Concorde oor Grieks

Concorde

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κονκόρντ

Elle avait vomi dans la fontaine de la Concorde, c'était très romantique.
Είχε κάνει εμετό στο σιντριβάνι της πλατείας Κονκόρντ, πολύ ρομαντικό.

concorde

/kɔ̃.kɔʁd/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρμονία

naamwoord vroulike

Toutefois, femmes et hommes cohabitaient sur l'Olympe dans la concorde et l'harmonie.
Ωστόσο, γυναίκες και άνδρες συγκατοικούσαν στον 'Ολυμπο με ομόνοια και αρμονία.

συμφωνία

naamwoord vroulike

L'adoption d'une proposition par les colégislateurs suppose qu'ils se soient finalement mis d'accord sur un texte concordant.
Η έγκριση από τους συννομοθέτες προϋποθέτει τη συμφωνία τους, σε τελική ανάλυση, επί του αντίστοιχου κειμένου.

φιλία

naamwoord vroulike

συμφονία

Soortgelyke frases

concorder
εναρμονίζομαι · συμμορφώνομαι · συμφωνώ

voorbeelde

Par conséquent, la variable 3.2.1 doit concorder avec les rémunérations des heures supplémentaires durant le mois de référence (variable 4.2.1).
Ως εκ τούτου, η μεταβλητή 3.2.1 πρέπει να συμφωνεί με τις αποδοχές από υπερωρίες κατά το μήνα αναφοράς (μεταβλητή 4.2.1).

Les procédures relatives à la conformité de la production doivent concorder avec celles qui figurent dans l'appendice 2 de l'accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions ci-après:
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πληρούν, παράλληλα με εκείνες που περιγράφονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), τις εξής απαιτήσεις:

e) une opinion indiquant si le rapport de gestion concorde ou non avec les comptes annuels pour le même exercice.
ε) ελεγκτική γνώμη σχετικά με το κατά πόσον η ετήσια έκθεση αντιστοιχεί με τους ετήσιους λογαριασμούς του ιδίου οικονομικού έτους.

La stratégie Europe 2020 actualisée doit concorder avec le programme des Nations unies à l’horizon 2030, en intégrant les nouveaux objectifs de développement durable (ODD), en considérant les aspects économiques, sociaux et environnementaux comme des composantes indissociables et interdépendantes et en veillant à renouveler les efforts pour atteindre les objectifs sociaux vis-à-vis desquels l’Union européenne enregistre un retard.
Η επικαιροποιημένη στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να συνδεθεί με το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για το 2030 και να συμπληρωθεί με την ενσωμάτωση των νέων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), με την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων ως άρρηκτα συνδεδεμένων και αλληλεξαρτώμενων συνιστωσών, καθώς και με την ανανέωση των προσπαθειών για την επίτευξη των κοινωνικών στόχων επί των οποίων η ΕΕ υστερεί σημαντικά.

Selon la Commission, cette interprétation ne concorde pas avec la prétendue quatrième condition selon laquelle l’entité infra-étatique doit occuper un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises présentes sur son territoire. En effet, pour apprécier si cette condition est remplie, il faudrait tenir compte de toutes les sources de financement en provenance du gouvernement central, étant donné que l’argent est fongible et qu’un paiement qui libère Gibraltar d’une dépense publique lui permet de consacrer plus d’argent à un autre projet ou de réduire les impôts.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ερμηνεία αυτή δεν συνάδει με την προβαλλόμενη τέταρτη προϋπόθεση, ότι η περιφερειακή αρχή πρέπει να διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο κατά τον καθορισμό του πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός του. Συγκεκριμένα, για να εκτιμηθεί αν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι πηγές χρηματοδοτήσεως από την κεντρική κυβέρνηση, δεδομένου ότι το χρήμα είναι αναλώσιμο και μια χρηματική καταβολή που απαλλάσσει το Γιβραλτάρ από μια δημόσια δαπάνη του δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει περισσότερα χρήματα για άλλο σχέδιο ή να μειώσει τους φόρους.

Cette position concorde avec celle de la commission de l'environnement dans le contexte de la stratégie européenne en matière de déchets plastiques.
Αυτό συνάδει με τη θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα πλαστικά απόβλητα.

considérant la longueur et la complexité technique de la directive 87/94/CEE de la Commission (3) - en effet plusieurs méthodes d'essai et d'analyse relèvent de disciplines technologiques différentes - et le nombre de langues à faire concorder, il s'est révélé, après l'adoption de la directive par la Commission, qu'une révision linguistique et quelques corrections techniques s'imposaient (4);
ότι, λόγω της έκτασης και του πολύπλοκου, από τεχνική άποψη, χαρακτήρα της οδηγίας 87/94/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), δεδομένου ότι πολλές μέθοδοι δοκιμών και ανάλυσης ανήκουν σε διαφορετικές τεχνικές ειδικότητες, καθώς και του αριθμού των γλωσσών στις οποίες πρέπει να συμφωνεί το κείμενο, διαπιστώθηκε, μετά την έγκριση της οδηγίας από την Επιτροπή, ότι είναι απαραίτητο να γίνει γλωσσική αναθεώρηση και ορισμένες τεχνικές διορθώσεις στην εν λόγω οδηγία (4)·

Les systèmes couverts par des contrats de confiance ont fait l’objet d’une évaluation positive de la part de la DG REGIO, qui concorde avec l’appréciation générale de la CCE dans son rapport 2007.
Η Γενική Διεύθυνση REGIO προέβη σε θετική αξιολόγηση των συστημάτων τα οποία καλύπτονται από συμβάσεις εμπιστοσύνης, που συνάδει προς τη γενική αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην έκθεσή του για το 2007.

Tu as attendu des années que tout concorde.
Γι'αυτό περίμενες τόσα χρόνια για να δέσουν όλα.

En ce cas, pourquoi le Concorde rencontre- t- il une aussi forte opposition?
Γιατί, όμως, υπάρχει τόσο μεγάλη εναντίωσις για τη λειτουργία τους;

31 Par ailleurs, le terme « cannabis » est un terme scientifique latin connu, d’une part, dans plusieurs langues de la Communauté européenne, ainsi qu’il résulte du point 24 de la décision attaquée et que le requérant lui-même l’a mis en évidence dans la requête, et, d’autre part, du grand public du fait de sa médiatisation, ce qui le rend compréhensible par le consommateur ciblé dans tout le territoire communautaire (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 9 mars 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Rec. p. I‐2303, point 32).
31 Περαιτέρω, ο όρος «cannabis» (κάνναβη) είναι ένας γνωστός λατινικός επιστημονικός όρος, αφενός, σε πολλές γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως προκύπτει από τη σκέψη 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως και όπως ο ίδιος ο προσφεύγων το επισήμανε με το δικόγραφο της προσφυγής, και, αφετέρου, στο ευρύ κοινό λόγω της προβολής του από τα μέσα ενημέρωσης, πράγμα που τον καθιστά κατανοητό από τον στοχευόμενο καταναλωτή σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος (βλ., υπό την έννοια αυτή και κατ’ αναλογία, απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 2006, C‐421/04, Matratzen Concord, Συλλογή 2006, σ. I‐2303, σκέψη 32).

e) L’infrastructure des marchés de swaps de change: les opérateurs ont mentionné l’infrastructure existante qui soutient le bon fonctionnement des marchés des swaps de change, par exemple le système CLS, et les pratiques permettant de faire concorder l’échéance de l’opération de swap avec celle du prêt sous-jacent.
ε) Υποδομές της αγοράς πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων: Οι συμμετέχοντες στην αγορά έκαναν λόγο για υφιστάμενες υποδομές που στηρίζουν την ομαλή λειτουργία των αγορών πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, π.χ. το σύστημα CLS, καθώς και για πρακτικές που αφορούν τη ληκτότητα — αντιστοίχιση των πράξεων ανταλλαγής με τις ανάγκες σε ρευστότητα.

Le programme concorde avec les directives de négociation émises par le Conseil et reflète également les opinions des États-Unis d'Amérique quant aux objectifs et aux moyens de les atteindre.
Το πρόγραμμα συνάδει με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο και αντικατοπτρίζει και τις απόψεις των ΗΠΑ, όσον αφορά τους στόχους και τα μέσα για την επίτευξή τους.

Le volume des prêts doit concorder avec le provisionnement global prévu dans le cadre financier, mais les besoins annuels de provisionnement du Fonds de garantie sont susceptibles de varier, puisqu'ils seront finalement calculés sur la base de l'encours total des décaissements à la fin de l'année «n‐2».
Ενώ οι όγκοι δανειοδότησης θα πρέπει να είναι συμβατοί με τη συνολική τροφοδότηση που προβλέπεται για το δημοσιονομικό πλαίσιο, οι ετήσιες ανάγκες για την τροφοδότηση του Ταμείου εγγυήσεων θα μπορούσαν να ποικίλλουν, καθώς θα υπολογιστούν τελικά βάσει των συνολικών εκκρεμών εκταμιευθέντων ποσών στο τέλος του έτους «ν–2».

Tout concorde
Κάθε φυσιογνωμικό χαρακτηριστικό ταιριάζει

Au cours de sa carrière, le Concorde a fait rêver près de quatre millions de passagers, un nombre certes relativement faible quand on considère qu’il équivaut à celui de la flotte mondiale des Boeing 747 en quelques semaines.
Σε όλη τη σταδιοδρομία του, το Κονκόρντ μετέφερε περίπου τέσσερα εκατομμύρια επιβάτες —όχι και τόσο μεγάλος αριθμός αν αναλογιστεί κανείς ότι ο παγκόσμιος στόλος των Μπόινγκ 747 μεταφέρει αυτούς τους επιβάτες μέσα σε μερικές μόλις εβδομάδες.

En ce qui concerne l'amendement 83, la Commission et le Conseil ont rejeté la partie relative au personnel de l'abattoir, mais la position commune concorde avec l'autre partie.
Όσον αφορά την τροπολογία 83, η Επιτροπή και το Συμβούλιο απέρριψαν το τμήμα της σχετικά με τα προσωπικό των σφαγείων, αλλά η κοινή θέση συνάδει με το υπόλοιπο τμήμα της.

Ces informations devraient concorder avec les informations contenues dans les plans d’entreprise des prestataires de services de navigation aérienne comme indiqué à l’annexe I, point 2.2, lettre b), du règlement (CE) no 2096/2005 de la Commission (4);
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συνάδουν με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα επιχειρηματικά σχέδια των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο β) του τμήματος 2.2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής (4).

note que les deux premiers critères de l'arrêt Altmark, à savoir l'obligation de clairement définir la mission de service public dont le bénéficiaire de l'aide est chargé et d'établir préalablement et de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels sont calculés les paiements compensatoires, obligent les collectivités territoriales à un effort d’explicitation des missions de service public; fait observer que les exigences relatives au mandat ne doivent pas créer d'obligations indésirables en matière de taxation du chiffre d'affaires pour les collectivités territoriales, invite donc à faire concorder les critères avec les prescriptions de la directive européenne sur la TVA;
επισημαίνει ότι τα δύο πρώτα κριτήρια της απόφασης Altmark, δηλαδή η υποχρέωση να οριστεί με σαφήνεια η αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας την οποία έχει αναλάβει ο δικαιούχος της ενίσχυσης και ο εκ των προτέρων αντικειμενικός και διαφανής καθορισμός των παραμέτρων βάσει των οποίων υπολογίζονται οι αντισταθμιστικές πληρωμές, υποχρεώνουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να καταβάλουν προσπάθεια για να εξηγήσουν την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις για την πράξη ανάθεσης δεν πρέπει να δημιουργήσουν ανεπιθύμητες υποχρεώσεις απόδοσης ΦΠΑ για τις αυτοδιοικητικές αρχές, και ζητεί, συνεπώς, να ευθυγραμμιστούν τα κριτήρια με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής οδηγίας για τον ΦΠΑ·

L'amendement 13 avait pour objet de faire concorder la disposition de la directive 85/337/CEE qui exclut des projets répondant aux besoins de la défense nationale du champ d'application de la directive avec l'article 6, paragraphe 1, point c), de la convention d'Århus, en permettant aux États membres de décider au cas par cas plutôt que de prononcer une exclusion générale.
Σκοπός της τροπολογίας 13 ήταν να ανταποκρίνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Σύμβασης του Aarhus η προβλεπόμενη στην οδηγία 85/337/EΟΚ εξαίρεση έργων για την εξυπηρέτηση αναγκών εθνικής άμυνας, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατά περίπτωση αντί της γενικής εξαίρεσης.

considérant que les résultats de l'enquête 1975 sur la structure des exploitations agricoles prévue par la directive 75/108/CEE ne peuvent concorder dans l'ensemble de la Communauté économique européenne que si les concepts contenus dans la liste des caractéristiques sont compris et utilisés de façon uniforme ; qu'il faut, par conséquent, établir des définitions uniformes pour ces concepts dans la mesure où elles s'avèrent nécessaires;
ότι τα αποτελέσματα της έρευνας 1975 περί της διαρθρώσεως των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που προβλέπεται από την οδηγία 75/108/ΕΟΚ δεν μπορούν να συμφωνήσουν μέσα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, παρά μόνο αν οι έννοιες που περιέχονται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών κατανοούνται και χρησιμοποιούνται με ενιαίο τρόπο, και ότι συνεπώς πρέπει να καθιερωθούν ενιαίοι ορισμοί για τις έννοιες αυτές στο μέτρο που θεωρούνται αναγκαίες-

La position commune du Conseil concorde, dans les grandes lignes, avec les positions adoptées par la Commission et le Parlement, dans la mesure où
Η κοινή θέση του Συμβουλίου συμφωνεί ευρέως με τις θέσεις που υποστηρίζει η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, καθόσον

Le montant des DTL dans cette cellule doit concorder avec la valeur figurant dans la cellule R0780/C0010 de la section S.02.01.
Το ποσό των αναβαλλόμενων φορολογικών υποχρεώσεων σε αυτό το κελί πρέπει να συμφωνεί με την τιμή στο κελί R0780/C0010 του υποδείγματος S.02.01.

les obligations imposées aux prestataires de services de confiance électroniques concernant les violations de données et les incidents de sécurité doivent concorder avec les exigences établies dans la directive révisée «Vie privée» et dans le règlement proposé sur la protection des données;
οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους παρόχους ηλεκτρονικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης όσον αφορά παραβιάσεις δεδομένων και συμβάντα παραβιάσεων της ασφάλειας πρέπει να είναι συνεκτικές με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στην αναθεωρημένη οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και στον προτεινόμενο κανονισμό για την προστασία των δεδομένων

Cette source profane concorde avec la prophétie biblique annonçant le rapatriement des exilés juifs, prophétie émise quelque 200 ans à l’avance.
Αυτή η εξωβιβλική πηγή συμφωνεί με τη Βιβλική προφητεία η οποία δηλώνει πως οι Ιουδαίοι εξόριστοι επρόκειτο να επαναπατριστούν —προφητεία που καταγράφηκε περίπου 200 χρόνια νωρίτερα.