consteller oor Grieks

consteller

werkwoord

voorbeelde

Après les élections présidentielles américaines, nous ne pourrons pas nous bercer de l'illusion que la constellation d'un Congrès à majorité républicaine, d'une part, et un Président de l'autre bord, d'autre part, facilitera les choses au Président Clinton.
Mετά τις αμερικανικές προεδρικές εκλογές, δεν θα μπορέσουμε να υποκύψουμε στην αυταπάτη ότι, με την συγκυρία ενός Kογκρέσου που θα ηγείται από τους Pεπουμπλικάνους από τη μια μεριά, κι ενός Προέδρου της αντίθετης κατεύθυνσης από την άλλη, τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για τον Πρόεδρο Kλίντον.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.
Γι'αυτό χρησιμοποιήσεις τους αστερισμούς όταν προγραμμάτισες το αυτόματο.

Le Lion pourrait devenir... la constellation du Radiotélescope.
Ένα εκατομμύριο χρόνια από τώρα, ο Λέων θα μπορούσε να μετονομαστεί ο αστερισμός του ραδιοτηλεσκόπιου.

Selon elle, une telle constellation d’intérêts est digne d’être protégée, et cela même en l’absence de risque spécifique dans une procédure en manquement donnée.
Κατ’ αυτήν, μία τέτοια πληθώρα συμφερόντων είναι άξια προστασίας, ακόμη και ελλείψει συγκεκριμένου κινδύνου σε δεδομένη διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως.

La qualification d'État de lancement de l'UE devrait par conséquent être analysée, eu égard non seulement au lancement des satellites de la phase IOV mais également au lancement des autres satellites de la constellation Galileo pendant la phase de déploiement et d'exploitation.
Η ιδιότητα της ΕΕ ως κράτους εκτόξευσης θα πρέπει επομένως να αναλυθεί, λαμβανομένης υπόψη όχι μόνο της εκτόξευσης των δορυφόρων της φάσης IOV αλλά και της εκτόξευσης άλλων δορυφόρων του αστερισμού Galileo κατά τη φάση εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.

L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.
Στο Βόρειο Ημισφαίριο, ένα από τα καλύτερα σμήνη για παρατήρηση είναι το Μ13, στον αστερισμό του Ηρακλή.

· prendre note en particulier de l’importance de disposer rapidement de la constellation complète et des coûts supplémentaires qui découleraient d’une intervention tardive des décisions politiques à adopter.
· να λάβουν υπόψη ιδιαίτερα τη σπουδαιότητα της πρόωρης ολοκλήρωσης του πλήρους σχηματισμού δορυφόρων, και το κόστος που συνεπάγεται η καθυστέρηση λήψης των πολιτικών αποφάσεων.

Double constellation double fréquence: GPS L1/L5 + Galileo E1/E5a
Διπλή συχνότητα διπλή συστοιχία: GPS L1/L5 + Galileo E1/E5a

Le contexte attire également notre attention sur ces créatures : “ Au milieu du trône et autour du trône, quatre créatures vivantes, constellées d’yeux par devant et par derrière.
Κι αυτά επίσης φέρονται υπό την προσοχή μας στα συμφραζόμενα: «Και εν τω μέσω του θρόνου και κύκλω του θρόνου τέσσαρα ζώα, γέμοντα οφθαλμών έμπροσθεν και όπισθεν.

Le système utilise les signaux des constellations de satellites des systèmes américain GPS et russe GLONASS, mais, à la différence de ces derniers, a une finalité purement civile et non militaire.
Το σύστημα χρησιμοποιεί τα σήματα των σχηματισμών δορυφόρων του αμερικανικού συστήματος GPS και του ρωσικού GLONASS, αλλά, εν αντιθέσει με τα δύο αυτά συστήματα, χρησιμοποιείται μόνο για πολιτικούς και όχι για στρατιωτικούς σκοπούς.

En effet, les quelque 600 millions annuels ne tiennent pas compte de l'évolution du prix des composants technologiques de la constellation de satellites Sentinel.
Πράγματι, τα περίπου 600 εκατομμύρια ετησίως δεν λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των τιμών των τεχνολογικών δομοστοιχείων του αστερισμού δορυφόρων «Sentinel».

Selon les parties, le segment des télécommunications connaît une évolution importante avec l'introduction de satellites de télécommunications multimédias, en particulier de constellations de satellites LEO (telles qu'Iridium et Globalstar), financés et exploités par des consortiums privés.
Κατά την άποψη των μερών, σημαντική εξέλιξη στο τμήμα της αγοράς των δορυφόρων επικοινωνιών είναι η εισαγωγή δορυφόρων επικοινωνιών πολυμέσων, ιδίως συγκροτημάτων δορυφόρων LEO (όπως οι Iridium και Globalstar) που χρηματοδοτούνται και αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από ιδιωτικές κοινοπραξίες.

L’axe passant par 3 et 2 aboutit à Aldébaran, dans la constellation du Taureau, au sommet d’un amas ouvert en forme de “V” oblique : les Hyades.
Χρησιμοποιήστε το 3 και το 2 για να οδηγηθητε στον Λαμπαδία του Ταύρου, στη μια άκρη ενός αστερισμού σε σχήμα V που ονομάζεται Υάδες.

EGNOS comporte un système d'avertissement des disfonctionnements (le concept d'intégrité) que ne possèdent pas les constellations GPS et GLONASS.
Το σύστημα EGNOS περιλαμβάνει σύστημα προειδοποίησης των δυσλειτουργιών (η έννοια της ακεραιότητας), το οποίο δεν διαθέτουν οι σχηματισμοί GPS και GLONASS.

Ses parents lui avaient probablement appris le nom des grandes constellations et ce qu’ils savaient des lois qui régissent leur déplacement dans le ciel.
Προφανώς, οι γονείς του τού είχαν μάθει διάφορα ονόματα για τους μεγάλους αστερισμούς, καθώς και όσα γνώριζαν για τους νόμους που διέπουν την κίνηση των αστερισμών στον ουρανό.

En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.
Επίσης, ο λαός σε όλο τον Ιούδα ύψωνε «καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών».—2Βα 23:4, 5· 2Χρ 33:3· βλέπε επίσης Σοφ 1:4, 5.

éléments locaux Galileo, des mécanismes locaux qui fournissent aux utilisateurs des signaux de navigation et de synchronisation par satellite du système Galileo, des informations d'entrée qui s'ajoutent aux informations provenant de la constellation principale en service
τοπικά στοιχεία Galileo είναι τοπικοί μηχανισμοί οι οποίοι παρέχουν στους χρήστες των δορυφορικών σημάτων πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού του Galileo πληροφορίες συμπληρωματικές εκείνων που προέρχονται από τον κυρίως χρησιμοποιούμενο σχηματισμό δορυφόρων

Constellations?
Αστερισμούς;

Il est constellé de canyons et de failles.
Είναι " σημαδεμένη " από φαράγγια και διασπασμένη από ρωγμές.

L'amas stellaire Serpentaire est la constellation du diable.
Ο Οφιούχος είναι ο αστερισμός του Διαβόλου.

Il en va de même pour toutes les autres constellations.
Αλλά το ίδιο ισχύει και για όλους τους άλλους αστερισμούς.

Le reste de la constellation, à savoir 26 satellites, et de l'infrastructure au sol, fait l'objet d'une phase de déploiement qui amènera Galileo à sa capacité opérationnelle totale (FOC).
Το υπόλοιπο της συστοιχίας, ήτοι 26 δορυφόροι και υποδομή εδάφους, αποτελούν αντικείμενο της φάσης εγκατάστασης με την οποία το Galileo θα αποκτήσει πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα (Full Operational Capability ή FOC).

La constellation du taureau ou les mœurs du cafard?
Τον αστερισμό του Ταύρου ή τη ζωή των αγριομελισσιών;

Les caractéristiques techniques doivent demeurer les mêmes, à savoir une constellation de # satellites offrant cinq services différents avec une excellente qualité du signal
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά πρέπει να παραμείνουν τα ίδια, δηλαδή ένας σχηματισμός # δορυφόρων που θα παρέχει πέντε διαφορετικές υπηρεσίες με άριστη ποιότητα σήματος

Le premier satellite expérimental, précurseur des futurs satellites de la constellation qui en comportera trente, a été mis sur orbite à la fin de 2005 et le développement du projet suit donc son cours, mais non sans difficulté ni sans retard.
Ο πρώτος πειραματικός δορυφόρος, πρόδρομος των μελλοντικών δορυφόρων ενός σχηματισμού που θα περιλαμβάνει τριάντα, ετέθη σε τροχιά στα τέλη του 2005 και η ανάπτυξη του προγράμματος ακολουθεί την πορεία της, χωρίς, όμως, να λείπουν δυσκολίες και καθυστερήσεις.