non-conformiste oor Grieks

non-conformiste

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντικομφορμιστικός

adjektief

voorbeelde

b) Ceux qui se disent non-conformistes sont- ils vraiment indépendants ?
(β) Είναι αληθινά ανεξάρτητοι εκείνοι που δηλώνουν ασυμβίβαστοι;

Elle est marrante, elle est non-conformiste, elle est géniale.
Έχει γέλιο, ελεύθερο πνεύμα, είναι υπέροχη.

Le symbole non-conformiste ultime.
Το υπέρτατο συμβολο του ασυμβίβαστου.

Jusqu'à nos jours, les landlords anglicans se sont souvent refusés à accepter des non-conformistes comme métayers.
Ακόμα και ώς τούτο τον αιώνα, αγγλικανοί γαιοκτήμονες συχνά αρ νιούνταν να δεχθούν σαν πακτωτές Αντικομφορμιστές.

Le procureur Dick Thompson espère que ce médecin non- conformiste va enfin être muselé
Ο δημόσιος κατήγορος, Ντικ Τόμσον ελπίζει μόνο ότι αυτή τη φορά τελικά θα φιμώσει τον απροσάρμοστο γιατρό

La chanteuse prof non-conformiste qui a frappé la directrice et a couché avec un élève.
Η ακαταμάχητη, τραγουδιάρα καθηγήτρια που χτύπησε την διευθύντρια... και κοιμήθηκε με μαθητή της.

Ou un non-conformiste, un archétype de l'ouest, cow-boy des prairies.
Ή ένας απροσάρμοστος, καουμπόη στο χείλος του γκρεμού.

Je viens de faire quelque chose de bien plus non-conformiste.
Μόλις έκανα κάτι που είναι ακόμη πιο έξω από τα συνηθισμένα.

Tout est hypothèse, car il n'y a rien de non-conformiste dans le passé de ce gars.
Είναι όλα εικασίες, επειδή δεν υπάρχει καμία παρέκκλιση στην ιστορία του.

Mon prochain invité est, pour le moins, une non-conformiste dans le domaine du traitement du cancer.
Λοιπόν η επόμενη μου καλεσμένη είναι, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, μια " ανορθόδοξη " στο θέμα του καρκίνου.

Defoe était un non-conformiste ardent.
Ο Ντεφόε ήταν ένθερμος Αντικομφορμιστής.

Le capitaine Adama et le colonel Tigh préparent l'organisation et j'ai besoin d'un avis non-conformiste.
Ο Πλοίαρχος Αντάμα και ο συντ / χης Τάι, σκέφτονται το σχέδιο αυτή την ώρα. Κι εγώ χρειάζομαι λίγη σοβαρή εκτός πλαισίου σκέψη.

Elle est très intelligente, un peu non-conformiste.
Είναι πανέξυπνη, κάπως ατίθαση.

Peut-être ces élèves adoptent- ils parfois une attitude apparemment non-conformiste sur certaines questions.
Κατά καιρούς, αυτοί οι μαθητές μπορεί να εκδηλώνουν γύρω από ορισμένα ζητήματα μια στάση που φαίνεται να είναι αντίθετη προς τα καθιερωμένα.

Ceux du Nord sont non conformistes
Οι Βόρειοι έχουν ελεύθερο πνεύμα.

Un non conformiste, ça boit du café.
Δεν μπορείς να είσαι ασυμβίβαστος αν δεν πίνεις καφέ.

Non-conformiste.
Σίγουρα είναι έξω από τα συνηθισμένα.

Et un non conformiste!
Πάντα ήταν μοναδικός

Pour devenir un non conformiste, tu te fringues gothique et t'écoutes notre musique.
Αν θέλεις να γίνεις ένας από τους ασυμβίβαστους... το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ντύνεσαι σαν κι εμάς... και να ακούς την ίδια μουσική με μας.

Je sais que tu t'ennuies, mais cette attitude non-conformiste ne pourra que t'attirer des problèmes.
Πλήττεις, αλλά θα μπλέξεις, αν σκεφτείς αντισυμβατικά.

Mais vous, vous êtes... non-conformiste
Εσύ, όμως, είσαι... αντισυμβατική».

Ceux du Nord sont non conformistes
Οι Βόρειοι έχουν ελεύθερο πνεύμα

Il pourrait cibler tout comportement sexuel qu'il perçoit comme non-conformiste ou malsain.
Θα στοχοποιούσε οποιαδήποτε αποκλίνουσα ή " άρρωστη " σεξουαλική συμπεριφορά.

C'est moi le non-conformiste.
Εγώ δεν έχω κατασταλαξει ακομη.

Pour revenir au côté non-conformiste du nouveau premier ministre grec, cet article liste les nombreux “records de Tsipras” :
Όσον αφορά στον αντισυμβατικό χαρακτήρα του νέου Έλληνα Πρωθυπουργού, το άρθρο αυτό συνοψίζει τα πολλά ρεκόρ του Τσίπρα: