non-aligné oor Grieks

non-aligné

adjektief manlike

indépendant des grandes puissances pendant la Guerre froide

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδέςμευτος

voorbeelde

Essayez de siéger 8 heures avec les Mondes Non-Alignés.
Δοκίμασε εσύ ένα 8ωρο με τη Ένωση των Ανένταχτων Κόσμων.

Mais je ne suis plus non alignée.
Αλλά πλέον έχω πλευρά.

Par ailleurs, pourquoi des parties si dévalorisées, comme les pays non alignés, ont été inutiles dans cette crise?
Όπως, για παράδειγμα, για ποιο λόγο οργανισμοί όπως ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας δεν είναι ικανοί να προλαμβάνουν τις συγκρούσεις και να διαχειρίζονται τις κρίσεις; Και γιατί τα ίδια τα Ηνωμένα Έθνη δεν κατάφεραν να παρεμβληθούν σε αυτή την κατάσταση; Ή ακόμη, γιατί υπάρχουν κινήματα, όπως αυτό των Αδεσμεύτων Χωρών, που είναι υποβαθμισμένα σε βαθμό τέτοιο ώστε να μην έχουν καμία απολύτως χρησιμότητα σε αυτή την κρίση; Αρα, σε τελευταία ανάλυση, δεν υπάρχουν δυνατότητες διαμεσολάβησης, ούτε κανένας μηχανισμός πρόληψης των συγκρούσεων ή μηχανισμοί διαχείρισης των κρίσεων.

L'Europe, c'est le continent des alignés, et il est normal qu'on bombarde la Yougoslavie, symbole des non-alignés.
Η Ευρώπη είναι η ήπειρος των συμμάχων, και είναι φυσιολογικό να βομβαρδίζουμε την Γιουγκοσλαβία, το σύμβολο όσων δεν συμμαχούν.

La réunion du conseil... et de la Ligue des Mondes Non-Alignés commence.
Κηρύσσω την έναρξη της συνεδρίασης του συμβουλίου στην Ομοσπονδία Αδέσμευτων Κόσμων.

A cause de votre attaque contre les Mondes Non-Alignés... vous devez partir immédiatement.
Λόγω των επιθέσεων της κυβέρνησής σου στην Ένωση των Ανένταχτων Κόσμων... σου ζητάμε να φύγεις αμέσως.

La Suède est un pays non aligné et a l'intention de le rester.
- (SV) Η Σουηδία είναι ένα αδέσμευτο κράτος και σκέφτεται να παραμείνει έτσι.

La flotte White Star surveillera les frontières... le long des Mondes Non-Alignés.
Θέλω ο στόλος των Λευκών Άστρων να περιπολεί στα σύνορα... κατά μήκος των Ανένταχτων Κόσμων.

Bo, la Succube non alignée?
Όπως λέμε, η ανεξάρτητη Δαιμόνισσα Bo?

Salut, je suis Bo, la Succube non alignée, comment allez-vous?
Γειά, είμαι η Bo, η unaligned Succubus, τι κάνεις?

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne
Θέμα: Το καθεστώς ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ που δεν ανήκουν στη συμμαχία

Non alignées entre l’instrument et les indications visuelles de pente
Μη ευθυγραμμισμένοι μεταξύ ενδείξεων οργάνων και οπτικών ενδείξεων καθόδου

La Suède est un pays non aligné et le restera.
Η Σουηδία είναι ένα αδέσμευτο κράτος και θα παραμείνει έτσι.

Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement.
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικό υπόβαθρο σε ό,τι αφορά τις στρατιωτικές συμμαχίες και την ουδετερότητα.

Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement.
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικό υπόβαθρο όσον αφορά τις στρατιωτικές συμμαχίες και την ουδετερότητα.

Tu te disais non alignée, mais tu étais clairement avec la Lumière.
Κληθήκατε, αλλά ήσαστε σαφώς με το φως.

Notre intention était d'éliminer la succube non-alignée.
Σκοπός μας ήταν να εξολοθρεύσουμε τη Σούκουμπους που δεν έχει πλευρά.

L'Union doit aussi respecter le choix que font certains membres de demeurer des pays non alignés.
Η γνωση πρέπει επίσης να σεβαστεί το ότι κάποιες χώρες μέλη είναι αδέσμευτες.

Des accords commerciaux et défensifs ont été passés avec la Ligue des Mondes Non-Alignés.
Κάναμε συμφωνίες για κοινή άμυνα... με την Ομοσπονδία Αδεσμεύτων Κόσμων.

La Commission juge-t-elle cet avis compatible avec le non-alignement des États membres?
Κατά την άποψη της Επιτροπής, τούτο συμβιβάζεται με την αδέσμευτη στάση των κρατών;

Est-elle toujours non alignée?
Είναι ακόμα ανεξάρτητη?

Et la plupart d’entre eux se considèrent toujours comme non alignés.
Και οι περισσότερες απ’ αυτές πιστεύουν ακόμη ότι είναι αδέσμευτες.

Cette évolution compliquera la tâche des pays non alignés soucieux de conserver ce statut.
Θα καταστεί έτσι δυσκολότερο για τις ουδέτερες χώρες να διατηρήσουν το καθεστώς ουδετερότητάς τους.

Ce sont là des propositions inacceptables aux yeux d'un État non aligné.
Αυτή είναι μία απαράδεκτη πρόταση για μία αδέσμευτη χώρα.

Ca fait des années que je voulais voir la succube non alignée.
Θεέ μου, ήθελα να γνωρίσω την ανεξάρτητη Δαιμόνισσα εδώ και χρόνια.