comptoir oor Grieks

comptoir

naamwoord manlike

sorte de bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πάγκος

naamwoord manlike

Si c'est le comptoir des bijoux, que vendrait-on au comptoir par là-bas?
Αν αυτός είναι ο πάγκος κοσμημάτων, τι πάγκος θα είναι εκεί πέρα;

μπαρ

naamwoord onsydig

Seuls les employés sont autorisés derrière le comptoir.
Πίσω από το μπαρ, επιτρέπονται μόνο οι εργαζόμενοι.

γκισέ

naamwoord

Bébé, je serai derrière le comptoir si tu as besoin de moi.
Μωρό μου, θα είμαι στο γκισέ αν με χρειαστείς.

θυρίδα

naamwoord

se déplacer d'un point désigné jusqu'au comptoir d'enregistrement
να μεταβαίνουν από ένα καθορισμένο σημείο στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων·

Soortgelyke frases

durillon de comptoir
μπυροκοίλι

comptoir de vente
πρατήριο πώλησης

voorbeelde

Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
Ο πραγματικός αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το εξής κείμενο: "Σε περίπτωση που σας αρνηθούν την επιβίβαση ή σε περίπτωση ματαίωσης ή δίωρης τουλάχιστον καθυστέρησης της πτήσης σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο όπου δηλώνονται τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά την αποζημίωση και την παροχή βοήθειας."

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Φούρνοι για πίτσα, συσκευές παραγωγής ατμού πολλαπλών χρήσεων, διατάξεις για το τσιγάρισμα φαγητών (συσκευές ψησίματος στο φούρνο), ψηστιέρες, φρυγανιέρες και φριτέζες (ηλεκτρικές), ψυκτικοί πάγκοι, θερμαντικοί θάλαμοι, υδραυλικά εξαρτήματα (επίσης και άνευ επαφής), καταιονητήρες πιατικών, καλάθια πιατικών, κρουνοί εκκένωσης, σχάρες, καλάθια φριτέζας, κρουνοί ύδατος, κρουνοί εκκένωσης, κρουνοί με μηχανισμό σφαίρας

Commis au comptoir, restauration rapide
Υπάλληλοι σίτισης

Le comptoir de maquillage ça paye très mal.
Οι πωλήσεις καλλυντικών δίνουν ελάχιστα.

Votre confiance est plus fausse que la carte d'identité de votre copain, que j'ai vu collée sur le comptoir.
Φοβάμαι πως η αυτοπεποίθησή σου είναι πιο λανθασμένη κι από την ταυτότητα του αγοριού σου. Που, για να ξέρεις, τον είδα στη κασέτα της ταμειακής μηχανής στα DVD.

Cependant, elles sont clairement admises dans cinq États: en Autriche (voir, notamment, Geist, R., dans: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, p. 1593 et suiv., p. 1689 et suiv.); en France (Code général des impôts, article 39-1-5_); au Royaume-Uni (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) et, exceptionnellement, dans la mesure où elles sont dûment motivées, en Allemagne (HGB, article 252, paragraphe 2) et au Luxembourg (Conseil d'État, du 7 février 1962, Comptoir des fers et métaux, n_ 5735, et Conseil d'État, du 8 juillet 1953, Mayer-Reiffers, n_ 5015).
Εντούτοις, τέτοιες προβλέψεις ρητώς προβλέπονται σε πέντε κράτη: Στην Αυστρία (βλ., μεταξύ άλλων, Geist, R., στο Kommentar zum Handelsgesetzbuch, σ. 1593 επ., σ. 1689 επ.)· στη Γαλλία (Code gιnιral des impτts, άρθρο 39-1-5)· στο Ηνωμένο Βασίλειο (Statements of Standard Accounting Practice, 18, κανόνας 6) και, κατ' εξαίρεση, εφόσον είναι επαρκώς αιτιολογημένες, στη Γερμανία (HGB, άρθρο 252, παράγραφος 2) και στο Λουξεμβούργο (Conseil d'Ιtat, της 7ης Φεβρουαρίου 1962, Comptoir des fers et mιtaux, 5735, και Conseil d' Ιtat, της 8ης Ιουλίου 1953, Mayer-Reiffers, αριθ. 5015).

Posten Norge a affirmé que l'exclusivité obtenue pour chaque point de vente était nécessaire pour protéger ses efforts de promotion et ses investissements dans la formation, protéger ses droits de propriété intellectuelle, sauvegarder l'identité et la réputation du concept «Post-in-Shop», veiller à ce que chaque point relais concentre ses activités sur le concept développé par Posten Norge et sur ses besoins, et protéger ses investissements dans les comptoirs de livraison et l'équipement matériel.
Η Posten Norge ισχυρίστηκε ότι η αποκλειστικότητα στα σημεία πώλησης ήταν αναγκαία για να προστατευτούν οι προσπάθειες που κατέβαλλε για την προώθηση των υπηρεσιών της και οι επενδύσεις της σε κατάρτιση, για να προστατευτούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, για να διαφυλαχθεί η ταυτότητα και η φήμη του συστήματος των ταχυδρομείων σε καταστήματα, για να διασφαλιστεί ότι κάθε ταχυδρομείο σε κατάστημα επικεντρωνόταν στο σύστημα και τις ανάγκες της Posten Norge, και για να προστατευτούν οι επενδύσεις της σε θυρίδες εξυπηρέτησης και εξοπλισμό.

Psychologie de comptoir:
Απλή ψυχολογία.

Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail pour permettre, dans les cas et les conditions précisés aux paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les livraisons de marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre.
Με την επιφύλαξη του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται στα καταστήματα αφορολογήτων ειδών των αερολιμένων και για τις πωλήσεις εντός των αεροσκαφών, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, όσον αφορά τις πωλήσεις στο σταδιο του λιανικού εμπορίου, ώστε να επιτρέψουν, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, τη φορολογική απαλλαγή η επιστροφή των φόρων κύκλου εργασιών για τις παραδόσεις εμπορευμάτων που μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, οι οποίοι εξέρχονται από Κράτος μέλος.

Oui, elle me les a données, mais je les ai laissées sur le comptoir.
Ναι, της το πήρα, αλλά το άφησα στο μετρητή.

Bon, il va falloir qu' on répare ce comptoir, et je veux des livres partout
Θα πρέπει να ξαναφτιάξουμε τον πάγκο πώλησης και θέλω βιβλία, παντού

Gandhi, tu bouges comme une Cendrillon de comptoir
Γκάντι, χορεύεις σαν πριγκηπέσα

Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par voie aérienne, maritime ou terrestre.
Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν από την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης τα υποκείμενα στο φόρο αυτό προϊόντα τα οποία προέρχονται από τα πρατήρια αφορολόγητων ειδών και τα οποία μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών που μεταβαίνουν σε τρίτο έδαφος ή σε τρίτη χώρα αεροπορικώς, διά θαλάσσης ή διά ξηράς.

Les coûts éligibles sont les frais d'exécution du projet de promotion des produits de la pêche. Ces frais portent sur le concours visant à désigner le «Meilleur comptoir de poissons des pays nordiques» organisé dans le cadre du projet
Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν το κόστος διοργάνωσης του διαγωνισμού για την ανάδειξη των καλύτερων σημείων πώλησης ψαριών στις σκανδιναβικές χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος προώθησης

«comptoir de vente hors taxes»: tout établissement situé dans l’enceinte d’un aéroport ou d’un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités compétentes des États membres, en vertu notamment du paragraphe 3;
κατάστημα που βρίσκεται μέσα σε αερολιμένα ή λιμένα και πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, κατ’ εφαρμογήν ιδίως της παραγράφου 3·

considérant qu'il est nécessaire d'assurer, durant la période au cours de laquelle ces ventes sont autorisées en application de l'article 28 duodecies de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (5), le maintien de la valeur réelle des marchandises susceptibles d'être vendues dans les comptoirs de vente hors taxes aux voyageurs empruntant des vols ou effectuant des traversées maritimes intracommunautaires,
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί, ενόσω οι πωλήσεις αυτές επιτρέπονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 28ια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (5), η διατήρηση της πραγματικής αξίας των εμπορευμάτων που μπορούν να πωληθούν σε καταστήματα αφορολογήτων ειδών σε ταξιδιώτες ενδοκοινοτικής πτήσης ή θαλασσίου διάπλου,

Comptoirs de magasin, comptoirs de vente, comptoirs pour la présentation de produits
Πάγκοι καταστημάτων, πάγκοι πωλήσεων, πάγκοι παρουσίασης προϊόντων

Ne leur dit pas qu'il s'est cogné contre notre comptoir.
Μην λες ότι χτύπησε στον πάγκο μας.

L'élément déterminant est que la Commission constate qu'aucune mesure n'a été adoptée à la suite du rapport du Comptoir de la dette publique.
Η Επιτροπή παρατηρεί κυρίως ότι η κυβέρνηση δεν προέβη σε περαιτέρω ενέργειες μετά την έκθεση της εθνικής υπηρεσίας χρέους.

Ce pour quoi nous sommes ici pour débattre, Melle Maurel, est si nous allons vendre du maquillage à nos nouveaux comptoirs beauté.
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε... αν πρέπει να πουλάμε προϊόντα μακιγιάζ σε αντίστοιχους πάγκους.

Laissez-le sur le comptoir.
Άσε το κυπελλάκι στον πάγκο.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 12 novembre 1992. - Comptoir National Technique Agricole contre Ministère de l'agriculture. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal administratif de Paris - France. - Agriculture - Droit à l'aide de transformation. - Affaire C-127/91.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 12ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1992. - COMPTOIR NATIONAL TECHNIQUE AGRICOLE ΚΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS - ΓΑΛΛΙΑ. - ΓΕΩΡΓΙΑ - ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-127/91.

Matières brutes, entre autres matière combinant le marbre ou le quartz avec des matières plastiques polyéthylène téréphtalate recyclées afin de la rendre durable et recyclable, utilisée, entre autres, pour des carrelages de sol, des carrelages muraux, des comptoirs de cuisine et des comptoirs de salle de bains
Πρώτες ύλες, όπου περιλαμβάνονται υλικά που συνδυάζουν μάρμαρο ή χαλαζία με ανακυκλωμένο πλαστικό υλικό τερεφθαλοπολυαιθυλενίου που τα καθιστούν βιώσιμα και ανακυκλώσιμα μεταξύ άλλων για χρήση σε πλακίδια δαπέδου, πλακίδια τοίχου, πάγκους κουζίνας και πάγκους μπάνιου

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport) dans le domaine des produits de beauté et de soins personnels, à savoir cosmétiques, produits pour le corps, produits de soin de la peau, des ongles et des cheveux, parfumerie, produits de toilette, appareils et instruments de soins de beauté et des cheveux, et dans le domaine des meubles de salons de coiffure et de beauté, à savoir chaises, miroirs, armoires, comptoirs, étagères, bacs de lavage, fauteuils, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des magasins de vente en gros et au détail, dans des catalogues de vente par correspondance, dans un catalogue de marchandises générales ou par voie électronique (par exemple, via des sites web)
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών) στον τομέα των προϊόντων ατομικής περιποίησης και ομορφιάς, συγκεκριμένα καλλυντικών, προϊόντων για το σώμα, προϊόντων περιποίησης του δέρματος, περιποίησης των νυχιών και περιποίησης των μαλλιών, ειδών αρωματοποιίας, ειδών ατομικής περιποίησης, συσκευών και οργάνων περιποίησης των μαλλιών και αισθητικής περιποίησης και στον τομέα των επίπλων για κομμωτήρια και ινστιτούτα αισθητικής, συγκεκριμένα καρεκλών, καθρεφτών, ντουλαπιών, πάγκων, ραφιών, λουτήρων, καναπέδων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης, σε πρατήρια χονδρικής πώλησης, από καταλόγους ταχυδρομικής παραγγελίας, από καταλόγους γενικού εμπορίου ή με ηλεκτρονικά μέσα, π.χ. μέσω ιστοθέσης

Ma mère va flipper si elle te voit sur le comptoir
Η μαμά μου θα πάθει αν σε δει με τα πόδια στον πάγκο