constitutionnellement oor Grieks

constitutionnellement

/kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl.mɑ̃/ bywoord

De manière conforme à une constitution.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνταγματικά

De manière conforme à une constitution.

Cette collaboration ne doit cependant pas avoir pour conséquence de saper les droits constitutionnellement garantis des citoyens européens.
Ωστόσο, δεν πρέπει να οδηγήσει στην υποβάθμιση των συνταγματικά κατοχυρωμένων δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.

voorbeelde

“ Les Témoins de Jéhovah ont constitutionnellement le droit, non seulement de croire en leur Dieu et de l’adorer, a- t- il dit dans son réquisitoire, mais aussi de propager leur foi de porte en porte, sur les places publiques et dans les rues, et de distribuer gratuitement leurs publications si tel est leur désir.
«Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν το συνταγματικό δικαίωμα όχι μόνο να πιστεύουν στον Θεό τους και να τον λατρεύουν», είπε καταλήγοντας, «αλλά και να διαδίδουν την πίστη τους από πόρτα σε πόρτα, στις πλατείες και στους δρόμους, μοιράζοντας μάλιστα τα έντυπά τους και δωρεάν αν θέλουν».

En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.
Στα τέλη Μαΐου μάλιστα υποδέχθηκε τους πρωθυπουργούς της Καταλονίας, του Σάλτσμπουργκ, της Σκωτίας, της Φλάνδρας και της Βαλωνίας, καθώς και τους υπουργούς ευρωπαϊκών υποθέσεων της Βαυαρίας και του Βορείου Ρήνου-Βεστφαλίας, οι οποίοι ζητούν να ενισχυθεί ο ρόλος των συνταγματικώς αναγνωρισμένων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

103/88. Par ailleurs, la Cour a ajouté que la responsabilité d'un État membre est engagée quel que soit l'organe de l'État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante (voir arrêts du 5/5/1970, Commission contre Belgique, aff. 77-69, et du 2/2/1982, aff.
103/88. Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανέφερε ότι ένα κράτος μέλος υπέχει ευθύνη όποιο και αν είναι το κρατικό όργανο η ενέργεια ή η αδράνεια του οποίου προκάλεσε την παράβαση, ακόμα και αν πρόκειται για συνταγματικώς ανεξάρτητο όργανο (βλ. απόφαση της 5/5/1970, Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου, υπόθ. 77-69, και απόφαση της 2/2/1982, υπόθ.

invite la Turquie à faire sienne les recommandations de la commission de Venise et à limiter constitutionnellement l'interdiction des partis politiques aux partis qui prônent le recours à la violence pour renverser l'ordre constitutionnel;
καλεί την Τουρκία να θέσει συνταγματικούς περιορισμούς μόνο σε εκείνα τα πολιτικά κόμματα που υποστηρίζουν τη χρήση βίας για την ανατροπή της συνταγματικής τάξης, ευθυγραμμιζόμενη με τις συστάσεις της Επιτροπής της Βενετίας·

"quel que soit l' organe de l' État dont l' action ou l' inaction est à l' origine du manquement, même s' il s' agit d' une institution constitutionnellement indépendante" ( 9 ).
"ανεξάρτητα από το κρατικό όργανο του οποίου η πράξη ή παράλειψη αποτέλεσε την αιτία της παραβάσεως, ακόμη και αν πρόκειται για όργανο του οποίου την ανεξαρτησία εγγυάται το Σύνταγμα" (9).

La guerre d'indépendance irlandaise se termina en 1921 par le traité anglo-irlandais qui créait l'État libre d'Irlande sous la forme d'un dominion avec une large autonomie mais constitutionnellement lié à la Couronne britannique.
Ο ιρλανδικός πόλεμος ανεξαρτησίας έληξε το 1921 με την υπογραφή της αγγλοϊρλανδικής συνθήκης, τη δημιουργία του ελεύθερου κράτους της Ιρλανδίας, μιας κτήσης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας με εσωτερική ανεξαρτησία, αλλά συνταγματικά συνδεδεμένη με το βρετανικό στέμμα.

- les 20 pays et territoires d'Outre-mer (PTOM) rattachés constitutionnellement à des États membres[1]; et
- τις 20 Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) οι οποίες συνδέονται συνταγματικά με τα κράτη μέλη[1]· και

Les diverses affaires citées – Becker (« autorités fiscales ») (43), Busseni (« autorités fiscales ») (44), Costanzo (« collectivités territoriales ») (45), Johnston (« autorités constitutionnellement indépendantes chargées du maintien de l’ordre et de la sécurité publique ») (46) et Marshall (« autorités publiques assurant des services de santé publique ») (47) – peuvent être rattachées à un ou plusieurs des éléments individuels exposés par la Cour dans sa formule abstraite figurant au point 18.
Οι επιμέρους αποφάσεις που παραθέτει το Δικαστήριο –Becker («φορολογικές αρχές») (43), Busseni («φορολογικές αρχές») (44), Costanzo («οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως») (45), Johnston («συνταγματικώς ανεξάρτητες αρχές επιφορτισμένες με την τήρηση της τάξεως και τη δημόσια ασφάλεια») (46) και Marshall («δημόσιες αρχές ασχολούμενες με την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της δημόσιας υγείας») (47) – αντιστοιχούν σε ένα ή περισσότερα από τα επιμέρους στοιχεία που το Δικαστήριο εκθέτει στην αφηρημένη διατύπωση που χρησιμοποιεί στη σκέψη 18.

La Cour est, dans les présentes affaires, saisie d’une double question préjudicielle en appréciation de validité de la directive 2006/24/CE (2) lui offrant l’opportunité de se prononcer sur les conditions dans lesquelles il est constitutionnellement possible pour l’Union européenne d’établir une limitation de l’exercice des droits fondamentaux au sens particulier de l’article 52, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (3), au moyen d’une directive et de ses mesures nationales de transposition (4).
Στο πλαίσιο των υπό κρίση υποθέσεων, επ’ ευκαιρία των απαντήσεων που καλείται να δώσει σε δύο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με το κύρος της οδηγίας 2006/24/ΕΚ (2), το Δικαστήριο δύναται να αποφανθεί επί των προϋποθέσεων που πρέπει να συντρέχουν ώστε να θεωρηθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκ της Συνθήκης τη δυνατότητα να θεσπίσει περιορισμούς στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 52, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3), μέσω μιας οδηγίας και των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική νομοθεσία (4).

La mission exploratoire a eu lieu du 27 janvier au 4 février 2003 et a rencontré les chefs de mission de l'Union à Phnom Penh, des représentants d'institutions publiques, des autorités électorales, le Conseil constitutionel, des partis politiques, la société civile, les médias, des ambassades bilatérales et des organisations internationales.
Η ΑΕΔ πραγματοποιήθηκε από τις 27 Ιανουαρίου 2003 έως τις 4 Φεβρουαρίου 2003 και είχε συναντήσεις με τους επικεφαλής της αποστολής της Ένωσης στην Πνομ Πενχ, τους εκπροσώπους κρατικών φορέων, τις εκλογικές αρχές, το Συνταγματικό Συμβούλιο, τα πολιτικά κόμματα, την κοινωνία των πολιτών, τα μέσα ενημέρωσης, τις διμερείς πρεσβείες και τους διεθνείς οργανισμούς.

Le fait, une fois de plus, que le Procureur général soit constitutionnellement indépendant et agisse dans le respect de la présomption d'innocence est suffisant pour dissiper toute crainte de fumus persecutionis.
Το γεγονός και πάλι ότι ο Γενικός Εισαγγελέας απολαύει, με βάση το σύνταγμα, ανεξαρτησίας και ενεργεί σύμφωνα με το τεκμήριο της αθωότητας, είναι επαρκές προκειμένου να διασκεδαστούν τυχόν επιφυλάξεις περί fumus persecutionis.

La Cour de justice a itérativement jugé que la responsabilité d'un État membre en cas de violation de la législation de l'Union est engagée quel que soit l'organe de cet État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante(4), et quelle que soit la répartition interne des compétences dans cet État(5).
Το Δικαστήριο έχει κατʼ επανάληψη αποφανθεί ότι ευθύνη ενός κράτους μέλους για παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου στοιχειοθετείται ανεξάρτητα από το κρατικό όργανο στις πράξεις ή παραλείψεις του οποίου οφείλεται η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, ακόμη και αν πρόκειται και για ένα συνταγματικά ανεξάρτητο όργανο(4), και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ενδοπολιτειακή κατανομή αρμοδιοτήτων(5).

5. demande à la «Corporación Interestadual Pulmari» de s'abstenir de céder à des particuliers des terres qui reviennent légitimement et constitutionnellement aux indigènes;
5. ζητεί από την CIP να παύσει να χορηγεί εδάφη σε ιδιώτες στις περιοχές οι οποίες νομίμως και συνταγματικώς ανήκουν στους αυτόχθονες[semigr ]

Dans une deuxième déclaration du 29 mai 2000, l'Union européenne a fait part de sa grande inquiétude quant aux intentions de remplacer le gouvernement démocratiquement élu par une administration provisoire et a demandé aux dirigeants de Fidji de trouver une solution constitutionnellement acceptable pour sortir de la crise.
Με δεύτερη δήλωσή της, της 29ης Μαΐου 2000, η Ευρωπαϊκή ́Ενωση εξέφρασε την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τις προθέσεις αντικατάστασης της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης από μια προσωρινή κυβέρνηση και ζήτησε από τους ιθύνοντες των Φίτζι να βρουν ένα συνταγματικά αποδεκτό τρόπο για να εξέλθουν από την κρίση.

Entre 1935 et jusqu'à l'indépendance des Philippines en 1946, les affaires étrangères et la défense du pays sont assurées par les États-Unis, bien qu'il en soit constitutionnellement distinct et indépendant dans ses affaires internes.
Από το 1935 μέχρι το 1946 οι εξωτερικές και στρατιωτικές υποθέσεις της Κοινοπολιτείας χειρίζονταν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ κατά τ’ άλλα ήταν συνταγματικά ξεχωριστή και ανεξάρτητη ως προς τα εσωτερικά της θέματα.

Bien que la laïcité et la liberté de choisir en ce qui concerne la naissance soient garanties constitutionellement, le discours politique et médiatique dominant en Macédoine est saturé de références religieuses anti-choix, y compris dans les campagnes publiques contre l'avortement sponsorisées par l'Etat.
Παρά την ύπαρξη της συνταγματικά κατοχυρωμένης εκκοσμίκευσης και της ελευθερίας επιλογής όσον αφορά τον τοκετό, ο λόγος των συντηρητικών πολιτικών και των μέσων ενημέρωσης στην πΓΔΜ είναι κορεσμένος με θρησκευτικές αναφορές που αντιτίθενται στο δικαίωμα επιλογής των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων εκστρατειών κατά των αμβλώσεων με κρατική χορηγία.

D'autre part, il faut absolument adapter les institutions politiques à une Union européenne qui va bientôt disposer d'une monnaie unique, dont la stabilité sera garantie, disons, constitutionnellement, par une banque centrale européenne.
Είναι απαραίτητο, από την άλλη, να προσαρμόσουμε τους πολιτικούς θεσμούς σε μια Ένωση ενός ενιαίου νομίσματος και της οποίας η σταθερότητα θα εξασφαλίζεται, ας πούμε, από μια Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα.

Quelles mesures compte-t-il adopter pour garantir constitutionnellement la protection des régions insulaires dans le cadre des ultimes négociations relatives à la finalisation du traité instituant une Constitution européenne?
Τί διατίθεται να κάνει ως προς τη θεσμική κατοχύρωση της προστασίας των νησιωτικών περιοχών στα πλαίσια των τελικών διαπραγματεύσεων για την οριστικοποίηση της Συνταγματικής Συνθήκης;

Mais jusque-là, parler m'était constitutionnellement impossible.
Αλλά μέχρι τώρα, δεν ήταν συνταγματικά δυνατόν για να μιλήσω.

Un tel choix, de caractère politique, génère toutefois inévitablement un certain degré d’insécurité juridique quant à la possibilité d’appliquer provisoirement des accords internationaux dans les États membres où l’application provisoire des traités internationaux n’est pas constitutionnellement admissible ou bien où elle est assujettie à l’application de règles de droit interne.
Μια τέτοια όμως επιλογή πολιτικού χαρακτήρα δημιουργεί αναπόφευκτα ορισμένο βαθμό νομικής αβεβαιότητας σχετικά με τη δυνατότητα προσωρινής εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών στα κράτη μέλη όπου η προσωρινή εφαρμογή των διεθνών συνθηκών δεν είναι συνταγματικώς επιτρεπτή ή υπόκειται στην εφαρμογή κανόνων του εσωτερικού δικαίου.

Pour certains pays, la Croatie par exemple, l'application provisoire de l'accord n'est pas constitutionnellement possible.
Για μερικές χώρες, π.χ. η Κροατία, η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας δεν είναι δυνατή από συνταγματική άποψη.

Cependant, dans la mesure où la BI est un établissement de droit public dont la conduite, comme telle, correspond à celle de l'État membre et reste inscrite dans le cadre d'application de l'article 107 du TFUE bien quelle soit un organe constitutionnellement indépendant, lorsque l'Italie sera désignée dans la section de la présente décision intitulée «Appréciation des mesures», il est également fait référence à la BI.
Ωστόσο, επειδή η Τράπεζα της Ιταλίας είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου, η συμπεριφορά του οποίου αντιστοιχεί στη συμπεριφορά του κράτους μέλους και δεν εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 107 της Συνθήκης, επειδή κατά το Σύνταγμα πρόκειται για ανεξάρτητο όργανο, όταν στην ενότητα της απόφασης με τίτλο «Αξιολόγηση των μέτρων» αναφέρεται η Ιταλία, γίνεται αναφορά και σε αυτό το όργανο.

1.1.5 Le Comité préconise que les législations des États membres fassent l’objet d’une harmonisation sur les points qui posent problème dans la vie collective des citoyens et l’influencent directement, de manière à éviter que leurs droits acquis et sanctionnés constitutionnellement ne soient mis en péril par des interprétations de la loi qui sont tantôt littérales, focalisées sur des mots, tantôt erronées et partiales, au détriment des consommateurs utilisateurs.
1.1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε εκείνα τα σημεία που αποτελούν προβλήματα της κοινωνικής συμβίωσης των πολιτών, τα οποία την επηρεάζουν άμεσα, ώστε να μην διακυβεύονται τα κεκτημένα και συνταγματικά κατοχυρωμένα δικαιώματα των πολιτών, άλλοτε από γραμματικές ερμηνείες του νόμου με προσήλωση στις λέξεις και άλλοτε από εσφαλμένες και μεροληπτικές ερμηνείες σε βάρος των καταναλωτών χρηστών.

Au cours de la séance du 5 juin 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé la proposition de modification du règlement déposée par Hans-Gert Poettering, sur l'insertion, dans le règlement du Parlement européen, d'un nouvel article 29 bis : Activités et situation juridique des groupes politiques (2003/2114(REG)) conformément à l'article 181 du règlement à la commission des affaires constitutionelles
Κατά τη συνεδρίαση της 5ης Ιουνίου 2003, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι παρέπεμψε την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού που κατέθεσε, σύμφωνα με το άρθρο 181 του Κανονισμού, ο Hans-Gert Poettering σχετικά με την ενσωμάτωση, στον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενός νέου άρθρου 29α όσον αφορά τις δραστηριότητες και το νομικό καθεστώς των πολιτικών ομάδων (2003/2114(REG)), στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.