communicative oor Grieks

communicative

/kɔ.my.ni.ka.tiv/ adjektief

voorbeelde

J'ai juste l'impression que ce serait bon pour vous d'être un peu plus communicatif.
'Εχω την αίσθηση ότι πρέπει να γίνεις λίγο πιο επικοινωνιακός.

Il se peut qu’un certain peuple soit particulièrement communicatif et chaleureux, et qu’un autre soit plus réservé ou lent à lier amitié avec des étrangers.
Μερικοί μπορεί να είναι πιο ανοιχτοί και εκδηλωτικοί, ενώ άλλοι μπορεί να είναι πιο συγκρατημένοι ή να δυσκολεύονται να ανοιχτούν σε ξένους.

Vous n'étiez pas très communicatif.
Δεν ήσουν πολύ ανοιχτός.

Votre mère, elle, vous a trouvée sombre et peu communicative.
Κι η μητέρα σου λέει ότι ήσουν σκυθρωπή κι απόμακρη.

Devant l’impossibilité de prédire des comportements rationnels sur les marchés, une façon efficace de ne pas faire échec à certaines perspectives et, partant, de garantir l’efficacité de la politique monétaire, consiste à tirer profit de toutes les potentialités de la communication publique («stratégie communicative») des banques centrales (46).
Εν όψει της αδυναμίας προβλέψεως έλλογων συμπεριφορών στις αγορές, η χρήση όλων των δυνατών μέσων δημόσιας επικοινωνίας (επικοινωνιακές στρατηγικές) που έχουν στη διάθεσή τους οι κεντρικές τράπεζες αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο, προκειμένου να μη διαψευσθούν συγκεκριμένες προσδοκίες και να διασφαλισθεί, συνεπώς, η αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής (46).

Comment être plus communicatif ?
Πώς Μπορώ να Είμαι πιο Εκδηλωτικός;

Il s’agit tout d’abord de trouver un médecin communicatif et dévoué, disposé à prendre le temps d’expliquer les choses en détail au malade et à sa famille.
Το πρώτο βήμα είναι να βρεθεί ένας προσιτός και υποβοηθητικός γιατρός, ο οποίος θα είναι πρόθυμος να διαθέσει χρόνο για να εξηγήσει τα πάντα προσεκτικά στον ασθενή και στην οικογένεια.

Ce forum a été très positif, communicatif et ouvert, et nous souhaitons poursuivre dans cette voie.
Ήταν ένα ιδιαίτερα θετικό, επικοινωνιακό και ανοικτό φόρουμ και θέλουμε να συνεχίσουμε με αυτό.

Il en est ainsi parce que l’amour est communicatif.
Αυτό συμβαίνει επειδή η αγάπη είναι μεταδοτική.

Elle n'est pas très communicative à ce sujet.
Είναι πολύ μυστικοπαθής.

Une étude récente menée en Finlande indique que les sourires sincères sont communicatifs.
Μια πρόσφατη μελέτη από τη Φινλανδία αναφέρει ότι τα ειλικρινή χαμόγελα είναι μεταδοτικά.

Ça rend communicatif et affectueux.
Σε κάνουν ομιλητικό και τρυφερό.

Très chers jeunes, comme j’ai déjà eu l’occasion de vous le dire, « engagez-vous à introduire dans la culture de ce nouvel espace communicatif et informatif les valeurs sur lesquelles s’appuie votre vie !
Αγαπητοί μου, όπως κιόλας σας το έχω πει, «δεσμευτείτε να εισάγετε στην κουλτούρα αυτού του νέου χώρου επικοινωνίας και πληροφορίας , τις αξίες που καθοδηγούν τη ζωή σας!

Ils parlent souvent de la grande joie que leur procure leur ministère auprès des Québécois, peuple intéressant et à l’enthousiasme communicatif.
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά σχολιάζουν συχνά πόσο απολαμβάνουν το να εργάζωνται ανάμεσα σ’ αυτούς τους ενδιαφέροντες και ενθαρρυντικούς ανθρώπους.

La sincérité est communicative.
Η ειλικρίνεια είναι μεταδοτική.

Donc pardonnez-moi si j'ai choisi de ne pas être très communicatif, surtout quand la personne qui posait les questions était celle qui a tiré sur mon frère.
Συνεπώς, κατανοείτε την απροθυμία μου... Δεδομένου του ότι με ανέκρινε το άτομο που πυροβόλησε τον αδερφό μου.

L’enthousiasme est communicatif.
Ο ενθουσιασμός είναι μεταδοτικός.

Votre département de la guerre n'a pas été particulièrement communicatif avec les archives.
Το υπουργείο πολέμου σας δεν ήταν και ιδιαίτερα εξυπηρετικό με τα έγγραφα.

L'une des choses que j'ai apprises est qu'avec le temps, en particulier les hommes qui ne communiquent pas d'ordinaire, deviennent de plus en plus communicatifs.
Και ένα από τα πράγματα που έμαθα είναι πως με το χρόνο, ειδικά οι άνδρες, που ήταν μη- επικοινωνιακοί, γίνονται όλο και περισσότερο επικοινωνιακοί.

LT : Qu'elle sache s'amuser, qu'elle ait de l'audace, qu'elle soit communicative, qu'elle ait des idées, qu'elle soit même un tout petit peu passionnée par notre planète, qu'elle soit décente, qu'elle soit juste et qu'elle pense que j'en vaux la peine.
ΛΤ: Ψάχνω κάποια που ξέρει να διασκεδάζει, που έχει θράσος, που είναι ανοιχτή, που είναι πολιτικοποιημένη, που έχει έστω και λίγο πάθος για τον πλανήτη, κάποια που είναι αξιοπρεπής, δίκαιη, και που πιστεύει ότι αξίζω τον κόπο.

Les pleurs sont également communicatifs.
Τα δάκρυα μπορούν επίσης να είναι μεταδοτικά.

Dispositifs de télécommunication, à savoir, appareils électroniques portables et manuels pour communicatifs sans fil et avec fil, à savoir, téléphones, microtéléphones, écouteurs, haut-parleurs, microphones, oreillettes
Διατάξεις τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα, φορητές και χειροκίνητες ηλεκτρονικές συσκευές για ασύρματες και ενσύρματες επικοινωνίες, συγκεκριμένα, τηλέφωνα, μικροτηλέφωνα, μικρόφωνα-ακουστικά κεφαλής, μεγάφωνα, μικρόφωνα, ακουστικά με καλώδιο

J'ai essayé de dissuader Nora de témoigner contre Beringer, mais sa conception de la vie est si communicative que...
Προσπάθησα να πείσω τη Νόρα να μην καταθέσει εναντίον του Μπέριντζερ, αλλά αυτή έχει εκείνη την, χμ, μεταδοτική άποψη για τη ζωή, που...

Eh bien, vous n'êtes pas très communicatif.
Αυτό δεν είναι και πολύ εξυπηρετικό από μέρους σου.

Étant communicatif et ayant un grand amour, Dieu a fourni de nombreux renseignements dans sa Parole inspirée, afin que les hommes de toute origine nationale sachent quelle est la manière convenable et respectueuse de ‘s’approcher de lui’ par la prière. — Jacq.
Αυτός, σαν Θεός που θέλει να επικοινωνή με τα πλάσματά του και που έχει μεγάλη αγάπη, έχει πολλές πληροφορίες στον εμπνευσμένο του Λόγο για ανθρώπους κάθε εθνικής προελεύσεως ώστε να μάθουν πώς να ‘πλησιάζουν τον Θεό’ με προσευχή με τον ορθό και ευλαβικό τρόπο.—Ιακ.