conjure oor Grieks

conjure

/kɔ̃.ʒy.ʁe/ werkwoord

Soortgelyke frases

conjurer
συνωμοτώ

voorbeelde

Je vous en conjure, rendez-moi ma lettre.
Πάτερ, σας εκλιπαρώ δώστε μου το γράμμα μου.

Je t'en conjure, écoute mon avertissement.
Σε παρακαλώ, άκουσε την προειδοποίηση μου.

Je te conjure de retourner dans ta demeure par le sang du Christ!
Σε εξορκίζω με το αίμα του Χριστού και σε ξαποστέλνω στον αγύριστο!

Je t'en conjure.
'ννα, σε ικετεύω!

Je t'en conjure.
Σε ικετεύω.

J' ai dit que si nous ne trouvions pas le chemin de la Terre,le Lt. Agathon serait mis à mort en tant que conjuré cylon
Της είπα ότι αν δε γυρίσουμε από τον Κόμπολ με ένα χάρτη για την κατεύθυνση της Γης ο Υποσμηναγός ’ γκαθον θα πεταχτεί έξω από το διαστημόπλοιο σαν ένας συνωμότης

Par exemple, il conjure ses frères de se supporter ‘les uns les autres dans l’amour et de s’efforcer sincèrement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien unificateur de la paix’. — Éphésiens 4:2, 3.
Έτσι παροτρύνει «υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη, σπουδάζοντες να διατηρήτε την ενότητα του πνεύματος δια του συνδέσμου της ειρήνης.»—Εφεσίους 4:2, 3.

La police veille et conjure les citoyens de ne pas se faire justice
Η αστυνομία παίρνει κάθε δυνατή προφύλαξη...... και επιβάλλει να μην πάρει κανείς το νόμο στα χέρια του

“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”
«Όπως αναφέρεται, είπαν στη γυναίκα ότι θα της συνέβαινε κάτι κακό αν δεν έκανε ένα ειδικό μνημόσυνο για τις ψυχές των προγόνων της και για να διώξει τα πνεύματα», δήλωσε η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).

Je vous en conjure, je vous en prie.
Σας εκλιπαρώ.

Lorsque je me suis trouvé proche du temple, au lieu de me servir pour le ruiner du pouvoir que me donnait le droit de la guerre, je vous ai conjurés de le conserver et permis d’en sortir en toute assurance pour en venir ailleurs à un combat si vous aviez tant d’amour pour la guerre.”
Όταν έφθασα κοντά στο ναό παρέβλεψα σκοπίμως τα δικαιώματα μου ως νικητού και σας παρεκάλεσα να φεισθήτε τους ιερούς σας τόπους και να κρατήσετε το Αγιαστήριο για δική σας χρήσι, κι επίσης σας προσέφερα την ελευθερία να διαφύγετε με εγγύησι για την ασφάλεια σας ή, αν το επιθυμούσατε, είχατε την ευκαιρία ν’ αγωνισθήτε σε άλλο έδαφος.»

En tant que pasteur, je vous conjure de songer à ce qu'enseigne ce Livre.
Ως πνευματικός ηγέτης σας, σας ικετεύω... να θυμηθείτε τα λόγια της Βίβλου.

Je te conjure d'écouter.
Αγαπητέ αδελφέ, σε παρακαλώ να με ακούσεις.

à conjurer le risque qu'au nom de l'aspiration à la perfection ne se mette en place une nouvelle forme d'eugénisme, aussi périlleuse que la voie empruntée par le national-socialisme pour améliorer la race.
που θα αποτρέψουν τον κίνδυνο να εφαρμοστεί, στο όνομα της "κουλτούρας" της τελειότητας, μια νέα μορφή ευγονικής. εξ ίσου επικίνδυνη με εκείνη που προωθούσε ο εθνικοσοσιαλισμός για τη "βελτίωση της φυλής"·

Cela aide à conjurer les épisodes dépressifs.
Ήξερα πως αυτό βοηθάει στην αποτροπή καταθλιπτικών επεισοδίων.

Ils leur apprenaient à conjurer le hoodoo.
Προσπαθούσαν να τους μάθουν πώς να εξασκούν χουντού.

Je t'en conjure.
Σε παρακαλώ.

En contact direct et constant avec les réalités pressantes du moment, les autorités nationales se trouvent en principe mieux placées que le juge international pour se prononcer sur la présence de pareil danger comme sur la nature et l'étendue de dérogations nécessaires pour le conjurer» (arrêt du 18 janvier 1978, CEDH, série A, volume 25 (1978), p. 78 et 79; ce passage est cité par l'avocat général M. Jacobs au point 55 de ses conclusions sous l'arrêt Macédoine).
Λόγω της άμεσης και συνεχούς επαφής τους με τις πιεστικές ανάγκες της στιγμής, οι εθνικές αρχές βρίσκονται καταρχήν σε καλύτερη θέση από τα διεθνή δικαστήρια προκειμένου να αποφασίζουν τόσον ως προς την ύπαρξη τέτοιου κινδύνου όσον και ως προς τη φύση και την έκταση των παρεκκλίσεων που είναι αναγκαίες για την αποσόβησή του» [απόφαση του ΕΔΑΔ της 18ης Ιανουαρίου 1978, Ιρλανδία κατά Ηνωμένου Βασιλείου, σειρά Α, τόμος 25 (1978), σ. 78 και 79· το χωρίο αυτό παραθέτει ο γενικός εισαγγελέας F. G. Jacobs στο σημείο 55 των προτάσεών του επί της υποθέσεως «Μακεδονία»].

conjure la Chine de jouer un rôle actif au sein de l'OMC, à la hauteur de son importance économique et commerciale, afin de favoriser le développement harmonieux du commerce mondial dans une cadre solide et transparent de règles;
παροτρύνει την Κίνα να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον ΠΟΕ, ανάλογο της οικονομικής και εμπορικής της σημασίας, προκειμένου να ενισχύσει την υγιή ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου εντός ισχυρού και διαφανούς πλαισίου κανόνων·

Les dangers de l'invasion allemande sont loin d'être définitivement conjurés.
Οι κίνδυνοι της γερμανικής εισβολής κάθε άλλο παρά έχουν εξορ- κιστεί οριστικά.

Un cadeau traditionnel chinois pour conjurer les mauvais esprits, non?
Ένα παραδοσιακό κινέζικο δώρο που διώχνει τα κακά πνεύματα, έτσι;

D'où la grande activité actuellement déployée par l'Union européenne dans les régions qui connaissent des tensions ou dans lesquelles on tente de conjurer ces tensions.
Εξ αυτού προέρχεται και η μεγάλη δραστηριοποίηση, την οποία αυτή τη στιγμή αναπτύσσει, μεταξύ άλλων, και η Ευρωπαϊκή Ένωση σε περιοχές με εντάσεις ή όπου οι εντάσεις πρέπει να εξορκιστούν.

Le Conseil ne considère-t-il pas qu'il soit opportun d'agir de manière directe et urgente afin de conjurer le risque d'affirmation de gouvernements et /ou de partis islamiques dans un pays, comme la Tunisie, qui a été jusqu'à présent l'un des plus laïques de l'Afrique?
Δεν θεωρεί σκόπιμο να αναλάβει άμεση και επείγουσα δράση, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος της ανόδου κυβερνήσεων ή/και ισλαμικών κομμάτων σε μια χώρα όπως η Τυνησία, η οποία ήταν μέχρι σήμερα μία από τις πιο κοσμικές της Αφρικής;

Je conjure un émissaire de l'au-delà qui éclaire le chemin.
Καλεί έναν αντιπρόσωπο από το υπερπέραν που φωτίζει τον δρόμο.