complexifier oor Grieks

complexifier

werkwoord

voorbeelde

considérant que l'architecture du système international de l'aide tend à se complexifier avec la création de structures verticales et l'arrivée de nouveaux acteurs publics et privés, qui mènent souvent leurs activités en dehors des codes et des mécanismes de coordination existants,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές σύστημα βοήθειας καθίσταται πιο σύνθετο, με τη δημιουργία κάθετων δομών και την έλευση νέων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, οι οποίοι συχνά δραστηριοποιούνται εκτός των υφιστάμενων κωδίκων και μηχανισμών συντονισμού,

Elles prouvent toutefois l'urgence de réformer les mécanismes multilatéraux existants afin d'éviter de complexifier encore, par la mise en place d'accords bilatéraux entre Etats membres, le paysage juridique déjà foisonnant en matière d'extradition.
Αποδεικνύουν εντούτοις, ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να μεταρρυθμιστούν οι ισχύοντες πολυμερείς μηχανισμοί, ούτως ώστε η σύναψη διμερών συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών να μην καταστήσει ακόμα πιο πολύπλοκο το νομικό τοπίο της εκδόσεως, το οποίο ήδη βρίθει ρυθμίσεων.

85 D’autre part, une telle exigence aurait pour conséquence de complexifier la procédure de constat d’indisponibilité des dépôts et de compromettre l’objectif de célérité de la directive 94/19.
85 Αφετέρου, μια τέτοια απαίτηση θα είχε ως συνέπεια να περιπλέξει τη διαδικασία για τη διαπίστωση της μη διαθεσιμότητας των καταθέσεων και να διακυβεύσει τον σκοπό της ταχύτητας της οδηγίας 94/19.

Cependant, il estime que les dispositions de la directive précitée sont suffisantes et qu’il n’y a pas lieu de les complexifier en mettant en œuvre un test de proportionnalité systématique et ex-ante.
Όμως, εκτιμά πως οι διατάξεις της οδηγίας επαρκούν και δεν χρειάζεται να τις περιπλέξουμε θεσπίζοντας έναν συστηματικό και εκ των προτέρων έλεγχο αναλογικότητας.

se déclare préoccupé, de même, par la tendance persistante des États membres à complexifier les actes législatifs communautaires et à leur ajouter des dispositions superflues au moment de leur transposition dans la législation nationale (pratique du «goldplating»);
Εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη τάση στα κράτη μέλη να δυσχεραίνουν και να καθιστούν πιο περίπλοκη τη νομοθεσία της ΕΕ κατά τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία (φαινόμενο κανονιστικού υπερθεματισμού).

Un élevage, au moins jusqu’au 30 avril de l’année qui suit celle de la récolte, leur permet de se complexifier.
Η παλαίωση, τουλάχιστον μέχρι την 30η Απριλίου του έτους που ακολουθεί το έτος συγκομιδής, προσδίδει στους οίνους τον περίπλοκο χαρακτήρα τους.

Mais dans l'évolution, malgré l'existence certaine de la compétition, la coopération doit être plus créative et se complexifier davantage.
Αλλά στην εξέλιξη, η συνεργασία - παρότι σαφώς υπάρχει ανταγωνισμός - χρειάζεται πιο δημιουργική συνεργασία για πιο αυξημένα επίπεδα πολυπλοκότητας.

Justification Par souci de simplification, il est nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
Αιτιολόγηση Για λόγους απλοποίησης, σκόπιμο είναι να καταργηθούν τα κατ' εξαίρεση μέτρα του τύπου 7+3, που απειλούν να καταστήσουν πιο περίπλοκες τις προθεσμίες που διαθέτουν οι προσφέροντες, με αποτέλεσμα έτσι να δυσκολεύουν τις προϋποθέσεις άσκησης προσφυγής, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς τους αρχικούς στόχους της οδηγίας.

enfin, se déclare préoccupé, de même, par la tendance persistante des États membres à complexifier les actes législatifs communautaires et à leur ajouter des dispositions superflues au moment de leur transposition dans la législation nationale (pratique du goldplating
Εκφράζει τέλος την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη τάση των κρατών μελών να δυσχεραίνουν και να καθιστούν πιο περίπλοκη τη νομοθεσία της ΕΕ κατά τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία (φαινόμενο κανονιστικού υπερθεματισμού

La situation peut se complexifier si les doses se situent dans la plage non linéaire, aussi importe-t-il que l’étude de toxicocinétique détermine des doses dans la plage linéaire.
Η κατάσταση μπορεί να περιπλακεί, εάν οι δόσεις βρίσκονται εντός μη γραμμικού πεδίου τιμών, οπότε είναι σημαντικό να καθοριστούν μέσω του τοξικοκινητικού ελέγχου δόσεις στο γραμμικό πεδίο τιμών.

En effet, toute autre demi-mesure serait de nature à complexifier ces contrôles et justifierait de les coordonner avec ceux incombant à l’État membre dans lequel exerce le professionnel de santé sollicitant un approvisionnement en médicaments par d’autres circuits que ceux mis à sa disposition habituellement par celui-ci.
Πράγματι, κάθε άλλο ημίμετρο ενδέχεται να περιπλέξει τους ελέγχους αυτούς και θα δικαιολογούσε τον συντονισμό τους με τους ελέγχους του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα ο επαγγελματίας υγείας που ζητεί τον εφοδιασμό με φάρμακα μέσω άλλης αλυσίδας από εκείνη που συνήθως τίθεται στη διάθεσή του από το κράτος αυτό.

Si aucun des répondants n’a critiqué l’introduction de cette condition en soi, plusieurs réponses mettaient en garde contre le recours à ce principe qui pourrait allonger et complexifier la procédure, et par extension restreindre l’accès à ladite procédure dans son ensemble.
Αν και κανείς από τους απαντήσαντες δεν επέκρινε τη θέσπιση της συγκεκριμένης απαίτησης αυτή καθαυτή, αρκετές απαντήσεις επέστησαν την προσοχή όσον αφορά τη χρήση της συγκεκριμένης αρχής, καθώς μπορεί να καταστήσει τη διαδικασία πιο χρονοβόρα και πιο πολύπλοκη και, ως εκ τούτου, να περιορίσει την πρόσβαση στη διαδικασία συνολικά.

Par souci de simplification, il semble nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
Για λόγους απλοποίησης, σκόπιμο είναι να καταργηθούν τα κατ' εξαίρεση μέτρα του τύπου 7+3, που απειλούν να καταστήσουν πιο περίπλοκες τις προθεσμίες που διαθέτουν οι προσφέροντες, με αποτέλεσμα έτσι να δυσκολεύουν τις προϋποθέσεις άσκησης προσφυγής, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς τους αρχικούς στόχους της οδηγίας.

50 En outre, la prise en compte de ladite TVA acquittée en amont dans la base d’imposition serait de nature à complexifier la perception de la TVA s’agissant des systèmes de commercialisation visés par cette décision.
50 Εξάλλου, ο συνυπολογισμός του εν λόγω καταβληθέντος ΦΠΑ εισροών στη βάση επιβολής του φόρου θα μπορούσε να καταστήσει περιπλοκότερη την είσπραξη του ΦΠΑ όσον αφορά τα συστήματα εμπορίας τα οποία αφορά η απόφαση αυτή.

En effet, le choix du financement sur les marchés au moyen d’emprunts obligataires (4) a eu pour conséquence de complexifier la gestion de la dette souveraine en raison de l’inadaptation des mécanismes contractuels à la diversité des créanciers, qui peuvent être publics, privés, institutionnels, ou des personnes physiques, et, surtout, à l’absence de coordination entre eux.
Ειδικότερα, η επιλογή της χρηματοδοτήσεως από τις αγορές μέσω ομολογιακών δανείων (4) είχε ως συνέπεια να καταστεί περίπλοκη η διαχείριση του δημόσιου χρέους λόγω της μη προσαρμογής των συμβατικής φύσεως μηχανισμών στην πολυμορφία των πιστωτών, οι οποίοι μπορεί να είναι δημόσιοι φορείς, ιδιωτικοί φορείς, θεσμικοί επενδυτές ή φυσικά πρόσωπα, και, προ πάντων, στην έλλειψη συντονισμού μεταξύ τους.

Il convient dès lors d’éviter une approche trop administrative qui ne ferait que complexifier les choses ou alourdir et ralentir l’action.
Επομένως, πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολικά διοικητική προσέγγιση που ενδέχεται να περιπλέξει τα πράγματα ή να επιβαρύνει και να καθυστερήσει τη δράση.

enfin, se déclare préoccupé, de même, par la tendance persistante des États membres à complexifier les actes législatifs communautaires et à leur ajouter des dispositions superflues au moment de leur transposition dans la législation nationale (pratique du «goldplating»).
Εκφράζει τέλος την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη τάση των κρατών μελών να δυσχεραίνουν και να καθιστούν πιο περίπλοκη τη νομοθεσία της ΕΕ κατά τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία (φαινόμενο κανονιστικού υπερθεματισμού).

L'architecture internationale de l'aide ne cesse de se complexifier, par la création de structures verticales telles que les fonds et programmes globaux, et par l'arrivée de nouveaux acteurs publics et privés, intervenant souvent en-dehors des codes établis et des mécanismes de coordination existants.
Η διεθνής διάρθρωση της βοήθειας εξακολουθεί να γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη, λόγω της δημιουργίας κάθετων δομών, όπως τα παγκόσμια ταμεία και προγράμματα και λόγω της εισόδου νέων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, που παρεμβαίνουν συχνά εκτός των καθορισμένων κωδίκων και των υφισταμένων μηχανισμών συντονισμού.

se déclare préoccupé, de même, par la tendance persistante des États membres à complexifier les actes législatifs communautaires et à leur ajouter des dispositions superflues au moment de leur transposition dans la législation nationale (pratique du goldplating
Εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη τάση στα κράτη μέλη να δυσχεραίνουν και να καθιστούν πιο περίπλοκη τη νομοθεσία της ΕΕ κατά τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία (φαινόμενο κανονιστικού υπερθεματισμού

Ils peuvent également ouvrir la voie à des manipulations, complexifier le système et augmenter les coûts de mise en conformité et les coûts administratifs.
Μπορούν επίσης να αποτελέσουν έναυσμα για αθέμιτους χειρισμούς και να καταστήσουν το σύστημα πιο περίπλοκο, αυξάνοντας το κόστος συμμόρφωσης και τις διοικητικές δαπάνες.

Par souci de simplification, il est nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
Για λόγους απλοποίησης, σκόπιμο είναι να καταργηθούν τα κατ' εξαίρεση μέτρα του τύπου 7+3, που απειλούν να καταστήσουν πιο περίπλοκες τις προθεσμίες που διαθέτουν οι προσφέροντες, με αποτέλεσμα έτσι να δυσκολεύουν τις προϋποθέσεις άσκησης προσφυγής, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς τους αρχικούς στόχους της οδηγίας.

Par souci de simplification, il semble d'autre part nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
Για λόγους απλοποίησης, σκόπιμο είναι αφετέρου να καταργηθούν τα κατ' εξαίρεση μέτρα του τύπου 7+3, που απειλούν να καταστήσουν πιο περίπλοκες τις προθεσμίες που διαθέτουν οι προσφέροντες, με αποτέλεσμα έτσι να δυσκολεύουν τις προϋποθέσεις άσκησης προσφυγής, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς τους αρχικούς στόχους της οδηγίας.

souligne que le défi consistant à garantir les droits fonciers des personnes déplacées et des réfugiés est vraisemblablement amené à se complexifier en raison des pressions exercées par le changement climatique; prie dès lors instamment l'Union d'intensifier l'aide qu'elle fournit en matière d'inclusion des droits fonciers dans la réponse humanitaire ou de développement aux catastrophes naturelles et aux conflits civils, les politiques foncières devant garantir les droits fonciers des différents groupes ethniques, sociaux ou générationnels de manière équitable;
τονίζει ότι η πρόκληση της κατοχύρωσης δικαιωμάτων εγγείου ιδιοκτησίας για τους εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες αναμένεται να ενταθεί στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής· παροτρύνει επ’αυτού την ΕΕ να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει σε σχέση με τη ενσωμάτωση των δικαιωμάτων εγγείου ιδιοκτησίας στην ανθρωπιστική και αναπτυξιακή αντιμετώπιση των καταστροφών ή των εμφύλιων διενέξεων, στο πλαίσιο των οποίων οι πολιτικές γης πρέπει να διασφαλίζουν τα δικαιώματα εγγείου ιδιοκτησίας διαφόρων εθνοτικών, κοινωνικών και γενεαλογικών ομάδων με ισότιμο τρόπο·

Pour l'essentiel, je partage le point de vue du rapporteur, notamment sur l'abandon d'une nouvelle liste de déchets interdits à l'exportation. Celle-ci aurait, à mon sens, pour effet de complexifier encore davantage la législation existante.
Συμμερίζομαι κατά βάση την άποψη του εισηγητή, όσον αφορά κυρίως την απαλειφή ενός νέου καταλόγου απαγόρευσης εξαγωγής αποβλήτων. Ένας επιπλέον κατάλογος θα περιέπλεκε κατά τη γνώμη μου ακόμη περισσότερο την υφιστάμενη νομοθεσία.