non-existence oor Grieks

non-existence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανυπαρξία

naamwoord vroulike

Si la non-existence était notre destin ultime, quel sens la vie pourrait-elle bien avoir ?
Αν η ανυπαρξία ήταν ο τελικός προορισμός, ποιο θα μπορούσε να είναι το νόημα της ύπαρξης;

voorbeelde

Après sa mort, il est retourné au même état de non-existence.
Μετά το θάνατό του, ο Αδάμ επέστρεψε στην ίδια κατάσταση ανυπαρξίας.

B – Le second moyen du pourvoi incident – La non-existence d’un extrait de registre
Β — Επί του δεύτερου λόγου της ανταναιρέσεως — μη υφιστάμενο απόσπασμα μητρώου

Il s’agit simplement d’un état de non-existence, le “ lieu sans mort ” au-delà de l’existence des individus.
Είναι απλώς μια κατάσταση ανυπαρξίας—ο «τόπος χωρίς θάνατο» ο οποίος υπάρχει πέρα από την ατομική ύπαρξη.

Il est retourné à l’état de non-existence. — Genèse 2:17 ; 3:19.
Επέστρεψε στην ανυπαρξία. —Γένεση 2:17· 3:19.

C'est aussi simple que d'accepter ou non l'existence d'un marché intérieur.
Κάτι τόσο απλό όσο το να γίνει ή όχι αποδεκτό το ότι υπάρχει μια εσωτερική αγορά.

Mais loin de cet état de non-existence observable dans cette clinique.
Αλλά όχι και αυτό το τρομερό κενό που είδες στην κλινική.

Quels autres faits prouvent la non-existence des hommes dits “préhistoriques” ?
Ποια άλλα γεγονότα αποδεικνύουν ότι δεν υπήρξαν «προϊστορικοί» άνθρωποι;

Il retourna à l’état de non-existence.
Ήλθε σε πλήρη ανυπαρξία.

Les limitations prévues par l'article 8 A concernent l'exercice concret et non l'existence du droit.
Οι περιορισμοί που προβλέπονται στο ίδιο το άρθρο 8 A αφορούν τη συγκεκριμένη άσκηση και όχι την υπόσταση του δικαιώματος.

Pourquoi la non-existence ou annihilation n’est- elle pas le salut ? Quel est le salut offert par Dieu ?
Γιατί η μετάβασις στην ανυπαρξία ή στην εκμηδένισι είναι σωτηρία, και ποια, επομένως, είναι η σωτηρία του Θεού;

L'existence ou la non-existence sera déterminée par deux chutes, deux abandons ou un knock-out.
Η ύπαρξη ή όχι του Θεού θα καθοριστεί με δύο πτώσεις, δύο εγκαταλείψεις ή με νοκ-άουτ.

Ils ont dévoilé ces secrets, en particulier ceux qui établissent la non-existence de l’esprit appelé Kimbilikiti.
Έχουν αποκαλύψει τα μυστικά, ιδιαίτερα εκείνα που σχετίζονται με τη μη ύπαρξη του πνεύματος που αποκαλείται Κιμπιλικίτι.

Cependant, avant sa naissance, Adam était dans un état de non-existence.
Εντούτοις, η ‘κατάσταση στην οποία βρισκόταν πριν από τη γέννηση’ ο Αδάμ ήταν η ανυπαρξία.

Quelles raisons invoque la Commission pour justifier la non-existence à ce jour d'une telle directive?
Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή το γεγονός ότι η εν λόγω οδηγία δεν έχει μέχρι στιγμής θεσπισθεί;

Dans un état de non-existence, comme la terre inanimée.
Ήταν σε μια κατάστασι ανυπαρξίας, όπως το χωρίς ζωή χώμα του εδάφους.

La non-existence.
Ανυπαρξία.

Si la non-existence était notre destin ultime, quel sens la vie pourrait- elle bien avoir ?
Αν η ανυπαρξία ήταν ο τελικός προορισμός, ποιο θα μπορούσε να είναι το νόημα της ύπαρξης;

Le rapport de cette commission explique que l’enfer est “ la non-existence totale ”*.
Η έκθεση της επιτροπής περιγράφει την κόλαση ως «εντελώς ανυπόστατη».

C'est la non-existence.
... είναι η ανυπαρξία.

— non-existence de peaux (tomates non pelées):
— μη παρουσία φλοιών (μη αποφλοιωμένες τομάτες):

- non-existence de peaux (tomates non pelées):
- μη παρουσία φλοιών (μη αποφλοιωμένες τομάτες):

Notion d'aide — Non-existence d'un hypothétique investisseur de référence
Έννοια της ενίσχυσης — Απουσία υποθετικού ιδιώτη επενδυτή αναφοράς

La mort, la non-existence, rebute par nature.
Η ιδέα του θανάτου —της ανυπαρξίας— είναι κάτι το οποίο απεχθανόμαστε εκ φύσεως.

Non, mais dans un état de non-existence.
Όχι, αλλά σε μια κατάστασι ανυπαρξίας.