communisme oor Grieks

communisme

/kɔ.my.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κομμουνισμός

naamwoord manlike

Le nazisme et le communisme sont des idéologies inspirées en réalité d'idéologies plus anciennes.
Ο ναζισμός και ο κομμουνισμός αποτελούν ιδεολογίες που εμπνεύστηκαν από παλαιότερες ιδεολογίες.

kομμουνισμός

Κομμουνισμός

système politique socialiste où la propriété est partagée par tous

κοινωνική και πολιτική θεωρία

En tout cas, le communisme les a pas ralentis.
Να σου πω, ο Κομμουνισμός δεν τον εμπόδισε να γίνει πλούσιος.

Soortgelyke frases

anarcho-communisme
Αναρχοκομμουνισμός

Communisme de guerre
πολεμικός κομμουνισμός

voorbeelde

Par exemple, la prison centrale pour prisonniers politiques, qui fut établie par les Russes, fut reprise par la Stasi et utilisée jusqu'à la fin du Communisme.
Για παράδειγμα, την κεντρική φυλακή για πολιτικούς κρατούμενους, που ιδρύθηκε από τους Ρώσους, την ανέλαβε η Στάζι και τη χρησιμοποίησε μέχρι το τέλος του Κομμουνισμού.

La Commission n'estime-t-elle pas que l'enquête menée par le FSB (ex-KGB) dans les bureaux du groupe de presse indépendant MediaMost est révélatrice d'un changement, dix ans après la chute du Mur de Berlin et quelques années après l'abolition du communisme en Russie?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η έρευνα που διενήργησε η FSB (πρώην KGB) στα γραφεία της ανεξάρτητης Ομάδας Τύπου MediaMost αποτελεί ένδειξη ενός νέου κλίματος, 10 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και λίγα χρόνια μετά την πτώση του Κομμουνισμού στη Ρωσία;

(HU) Puisque nous célébrons avec tant d'enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.
(HU) Ενώ γιορτάζουμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τόσο ενθουσιασμό την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και του κομμουνισμού συνάμα, ας αναρωτηθούμε και τι συνέβη στους πρώην κομμουνιστικές ηγέτες.

Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.
Έλεγαν ότι θα έβαζαν τέρμα στη δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίοι, όπως ισχυρίζονταν, «εμποδίζουν την ανάπτυξη του κομμουνισμού στη χώρα».

Même là où le communisme répand son ombre, dans sept pays sous domination soviétique, il y a 123 383 Témoins qui refusent de se laisser réduire au silence par des persécutions cruelles.
Ακόμη και εκεί που ο κομμουνισμός ρίχνει τη σκοτεινή του σκιά, σε επτά Σοβιετοκρατούμενες χώρες, 123.383 Μάρτυρες αρνούνται να κατασιωπηθούν απέναντι σκληρών διωγμών.

Monsieur le Président, il est heureux, en effet, que le national-socialisme soit mis sur le même pied que le communisme et englobé dans une réprobation générale des totalitarismes qui ont ensanglanté le XXe siècle et qui, cependant, ont été très en faveur parmi beaucoup d'intellectuels, auxquels on n'a jamais demandé de comptes et dont beaucoup, d'ailleurs, siègent parmi ces rangs dans les personnalités les plus en vue.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευτυχές το γεγονός ότι ο εθνικοσοσιαλισμός εντάσσεται στην ίδια κατηγορία με τον κομμουνισμό και αποτελεί αντικείμενο γενικότερης αποδοκιμασίας των ολοκληρωτικών καθεστώτων που αιματοκύλησαν τον 20ο αιώνα και που, εντούτοις, υποστηρίχθηκαν με θέρμη από πολλούς διανοούμενους, οι οποίοι ποτέ δε κλήθηκαν να λογοδοτήσουν. Πολλοί μάλιστα από αυτούς βρίσκονται σ' αυτά εδώ τα έδρανα και θεωρούνται από τις πλέον εξέχουσες φυσιογνωμίες.

Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Προφανώς, η κομματική εκπρόσωπος προσπαθούσε να κερδίσει την εύνοια των ανώτερων στελεχών του κόμματος, και όταν η κομμουνιστική διακυβέρνηση στην Εσθονία τερματίστηκε, εκείνη ήταν που έχασε τη δουλειά της.

Le communisme engloutit d’autres pays, résolu à éliminer la religion, qu’il considère comme “l’opium du peuple”.
Ο Κομμουνισμός κάλυψε κι’ άλλες χώρες, αποφασισμένος να εξαλείψη τη θρησκεία, την οποία ωνόμασε «το όπιον του λαού.»

Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la catastrophe du réacteur de Tchernobyl s'est déclenchée voici dix ans et demi, elle a marqué la fin du communisme et le début de la perestroïka.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όταν πριν από δεκάμισι χρόνια έγινε η καταστροφή στον αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ, το γεγονός αυτό σηματοδότησε το τέλος του κομμουνισμού και την αρχή της Περεστρόικα.

Ce fut le début du communisme, le plus tyrannique de tous les systèmes politiques ayant jamais existé jusqu’à ce jour.
Αυτή ήταν η αρχή του κομμουνισμού, του πιο καταπιεστικού απ’ όλα τα συστήματα ως σήμερα.

11:36, 38). L’esprit de la fière Babylone se perpétue dans la religion rouge du communisme, qui n’est pas si athée qu’on le croit.
11:36, 38, ΜΝΚ) Το πνεύμα της υπερήφανης Βαβυλώνας διαιωνίζεται στην όχι και τόσο άθεη Ερυθρά θρησκεία του κομμουνισμού.

Comme beaucoup d’Occidentaux craignaient le communisme, en 1948, le clergé catholique de Cork, en Irlande, a suscité de l’opposition aux Témoins de Jéhovah en les qualifiant de “diables communistes”.
Γνωρίζοντας ότι πολλοί στη Δύση φοβούνταν τον κομμουνισμό, ο Καθολικός κλήρος στην ιρλανδική πόλη Κορκ, το 1948, υποδαύλιζε την εναντίωση κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά με το να τους αποκαλεί συνέχεια «διαβόλους του κομμουνισμού».

Et celle-ci ne déracinera pas le communisme.
Η δυτική δημοκρατία δεν θα ξερριζώση τον κομμουνισμό.

* Nuclei Armati per il Comunismo (Noyaux armés pour le communisme)
* Nuclei Armati per il Comunismo (Ένοπλοι Πυρήνες για τον Κομμουνισμό)

Depuis peu, le travail des enfants se développe en Europe centrale et de l’Est, conséquence du passage du communisme au capitalisme.
Πρόσφατα, η παιδική εργασία παρουσίασε αύξηση στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη αφότου έγινε η μετάβαση από τον κομμουνισμό στον καπιταλισμό.

Le message de ces événements est clair: c'est à la liberté et à l'indépendance nationale que la Hongrie aspirait lorsqu'elle s'est débarrassée du communisme.
Το μήνυμα αυτών των γεγονότων είναι σαφές: η ελευθερία και η εθνική ανεξαρτησία ήταν οι στόχοι στους οποίους απέβλεπε η Ουγγαρία όταν αποτίναξε τον ζυγό του κομμουνισμού.

Ils contrôlent les cartels bancaires, ce qui a engendré le communisme.
Ελέγχουν το Διεθνές Τραπεζικό Σύστημα, και είναι η ρίζα του κομμουνισμού.

Toi, t'as cru au baratin sur le communisme
Εσύ ήσουν που έχαψες τις μαλακίες για τον κομμουνισμό.

À gauche, l'étoile rouge symbolise le communisme.
Το κόκκινο αστέρι συμβολίζει το σοσιαλισμό.

reconnaissant qu’un grand nombre de personnes ont été davantage touchées par la pauvreté et par l’inégalité au cours de la première décennie qui a suivi la réforme du communisme et que cette situation a accentué le déclin de la stabilité économique et sociale partout en Europe, mais insistant sur le fait que l’inquiétude liée au chômage, à l’insuffisance des logements et à la criminalité ne saurait ni justifier ni excuser le racisme, la xénophobie et la prise des minorités comme boucs émissaires,
αναγνωρίζοντας ότι την πρώτη δεκαετία μετακομμουνιστικής περιόδου αναμορφώσεων για πολύν κόσμο η φτώχεια και η ανισότητα έχουν αυξηθεί προσθέτοντας το βάρος τους στη φθίνουσα πορεία που παρατηρείται σε ολόκληρη την Ευρώπη όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική σταθερότητα, εμμένοντας όμως στο ότι ανησυχίες λόγω ανεργίας, κακής ποιότητας στη στέγαση και εγκληματικότητας ούτε συνιστούν λογική βάση ούτε αποτελούν δικαιολογία για τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και την αντιμετώπιση των μειονοτήτων ως αποδιοπομπαίων τράγων,

Si ce combat contre le communisme devient un combat entre les 2 partis politiques américains, le peuple américain sait que l'un de ces partis sera détruit... et que la république ne peut durer avec un seul parti.
Αν αυτή η μάχη ενάντια στο Κομμουνισμό γίνει μάχη ενάντια στα δύο μεγάλα πολιτικά κόμματα της Αμερικής ο Αμερικανικός λαός γνωρίζει ότι ένα από αυτά τα κόμματα θα καταστραφεί και η Δημοκρατία δεν μπορεί να διαρκέσει για πολύ σαν μονοκομματικό σύστημα.

En effet, pour la première fois dans l’histoire du communisme international, des nations communistes sont entrées en guerre entre elles.
Για πρώτη φορά στην ιστορία του διεθνούς Κομμουνισμού, έθνη που είναι Κομμουνιστικά ενεπλάκησαν σε πόλεμο μεταξύ τους.

“Communisme” dérive du latin communis, qui signifie “commun, qui appartient à tous”.
Η λέξη «κομμουνισμός» προέρχεται από τη λατινική λέξη κομμούνις (communis), που σημαίνει «κοινός, αυτός που ανήκει σε όλους».

Il nettoiera la terre du communisme impie, du clergé faiseur de politique et de tout ce qui est contraire à la volonté divine.
Θ’ απαλλάξη επίσης τη γη από τον ασεβή κομμουνισμό και τον αναμιγνυόμενο στην πολιτική κλήρο και από κάθε τι αντίθετο προς το θέλημα του Θεού.

Si l’on peut dénoncer l’asservissement qui découle d’une mauvaise idéologie politique comme le communisme, ne devrait- on pas pouvoir abattre la muraille de la citadelle de l’évolutionnisme et permettre à ses adversaires de livrer bataille à armes égales? (...)
Αν η δουλεία η οποία απορρέει από μια ελαττωματική πολιτική ιδεολογία όπως ο κομμουνισμός, κατηγορείται μερικές φορές, δεν θα έπρεπε να γκρεμιστεί ο τοίχος που περιβάλλει το οχυρό της εξέλιξης και να επιτραπεί στους αντιπάλους να πολεμήσουν με ίσους όρους; . . .