concomitante oor Grieks

concomitante

adjektief

Soortgelyke frases

concomitant
συνακόλουθος

effet concomitant
παρενέργεια

voorbeelde

7. au contrôle concomitant de l'exécution des dépenses en cours dans le champ de leurs attributions, sur la base des rapports périodiques fournis par la Commission.
7. τον συνοδευτικό έλεγχο της εκτέλεσης των τρεχουσών δαπανών για τις οποίες είναι αρμόδιες, βάσει των περιοδικών εκθέσεων που διαβιβάζει η Επιτροπή.

9. au contrôle concomitant de l'exécution des budgets en cours dans le champ de leurs attributions, sur la base des rapports périodiques fournis par la Commission.
9. τον συνοδευτικό έλεγχο της εκτέλεσης των τρεχουσών δαπανών για τις οποίες είναι αρμόδιες, βάσει των περιοδικών εκθέσεων που διαβιβάζει η Επιτροπή.

Le libre accès aux connaissances et compétences acquises doit toutefois être limité par la nécessité de récupérer les investissements consentis dans la recherche et le développement grâce à l'exploitation économique de leurs résultats ainsi qu'au renforcement concomitant de la compétitivité des économies concernées qui doivent être placées sur le devant du marché.
Ωστόσο, πρέπει να τεθούν όρια σε αυτήν την ελεύθερη προσβασιμότητα των γνώσεων και ικανοτήτων που αποκτούνται, στις περιπτώσεις όπου επιδιώκεται η απόδοση των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη από τα μεταγενέστερα οικονομικά τους οφέλη και, ταυτοχρόνως, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ενδιαφερόμενων οικονομιών, οι οποίες αποκτούν κατ' αυτόν τον τρόπο προβάδισμα στην αγορά.

Cependant, lorsqu'un acte poursuit plusieurs objectifs concomitants, indissociablement liés entre eux, sans que l'un d'eux soit second et indirect par rapport aux autres, l'acte doit se fonder sur les différentes dispositions du traité correspondantes(6), sauf en cas d'impossibilité due à l'incompatibilité des procédures décisionnelles visées dans ces dispositions(7).
Ωστόσο, όταν ένα μέτρο επιδιώκει διάφορους συγχρόνως στόχους που είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι μεταξύ τους, χωρίς ένας εξ αυτών να είναι δευτερεύων και έμμεσος σε σχέση με τους υπόλοιπους, το μέτρο πρέπει να βασίζεται στις διάφορες σχετικές διατάξεις της Συνθήκης(6), εκτός εάν αυτό είναι αδύνατον λόγω αμοιβαίου ασυμβιβάστου των διαδικασιών λήψης απόφασης που θεσπίζουν οι διατάξεις(7).

Il serait, dès lors, conforme à la finalité de la disposition en cause, telle qu’elle résulte du point 23 du présent arrêt, d’accorder un traitement spécial également aux transmissions d’une universalité de biens concomitantes à la conclusion d’un bail de locaux commerciaux (voir, en ce sens, arrêt Zita Modes, précité, point 41).
Επομένως, θα ήταν σύμφωνο με τον σκοπό της επίμαχης διατάξεως, όπως αυτός συνάγεται από τη σκέψη 23 της παρούσας αποφάσεως, να τύχουν ομοίως ειδικής μεταχειρίσεως οι μεταβιβάσεις συνόλου αγαθών οι οποίες πραγματοποιούνται συγχρόνως με τη σύναψη συμβάσεως εμπορικής μισθώσεως (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Zita Modes, προπαρατεθείσα, σκέψη 41).

L' utilisation concomitante de REYATAZ avec ritonavir et des contraceptifs oraux doit être évitée (voir rubrique
Η ταυτόχρονη χρήση του REYATAZ και από του στόματος αντισυλληπτικών θα πρέπει να αποφεύγεται (βλέπε παράγραφο

De plus, tout avantage concurrentiel obtenu par le raffinage concomitant de sucre de betterave et de sucre brut de canne, et permettant, grâce au moindre coût du raffinage des betteraves, de «subventionner» l'utilisation de sucre brut de canne, au détriment des raffineurs exclusifs de canne, restera acquis aussi lorsque les mêmes quantités seront raffinées séparément dans la même usine, étant donné que les coûts des immobilisations et les frais d'exploitation resteront pour l'essentiel les mêmes.
Επιπλέον, οποιοδήποτε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα επιτυγχάνεται με το ταυτόχρονο ραφινάρισμα τεύτλων και ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, χάρη στο χαμηλότερο κόστος του ραφιναρίσματος ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, το οποίο καθιστά δυνατή τη διασταυρούμενη επιδότηση της χρήσεως ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, σε βάρος των βιομηχανιών ραφιναρίσματος που ραφινάρουν ζάχαρη αποκλειστικά από ζαχαροκάλαμο, θα υφίσταται επίσης στις περιπτώσεις που οι ίδιες ποσότητες θα ραφινάρονται χωριστά στο ίδιο εργοστάσιο, αφού οι κεφαλαιουχικές και οι λειτουργικές δαπάνες θα παραμείνουν εν πολλοίς αμετάβλητες.

Le gouvernement espagnol prétend que, même si l' apport en capital opéré par le Patrimonio del Estado et la vente concomitante d' Hytasa constituaient bel et bien une aide d' État, celle-ci aurait dû être déclarée compatible avec le marché commun conformément à l' article 92, paragraphe 3, sous a) et c), du traité.
Η Ισπανία παρατηρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου στην οποία προέβη το Patrimonio del Estado σε συνδυασμό με τη συνακόλουθη πώληση της Hytasa, ακόμα και αν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, θα έπρεπε να είχε κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α' και γ', της Συνθήκης.

Le montant global du RAL présente une tendance croissante au cours de la dernière décennie, la majeure partie de cet accroissement est liée à l'augmentation concomitante des crédits d'engagement et correspond à la réalisation, différée dans le temps, des opérations permises par les engagements budgétaires.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση (RAL) χαρακτηρίζεται από ανοδική τάση, το δε μεγαλύτερο μέρος αυτής της ανόδου συνδέεται με τη συνακόλουθη αύξηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και αντιστοιχεί στη μεταγενέστερη εκτέλεση των πράξεων τις οποίες επιτρέπουν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις.

Les priorités (aéronautique): soutenir l'industrie européenne dans le secteur de l'aéronautique (technologies pour la mise en œuvre de Ciel unique/Sesar, financé à 50% par le programme de RDT) et de l'espace (Galileo: activités de recherche et de démonstration en cours, concomitantes au programme Galileo de financement direct pour les phases de déploiement).
Οι προτεραιότητες (αεροναυπηγική) πρόκειται να υποστηρίξουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα της αεροναυπηγικής (τεχνολογίες για την υλοποίηση του "ενιαίου ουρανού"/SESAR, που χρηματοδοτείται κατά 50% από το πρόγραμμα ΕΤΑ) και του διαστήματος (Galileo: τρέχουσες δραστηριότητες έρευνας και επίδειξης που σχετίζονται με το πρόγραμμα Galileo άμεσης χρηματοδότησης για τις φάσεις εγκατάστασης).

«Règles de l’Union relatives à l’exercice de la profession d’avocat – Directive 98/5/CE – Article 8 – Prévention de conflits d’intérêts – Réglementation nationale interdisant l’exercice concomitant de la profession d’avocat et d’un emploi de fonctionnaire à temps partiel – Radiation de l’inscription au tableau de l’ordre des avocats»
«Κανόνες της Ένωσης αφορώντες την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος – Οδηγία 98/5/ΕΚ – Άρθρο 8 – Αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων – Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος παραλλήλως με εργασία υπό την ιδιότητα δημοσίου υπαλλήλου μερικής απασχολήσεως – Διαγραφή από μητρώο δικηγόρων δικηγορικού συλλόγου»

Traitements concomitants L acide acétylsalicylique n induit pas de réduction des bouffées vasomotrices supplémentaire à celle obtenue avec Tredaptive
Συγχορηγούμενη θεραπεία Το ακετυλοσαλικυλικό οξύ δεν προσφέρει επιπρόσθετη μείωση της έξαψης, πέραν αυτής που επιτυγχάνεται με το Tredaptive

"Est-il compatible avec la deuxième directive du Conseil des Communautés européennes, du 13 décembre 1976 (77/91/CEE; JO L 26, du 31 janvier 1977, p. 1), et en particulier avec l' article 29, paragraphes 1 et 4, de se fonder sur les principes développés par le Bundesgerichtshof dans ses arrêts du 13 mars 1978 (BGHZ 71, 40) et du 19 avril 1982 (BGHZ 83, 319) pour contrôler, au vu de son contenu, la légalité d' une décision de l' assemblée générale ayant pour objet une augmentation de capital par apports en nature et la suppression concomitante du droit préférentiel des actionnaires?"
"Συνάδει προς τη δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 13ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ ειδ. έκδ. 06/001, σ. 230), ιδίως δε προς το άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας αυτής, το γεγονός ότι ο νόμιμος χαρακτήρας μιας αποφάσεως γενικής συνελεύσεως, η οποία αφορά αύξηση του κεφαλαίου με εισφορές σε είδος με παράλληλο αποκλεισμό του δικαιώματος προτιμήσεως των μετόχων, εξετάζεται μέσω ελέγχου του περιεχομένου της σύμφωνα με τις αρχές των αποφάσεων του Bundesgerichtshof της 13ης Μαρτίου 1978 (BGHZ 71, 40) και της 19ης Απριλίου 1982 (BGHZ 83, 319);"

Le transfèrement de l’intéressé entraîne automatiquement et nécessairement un transfert concomitant de compétences quant à l’exécution de la peine au profit de l’État d’exécution, et ce pour les mêmes raisons que celles évoquées précédemment.
Η μεταφορά του ενδιαφερομένου συνεπάγεται αυτομάτως και κατ’ ανάγκη ταυτόχρονη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων ως προς την εκτέλεση της ποινής στο κράτος εκτελέσεως, τούτο για τους ίδιους λόγους με αυτούς που προεκτέθηκαν.

Il n' a pas été observé de variation cliniquement significative des concentrations de valproate ou de lithium lorsque l' aripiprazole était administré de manière concomitante au valproate ou au lithium
Όταν η αριπιπραζόλη χορηγήθηκε ταυτόχρονα είτε με βαλπροϊκό ή λίθιο, δεν υπήρξε κλινικά σημαντική μεταβολή στις συγκεντρώσεις του βαλπροϊκού ή του λιθίου

En revanche nous ne croyons pas que le seul transfert de domicile puisse être analysé, lui aussi, comme un mouvement de capitaux ou comme étant accompagné par un mouvement concomitant de capitaux, au sens de l’article 73 B, paragraphe 1, du traité.
Αντιθέτως, δεν νομίζω ότι απλώς και μόνον η μεταφορά της κατοικίας μπορεί και αυτή να θεωρηθεί κίνηση κεφαλαίων ή πράξη που συνοδεύθηκε με συνακόλουθη κίνηση κεφαλαίων υπό την έννοια του άρθρου 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης.

2.2 Cela étant, il y a lieu de saluer la tentative de la Commission de tenir compte des divers paramètres concomitants à la modification des règlements, tels que la proposition relative au futur budget de l'UE, la stratégie Europe 2020 et, faisant suite à la crise financière, la crise de la dette souveraine, qui met à rude épreuve la survie même du marché intérieur et partant celle de l'Union.
2.2 Παρ' όλα αυτά, είναι θετικές οι προσπάθειες της Επιτροπής να συνυπολογίσει τις διάφορες εξωτερικές παραμέτρους κατά την τροποποίηση των κανονισμών: την πρόταση για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την κρίση του δημοσίου χρέους, που ακολούθησε την χρηματοπιστωτική κρίση και που, αυτή τη στιγμή, θέτει σε σημαντικό κίνδυνο αυτή καθαυτή την επιβίωση της ενιαίας αγοράς και, κατ' επέκταση, την επιβίωση της ίδιας της Ένωσης.

Quatre semaines après avoir terminé la phase concomitante de traitement par TMZ + RT, TMZ est administré jusqu à # cycles de traitement en monothérapie
Φάση μονοθεραπείας Τέσσερις εβδομάδες μετά την ολοκλήρωση της φάσης συγχορήγησης TΜΖ + RT, η ΤΜΖ χορηγείται για έως # κύκλους μονοθεραπείας

Objet: Diminution du chômage en Europe et offre concomitante de «postes de travail de qualité»
Θέμα: Η μείωση της ανεργίας στην Ευρώπη, συνοδεύεται από την προσφορά «ποιοτικά καλών θέσεων εργασίας;»

Si votre scénario présente plusieurs lésions concomitantes, incluez-les toutes dans ce même scénario.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι ταυτόχρονοι τραυματισμοί στο σενάριό σας, περιλάβετέ τους όλους στο ίδιο σενάριο.

Par ailleurs, l’enquête a montré, ce qui mérite d’être souligné, que la situation préjudiciable de l’industrie communautaire a été clairement concomitante avec la baisse radicale et soudaine de la demande de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs dans la Communauté.
Εξάλλου, η έρευνα κατέδειξε, κυρίως, ότι η ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σαφώς ταυτόχρονη με την απότομη και αιφνίδια μείωση της ζήτησης για καθοδικές λυχνίες έγχρωμων τηλεοπτικών συσκευών στην Κοινότητα.

Pour les patients en soins intensifs nécessitant une intubation, les thérapies concomitantes à base d’anesthésiques, d’antibiotiques, de relaxants musculaires, de médicaments de réanimation et d’antidiurétiques sont essentielles.
Για τους ασθενείς σε εντατική θεραπεία που χρειάζονται διασωλήνωση, καθοριστική είναι η συνοδός θεραπεία με αναισθητικά, αντιβιοτικά, μυοχαλαρωτικά, φάρμακα ανάνηψης και αντιδιουρητικά.

Patients recevant un traitement concomitant avec des médicaments qui sont des puissants inhibiteurs du CYP#D# ou des inhibiteurs modérés du CYP#A# Chez les patients déjà traités par des médicaments qui sont des inhibiteurs puissants du CYP#D# tels que la paroxétine, la terbinafine, la quinidine et la cimétidine, le traitement devra débuter à la dose de # mg par jour
Ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονη θεραπεία με ουσίες που είναι ισχυροί αναστολείς του CYP#D# ή μέτριοι αναστολείς του CYP#A# Σε ασθενείς που λαμβάνουν ουσίες τα οποία είναι ισχυροί αναστολείς του CYP#D# όπως παροξετίνη, τερμπιναφίνη, κινιδίνη και σιμετιδίνη η θεραπεία πρέπει να αρχίζει με δόση #, # mg

En cas d administration concomitante de l un de ces produits avec l association hydrochlorothiazide-telmisartan, une surveillance de la kaliémie est recommandée
Εάν οι ουσίες αυτές συνταγογραφηθούν με το συνδυασμό υδροχλωροθειαζίδης-telmisartan, συστήνεται η παρακολούθηση των επιπέδων καλίου στο πλάσμα

La concentration régionale de la production dans des pays qui connaissent une importante instabilité politique et économique accroît l'incertitude liée à la nature imprévisible des futures réductions de l'approvisionnement, entraînant des effets concomitants sur les prix.
Η περιφερειακή συγκέντρωση της παραγωγής σε έθνη με σημαντική πολιτική και οικονομική αστάθεια θα αυξήσει την αβεβαιότητα λόγω της αδυναμίας υπολογισμού των πιθανών μελλοντικών περιορισμών της προσφοράς, με τις συνακόλουθες επιπτώσεις τους στις τιμές.