configurer oor Grieks

configurer

/kɔ̃.fi.ɡy.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συρρέω

werkwoord

προμήθεια

Noun

κινούμαι αγεληδόν

werkwoord

Soortgelyke frases

configurer manuellement l'intégration téléphonique
Μη αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων της ενοποίησης τηλεφώνου

voorbeelde

Si un produit est susceptible d’être configuré dans les trois catégories, il convient de transmettre le résultat des essais pour la configuration associée au plus haut niveau de consommation dans toutes les catégories.
Εάν ένα προϊόν μπορεί να διαρθρωθεί ώστε να ανταποκριθεί και στις τρεις κατηγορίες, πρέπει να υποβληθούν δεδομένα για τη διάρθρωση με τη μεγαλύτερη ισχύ σε όλες τις κατηγορίες.

Chaque message doit être configuré selon le format en appendice 4 de la présente annexe.
Κάθε μήνυμα πρέπει να είναι διαρθρωμένο με βάση το υπόδειγμα στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.

Les zones de dépôt des offres dans l'Union sont configurées de manière à optimiser l'efficacité économique et les possibilités d'échanges entre zones conformément à l'article 16 tout en préservant la sécurité d'approvisionnement.
Η διαμόρφωση των ζωνών προσφοράς στην Ένωση σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιούνται η οικονομική αποδοτικότητα και οι ευκαιρίες διαζωνικού εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο 16, και παράλληλα να διατηρείται η ασφάλεια του εφοδιασμού.

Configurer les filtres AdBlocK de KonquerorName
Ρυθμίστε τα φίλτρα AdBlocK του KonquerorName

La manière dont chaque ordre juridique national configure ces obligations conditionne la réponse dans une affaire telle que celle en l’espèce.
Ο τρόπος με τον οποίον η εκάστοτε έννομη τάξη διαμορφώνει το περιεχόμενο των υποχρεώσεων αυτών επηρεάζει την απάντηση σε μία υπόθεση όπως είναι η παρούσα.

Ainsi, l'obtention du label ENERGY STAR d'un système susceptible d'être configuré comme un ordinateur de bureau de catégorie A ou de catégorie B nécessiterait de communiquer le résultat des tests pour la configuration associée au plus haut niveau de consommation dans les deux catégories.
Παραδείγματος χάριν, ένα σύστημα που μπορεί να διασχηματιστεί ως επιτραπέζιος υπολογιστής είτε κατηγορίας Α είτε κατηγορίας Β, απαιτεί την υποβολή του διασχηματισμού με τη μεγαλύτερη ισχύ και για τις δύο κατηγορίες προκειμένου να χαρακτηριστεί ως ENERGY STAR.

de cerner comment le transport contribue à réaliser les ODD, ainsi que la façon dont ils peuvent lui être bénéfiques ou contribuer à le configurer,
να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι μεταφορές συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο μπορούν οι εν λόγω στόχοι να βελτιώσουν ή να διαμορφώσουν τις μεταφορές·

Configurer l' affichage
Ρύθμιση οθόνης

Les raffineries disposent d'une très grande marge de manoeuvre en fonction de la qualité du brut à l'arrivée et de la façon dont elles sont configurées.
Υπάρχει σημαντική ευελιξία που βασίζεται στην ποιότητα εισροής του αργού πετρελαίου και στον τρόπο με τον οποίο είναι διαμορφωμένο το διυλιστήριο.

les systèmes de bureau livrés sans accessoires doivent être configurés avec une souris, un clavier et un écran externe standard;
τα επιτραπέζια συστήματα που διατίθενται χωρίς εξαρτήματα είναι διαρθρωμένα με ένα συνηθισμένο ποντίκι, πληκτρολόγιο και εξωτερική διαάταξη απεικόνισης του υπολογιστή·

Tout SIC, y compris les mesures de sécurité techniques et non techniques dont il fait l'objet, est soumis à des essais de sécurité au cours du processus d'homologation afin de s'assurer que le niveau d'assurance requis concernant les mesures de sécurité mises en œuvre est atteint et de vérifier qu'il est correctement mis en œuvre, intégré et configuré.
Όλα τα ΣΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών και μη τεχνικών μέτρων ασφάλειας, υποβάλλονται σε δοκιμές ασφάλειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πιστοποίησης προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι έχει επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο βεβαιότητας ως προς τα εφαρμοζόμενα μέτρα ασφάλειας και να επαληθεύεται ότι τα εν λόγω μέτρα έχουν εφαρμοστεί, ολοκληρωθεί και διαμορφωθεί ορθώς.

Électrophysiologie et essais électrophysiologiques configurés pour test des effets de composés biologiques, organiques et chimiques non organiques sur la fonction neuronale de cibles biologiques, y compris canaux ioniques dépendant de ligands, canaux ioniques dépendant du voltage, récepteurs couplés aux protéines G et transporteurs biologiques, pour confirmation de leur mécanisme d'action
Ηλεκτροφυσιολογία και δοκιμασίες και εξετάσεις ηλεκτροφυσιολογίας διαμορφωμένες για εξέταση της επίδρασης βιολογικών, οργανικών και μη οργανικών χημικών συνθέσεων σε νευρωνική λειτουργία βιολογικών στόχων, όπου περιλαμβάνονται προσδετο-εξαρτώμενα κανάλια ιόντων, κανάλια ιόντων εξαρτώμενα από την τάση, συζευγμένοι με G πρωτεΐνες υποδοχείς και βιολογικοί μεταφορείς για επιβεβαίωση μηχανισμού δράσης

Configurer KPlato
Ρύθμιση του KPlato

Pour tous les tests, il convient aussi de configurer l’UET en respectant les exigences suivantes:
Η ΜΥΔ διαρθρώνεται επίσης σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις για όλες τις δοκιμές:

(6) L'instrument financier contribue à atteindre l'objectif de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne telle qu'elle est définie à l'article 11, paragraphe 1, du traité UE et configurée en vertu des orientations de l'UE, en ce qui concerne le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, le respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales.
(6) Το παρόν χρηματοδοτικό μέσο συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της Ένωσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εξειδικεύεται με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, όσον αφορά την ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.

Même une fois connecté, l'utilisateur n'a accès qu'aux seules fonctions et données pour lesquelles ses droits d'accès sont configurés.
Ακόμη και όταν συνδεθεί επιτυχώς, ο χρήστης έχει πρόσβαση αποκλειστικά και μόνο στις λειτουργίες και στα δεδομένα που η διαμόρφωση του συστήματος του επιτρέπει.

L'analyse ci-dessus confirme que le seuil de signification de 2 % retenu aux fins de la déclaration d'assurance annuelle (DAS) ne configure pas un bon rapport coût/efficacité de la stratégie de contrôle dans certains domaines politiques.
Η ανωτέρω ανάλυση επιβεβαιώνει την άποψη ότι το όριο σημαντικότητας του 2% για την ετήσια δήλωση αξιοπιστίας (DAS) δεν αποτελεί κατάλληλο μέτρο οικονομικά αποδοτικότερης στρατηγικής ελέγχου για ορισμένες πολιτικές.

Le fait que les services de l’emploi ne puissent plus être uniquement de nature publique n’implique pas que les États membres ne puissent pas configurer le réseau EURES comme un moyen de collaboration de nature essentiellement publique.
Το γεγονός ότι οι υπηρεσίες απασχολήσεως δεν μπορούν να είναι αποκλειστικώς δημοσίου χαρακτήρα δεν συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διαμορφώσουν το δίκτυο EURES ως ένα πλαίσιο συνεργασίας πρωτίστως δημοσίου χαρακτήρα.

ne sont pas configurés pour l'usage militaire ni dotés d'équipements ou accessoires spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire; et
δεν είναι διαμορφωμένα για στρατιωτική χρήση και δεν διαθέτουν προσθήκες ή εξοπλισμό ή ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για στρατιωτική χρήση, και

La section 7 des engagements énonce clairement que le système d’information canadien sur les passagers (SIPAX) a été configuré pour que les compagnies aériennes lui transmettent ("push") leurs données API et PNR.
Το σημείο 7 των δηλώσεων ορίζει σαφώς ότι το καναδικό σύστημα πληροφοριών για τους επιβάτες PAXIS έχει σχεδιασθεί για να δέχεται δεδομένα API και PNR που διαβιβάζονται από αερομεταφορείς.

à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, ►C1 des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne, en particulier pour répondre ◄ à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.
να έχει τη δυνατότητα να παράσχει, το αργότερο το 2010, είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε ως συνιστώσες πολυεθνικών σωμάτων δυνάμεων, μάχιμες μονάδες ειδικευμένες για τις προβλεπόμενες αποστολές, οι οποίες από τακτική άποψη θεωρούνται μάχιμες μονάδες, με στοιχεία υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς και του εφοδιασμού, ικανές να αναλάβουν, εντός προθεσμίας 5 έως 30 ημερών, αποστολές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε ανταπόκριση σε αιτήματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και ικανές να παραμείνουν σε δράση επί αρχική περίοδο 30 ημερών που μπορεί να παραταθεί έως τουλάχιστον 120 ημέρες.

être configuré selon le format en appendice 9 de la présente annexe.
να είναι διαρθρωμένο με βάση το υπόδειγμα στο προσάρτημα 9 του παρόντος παραρτήματος.

Services informatiques fournissant une plateforme de recherche de biens immobiliers configurée pour permettre aux utilisateurs de fournir des descriptions, de louer et de fournir d'autres informations sur des biens immobiliers, des villas, des maisons, des appartements, des chalets et des logements de vacances
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή πλατφόρμας αναζήτησης ιδιοκτησιών που είναι ρυθμισμένη για παροχή δυνατότητας σε χρήστες για παροχή περιγραφών, δραστηριοτήτων ενοικίασης και λοιπών πληροφοριών σε σχέση με ιδιοκτησίες, βίλες, οικίες, διαμερίσματα, εξοχικές κατοικίες ελβετικού τύπου (σαλέ) και παραθεριστικά καταλύματα

Configure les raccourcis clavier de l' application
Ρύθμιση των συντομεύσεων πλήκτρων της εφαρμογής