l’absence de coopération de la part de toutes les sociétés thaïlandaises, le volume et la valeur des exportations thaïlandaises du produit concerné vers la Communauté ont été déterminés sur la base des informations disponibles, à savoir, en l’occurrence, des données statistiques collectées par les États membres et collationnées par la Commission conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base, ainsi que des données d’Eurostat.
(16) Λόγω της άρνησης συνεργασίας των ταϊλανδικών εταιρειών, ο όγκος και η αξία των ταϊλανδικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση ήταν στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη και επεξεργάστηκε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού και στατιστικά στοιχεία της Eurostat.

Collecte de données L'un des exemples les plus flagrants des lacunes de la directive actuelle a été la difficulté à collationner et interpréter les données qui devraient être collectées en vertu des dispositions de la directive 86/609.
Συλλογή στοιχείων Ένα από τα πιο απλά παραδείγματα των ελλείψεων της τρέχουσας οδηγίας ήταν το πόσο δύσκολη αποδείχθηκε η ταξινόμηση και η ερμηνεία των στοιχείων που έπρεπε να συλλεχθούν βάσει των διατάξεων της οδηγίας 86/609.

Tout message collationné est suivi d
Κάθε μήνυμα που επαναλαμβάνεται συνοδεύεται από επικύρωση της συμμόρφωσης ή μη συμμόρφωσης που δίδεται από τον αποστολέα του μηνύματος

2) Les autres clairances ou instructions, y compris les clairances conditionnelles et les instructions de circulation, sont collationnées ou il en est accusé réception de manière à indiquer clairement qu’elles ont été comprises et qu’elles seront respectées.
2. Άλλες άδειες ή οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων εξουσιοδοτήσεων υπό όρους και οδηγιών τροχοδρόμησης, επαναλαμβάνονται για επιβεβαίωση ορθής λήψης ή επιβεβαιώνεται η λήψη τους κατά τρόπο ώστε να είναι σαφές ότι κατανοήθηκαν και θα τηρηθούν.

Les statistiques collationnées étaient diffusées par la Fides le lendemain.
Οι ενοποιημένες στατιστικές αποστέλλονταν από τη Fides στους συμμετέχοντες την επόμενη ημέρα.

e) Collationnement des clairances et des informations liées à la sécurité
ε) Επανάληψη για επιβεβαίωση ορθής λήψης εξουσιοδοτήσεων και πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια

[1] Source : statistiques « airclaims » de 2003 et statistiques EUROSTAT publiées en 2003, chapitre 3.5.14 « Trafic pour une sélection d’aéroports importants ». Ces statistiques sont basées sur des données collationnées à partir des informations fournies par le Conseil international des aéroports, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les revues des aéroports et les autorités aéroportuaires locales.
[1] Πηγή: στατιστικές Airclaims του 2003 και στατιστικές του EUROSTAT που δημοσιεύθηκαν το 2003, κεφάλαιο 3.5.14 «κυκλοφορία σε επιλεγμένους σημαντικούς αερολιμένες»· οι στατιστικές αυτές βασίζονται σε συνδυασμένα δεδομένα από πληροφορίες του Airports Council International, του International Civil Aviation Organisation, του Airports Magazine και των τοπικών αερολιμενικών αρχών.

Enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement et faire rapport sur sa qualité ainsi que sur les pressions qu’il subit sur le territoire de la Communauté.
Καταγραφή, παραβολή και εκτίμηση των δεδομένων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, εκπόνηση εκθέσεων για την ποιότητα καθώς και για τις πιέσεις που αυτό υφίσταται στο έδαφος της Κοινότητας.

erreur dans le collationnement
σφάλμα κατά την ανάγνωση προς επιβεβαίωση

Elle devrait aussi permettre d’accélérer le cartonnage, puisqu’on imprimera moins de cahiers mais de plus gros, qui seront collationnés et cousus sur place.
Το νέο πιεστήριο θα επιταχύνη τα την παραγωγή έξι συγχρόνων πιεστηρίων για τυπώνη την Αγία Γραφή σε λιγότερα, αλλά μεγαλύτερα, τμήματα που θα κολλώνται και θα ράπτωνται εκεί.

Collationnement et compilation d'informations dans des bases de données électroniques
Συλλογή και συγκέντρωση πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων

Il faut décrire plus précisément le rôle joué par la Commission dans la constitution du jury européen, puisqu’elle ne fait pas le choix préalable des experts composant le jury mais se borne simplement à collationner les noms de candidats disponibles et éligibles.
Ο ρόλος της Επιτροπής στη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας πρέπει να προσδιοριστεί σαφέστερα, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν προεπιλέγει τους εμπειρογνώμονες της ομάδας, αλλά απλώς συγκεντρώνει τα ονόματα διαθέσιμων και επιλέξιμων υποψηφίων.

Termes permettant de faire savoir que le message collationné n'est pas conforme au message émis
Όρος που χρησιμοποιείται για να υποδειχθεί ότι το μήνυμα που επαναλήφθηκε δεν αντιστοιχεί στο μήνυμα που εστάλη