conformiste oor Grieks

conformiste

/kɔ̃.fɔʁ.mist/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κομφορμιστής

naamwoord

κομφορμίστρια

vroulike

κομφορμιστικός

Soortgelyke frases

non-conformiste
αντικομφορμιστικός

voorbeelde

J'ai toujours eu du mal à comprendre l'expression " maverick " ( anti- conformiste ).
Πάντα δυσκολευόμουν με τη λέξη " maverick " ( =αποστάτης ).

Laisse nous partir sale ultime conformiste!
Αφησέ μας, απόλυτε κομφορμιστή!

La plupart de ses collègues étaient du genre conformiste et arriviste. Avides d’avancement, ils n’avaient pas tardé à adopter les procédés peu honnêtes.
Οι περισσότεροι γύρω του ήσαν του συμβιβαστικού τύπου, και τους άρεσε η σωματειακή ηθική όπως οι πάπιες στο νερό, επιδιώκοντας κυρίως προαγωγή.

Un bon ingénieur doit être conformiste sur le papier.
Ένας καλός μηχανικός πάντα είναι πιο συντηρητικός στα χαρτιά.

b) Ceux qui se disent non-conformistes sont- ils vraiment indépendants ?
(β) Είναι αληθινά ανεξάρτητοι εκείνοι που δηλώνουν ασυμβίβαστοι;

“Les promesses aux groupements puissants, la politique régionaliste, les déclarations dures propres à diviser les esprits et, par-dessus tout, les mesures de répression administratives, les propositions et les lois rétrogrades, sont autant d’armes employées par les services gouvernementaux aux échelons les plus élevés contre les dissidents et les ‘non-conformistes’. (...)
«Ομαδικές εκκλήσεις, κομματική πολιτική, δριμείες και διαιρετικές δηλώσεις και, το πιο σπουδαίο απ’ όλα, κατασταλτικές διοικητικές ενέργειες και αναδρομικές προτάσεις και νομοθεσίες κατευθύνονται από τις καθαυτό ανώτατες πηγές της Κυβερνήσεως εναντίον των αντιφρονούντων και των ασυμμόρφωτων. . .

Elle est marrante, elle est non-conformiste, elle est géniale.
Έχει γέλιο, ελεύθερο πνεύμα, είναι υπέροχη.

Dans sa réponse, M. Cox écrit: “En partie à cause du principe de la dignité humaine sur lequel notre société repose, une dignité qui appartient à la fois aux orthodoxes et aux non-conformistes.
Απαντώντας σε αυτή την ερώτηση, ο Κοξ είπε: «Η απάντηση βρίσκεται εν μέρει στην αρχή της αξιοπρέπειας του ατόμου, στην οποία βασίζεται η κοινωνία μας, αξιοπρέπεια που ανήκει τόσο σε αυτούς που βαδίζουν σύμφωνα με το κατεστημένο όσο και σε εκείνους που διαφωνούν με αυτό.

Le symbole non-conformiste ultime.
Το υπέρτατο συμβολο του ασυμβίβαστου.

4 Dans le même esprit, l’astronome Fred Hoyle a écrit: “Les milieux de la biologie conformiste continuent à soutenir que la vie est apparue par hasard.
4 Παρόμοια, ο αστρονόμος Φρεντ Χόιλ είπε: «Ολόκληρο το οικοδόμημα της παραδεκτής βιολογίας εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η ζωή προήλθε τυχαία.

Tu sais, tes manières conformistes vont t'entraver.
Ξέρεις, οι συμβατικοί σου τρόποι είναι ο λόγος που θα μείνεις πίσω.

Faut- il être conformiste ou non ?
Βοηθητικά πράγματα που νεαρά άτομα επιθυμούν να γνωρίζουν

À la plus grande satisfaction de toutes les parties, To Serve and Protect a obtenu d'excellents résultats dans la sécurisation des gares ferroviaires amstellodamoises en adoptant une approche non conformiste.
Όλα τα μέρη έμειναν πλήρως ικανοποιημένα από την εταιρία To serve and Protect η οποία με ανορθόδοξη αντιμετώπιση είχε σημειώσει εξαιρετικά αποτελέσματα στην φύλαξη των σιδηροδρομικών σταθμών του Άμστερνταμ.

On accuse parfois les journalistes d’être conformistes, de perpétuer les opinions et les systèmes établis.
Οι δημοσιογράφοι μερικές φορές κατηγορούνται ότι είναι κομφορμιστές, ότι διαιωνίζουν καθιερωμένα συστήματα και απόψεις.

T'étais pas si conformiste avant.
Δεν ήσουν τόσο συμβατικός στο παρελθόν.

Cependant, en imitant les membres du groupe qu’ils ont choisi, par leur façon de se coiffer, de s’habiller, de parler et de se conduire, ne montrent- ils pas qu’ils sont conformistes ?
Ωστόσο, με το να συμμορφώνωνται με τους πολλούς όσον αφορά τη μόδα των μαλλιών, την αμφίεσι, την ομιλία και τις πράξεις, δεν δείχνουν ότι είναι κονφορμισταί ή άνθρωποι που συμμορφώνονται με την ομάδα που έχουν εκλέξει;

En fait, malgré tous les efforts de vos partenaires au sein de la coalition, le programme de ces six prochains mois semble porter la marque d'une vision dépassée, l'empreinte profonde d'une approche conformiste prônant le laisser-faire à outrance, dominée par les entreprises et le marché. Monsieur le Président, cette approche est passée de mode.
Στην πραγματικότητα, ανεξαρτήτως από τις προσπάθειες των εταίρων του συνασπισμού σας, το πρόγραμμα για αυτούς τους έξι μήνες φαίνεται ότι φέρει την έντονη σφραγίδα ενός ξεπερασμένου οράματος, επιτρέψτε μας την έκφραση· το έντονο αποτύπωμα μιας κομφορμιστικής, νεοφιλελεύθερης προσέγγισης που κυριαρχείται από τις επιχειρήσεις και την αγορά, το οποίο δεν είναι πλέον της μόδας, κύριε Πρόεδρε.

Jusqu'à nos jours, les landlords anglicans se sont souvent refusés à accepter des non-conformistes comme métayers.
Ακόμα και ώς τούτο τον αιώνα, αγγλικανοί γαιοκτήμονες συχνά αρ νιούνταν να δεχθούν σαν πακτωτές Αντικομφορμιστές.

Quand il est dangereux d’être conformiste
ΟΤΑΝ Η ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ

Le tiers-monde, c'est plein de conformistes.
Δεν πρόκειται να ζήσω σε μια τριτοκοσμική χώρα με όλους τους κομφορμιστές.

Ma mère est conformiste, elle me montre pas ses seins.
Πάντως, στο δικό μου στήθος έκανε πολύ καλό!

Même si les non-conformistes n’ont pas suivi le mouvement, les traditions ont la vie dure, et l’if a toujours sa place dans la flore des cimetières britanniques.
Οι παραδόσεις δεν σβήνουν εύκολα και, μολονότι οι Αντικομφορμιστές δεν ακολούθησαν αυτή την τάση, τα σύγχρονα κοιμητήρια της Βρετανίας εξακολουθούν να έχουν τάξους ανάμεσα στη βλάστησή τους.

Le procureur Dick Thompson espère que ce médecin non- conformiste va enfin être muselé
Ο δημόσιος κατήγορος, Ντικ Τόμσον ελπίζει μόνο ότι αυτή τη φορά τελικά θα φιμώσει τον απροσάρμοστο γιατρό

Citons le New York Times du 7 juillet 1995 : “ La revue catholique non-conformiste Golias, publiée en France, à Lyon, se propose de révéler les noms de 27 autres prêtres rwandais ainsi que de quatre religieuses qui, l’année dernière au Rwanda, auraient participé aux massacres ou les auraient encouragés.
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 7ης Ιουλίου 1995 ανέφερε: «Το Γκολιά [Golias], ένα φιλελεύθερο περιοδικό των λαϊκών Καθολικών το οποίο εκδίδεται στη Λυών [της Γαλλίας], σκοπεύει να κατονομάσει 27 ακόμη ιερείς από τη Ρουάντα και τέσσερις καλόγριες που, όπως λέει, σκότωσαν ή υποκίνησαν φόνους στη Ρουάντα πέρυσι».

(CS) Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons aujourd'hui est le symbole de l'arrogance et de l'aveuglement conformiste du Parlement.
(CS) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για την οποία συζητούμε σήμερα είναι σύμβολο υπεροψίας και πλήρους τύφλωσης του Κοινοβουλίου.