convention intergouvernementale CE oor Grieks

convention intergouvernementale CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διακυβερνητική σύμβαση ΕΚ

voorbeelde

Ce sont là d'importants défis pour la Convention européenne et la future Conférence intergouvernementale.
Από το γεγονός αυτό απορρέουν μεγάλες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και τη μεταγενέστερη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.

Le directeur invite aux réunions de la Commission convoquées conformément à l’article VIII de la présente convention les organisations intergouvernementales dont les travaux sont pertinents en ce qui concerne l’application de la présente convention, ainsi que les États qui ne sont pas parties intéressés par la conservation et l’utilisation durable des stocks de poissons visés par la présente convention qui le demandent.
Ο διευθυντής προσκαλεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής που συγκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο VIII της παρούσας σύμβασης διακυβερνητικές οργανώσεις, των οποίων το έργο έχει σχέση με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, καθώς και κράτη τα οποία δεν είναι μέρη, τα οποία ενδιαφέρονται για τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αποθεμάτων ιχθύων που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, εφόσον το ζητήσουν.

Le directeur invite aux réunions de la Commission convoquées conformément à l’article # de la présente convention les organisations intergouvernementales dont les travaux sont pertinents en ce qui concerne l’application de la présente convention, ainsi que les États qui ne sont pas parties intéressés par la conservation et l’utilisation durable des stocks de poissons visés par la présente convention qui le demandent
Ο διευθυντής προσκαλεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής που συγκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο # της παρούσας σύμβασης διακυβερνητικές οργανώσεις, των οποίων το έργο έχει σχέση με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, καθώς και κράτη τα οποία δεν είναι μέρη, τα οποία ενδιαφέρονται για τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αποθεμάτων ιχθύων που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, εφόσον το ζητήσουν

Le Directeur invite aux réunions de la Commission convoquées conformément à l'article VIII de la présente Convention les organisations intergouvernementales dont les travaux sont pertinents en ce qui concerne l'application de la présente Convention, ainsi que les Etats qui ne sont pas Parties intéressés par la conservation et l'utilisation durable des stocks de poissons visés par la présente Convention qui le demandent.
Ο Διευθυντής προσκαλεί στις συνεδριάσεις της Επιτροπής που συγκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο VIII της παρούσας Σύμβασης διακυβερνητικές οργανώσεις, των οποίων το έργο έχει σχέση με την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης, καθώς και κράτη τα οποία δεν είναι Μέρη, τα οποία ενδιαφέρονται για τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αποθεμάτων ιχθύων που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση, εφόσον το ζητήσουν.

Je souhaiterais féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail ainsi que la présidence belge pour avoir fait avancer ce projet, né au Parlement, de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale au moyen d'une convention qui est sur le point de se concrétiser, et ce bien que le Sommet de Laeken reste encore à venir.
Θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου στους συνεισηγητές για την εξαιρετική τους έκθεση, καθώς επίσης και στη βελγική Προεδρία, που σχεδόν έφερε εις πέρας μια ιδέα, η οποία γεννήθηκε στο Κοινοβούλιο, για την προετοιμασία της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης υπό τη μορφή συνέλευσης, αν και απομένει η πραγματοποίηση της Συνόδου του Λάκεν.

Étant donné que la Convention Europol constitue une coopération intergouvernementale, il appartient toutefois aux parlements nationaux, et non au Parlement européen, d'exercer ce contrôle.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η Σύμβαση Ευρωπόλ συνιστά διακυβερνητική συνεργασία, αυτός ο έλεγχος πρέπει να ασκείται από τα εθνικά κοινοβούλια, και όχι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

En ce qui concerne la convention unique, elle a été adoptée en 1961 par un instrument intergouvernemental et devait s’appliquer à des États souverains indépendants.
Η Ενιαία Σύμβαση υπογράφηκε το 1961 σε μία διακυβερνητική σύσκεψη με σκοπό να εφαρμοστεί σε κυρίαρχα κράτη.

Les parties contractantes peuvent décider, par voie de consensus, d'inviter des représentants de parties non contractantes à la présente convention et d'organisations intergouvernementales à participer à certaines sessions en qualité d'observateurs jusqu'à ce que les modalités de cette participation soient adoptées par la Commission.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίζουν ομόφωνα την πρόσκληση αντιπροσώπων μη μερών της παρούσας σύμβασης και διακυβερνητικών οργανώσεων προκειμένου να μετάσχουν ως παρατηρητές μέχρις ότου θεσπιστούν οι κανόνες σχετικά με την εν λόγω συμμετοχή από την επιτροπή.

Nous pouvons cependant dire qu'après les travaux de la Convention et de la prochaine Conférence intergouvernementale sur la réforme des traités, ce ne sera plus le cas et que la méthode communautaire sera adoptée également pour le troisième pilier car elle assure le caractère démocratique de toutes les décisions.
Μπορούμε όμως να ελπίζουμε ότι δεν θα είναι πλέον έτσι μετά τη λήξη των εργασιών της Συνέλευσης και της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών και ότι η κοινοτική μέθοδος, που διασφαλίζει καλύτερα τη δημοκρατικότητα όλων των αποφάσεων, θα εφαρμοστεί ολοκληρωτικά και για τον τρίτο πυλώνα.

Le nouveau Traité modificatif innove en insérant parmi les objectifs généraux de l'UE la cohésion territoriale (article #) qui faisait défaut jusqu'à ce que la Convention sur l'Avenir de l'Europe la rajoute et la Conférence intergouvernementale (CIG) de # la confirme
Η νέα μεταρρυθμιστική Συνθήκη καινοτομεί, διότι εισάγει μεταξύ των γενικών στόχων της ΕΕ την εδαφική συνοχή (άρθρο #), η οποία δεν προβλεπόταν μέχρις ότου προστεθεί από την Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και επιβεβαιωθεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) το

Le nouveau Traité modificatif innove en insérant parmi les objectifs généraux de l'UE la cohésion territoriale (article 3) qui faisait défaut jusqu'à ce que la Convention sur l'Avenir de l'Europe la rajoute et la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2007 la confirme.
Η νέα μεταρρυθμιστική Συνθήκη καινοτομεί, διότι εισάγει μεταξύ των γενικών στόχων της ΕΕ την εδαφική συνοχή (άρθρο 3), η οποία δεν προβλεπόταν μέχρις ότου προστεθεί από την Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και επιβεβαιωθεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) το 2007.

Comme vous le savez, la Commission a insisté lourdement par le passé sur l'adhésion de la Communauté à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme. Ce sujet reviendra sur la table pendant la Conférence intergouvernementale.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή επέμεινε ιδιαίτερα στο παρελθόν για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. Το θέμα αυτό θα επανέλθει στην ημερήσια διάταξη κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

Soulignons à ce propos que la Conférence intergouvernementale (CIG) s'est limitée pratiquement à suivre le texte de la Convention à ce sujet, en n'introduisant que de légères modifications auxquelles le Parlement européen peut facilement souscrire: l'ajout aux valeurs des droits des personnes appartenant à des minorités, l'inscription de l'égalité entre femmes et hommes comme un principe, l'inclusion de la "stabilité monétaire" parmi les objectifs de l'Union à côté de celui "d'une économie de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social".
Αξίζει να υπογραμμίσουμε σχετικά ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) περιορίσθηκε ουσιαστικά να ακολουθήσει το κείμενο της Συνέλευσης στο θέμα αυτό, εισάγοντας μόνον μικρές τροποποιήσεις, τις οποίες μπορεί εύκολα να αποδεχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: την προσθήκη των δικαιωμάτων των προσώπων που είναι μέλη μειονοτήτων στις αξίες της Ένωσης, την αναφορά της ισότητας γυναικών και ανδρών στις αρχές, τη συμπερίληψη της «νομισματικής σταθερότητας» στους στόχους της Ένωσης μαζί με εκείνον της «άκρως ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο».

réaffirme son attachement au compromis obtenu à la Convention et qui a servi de base à l'élaboration du projet de Constitution et insiste sur les dangers de sa mise en cause; souligne que les résultats de cette Conférence intergouvernementale ne doivent en aucun cas s'éloigner de ce qui a déjà été réalisé par la Convention;
επανεπιβεβαιώνει την προσήλωσή του στη συμβιβαστική λύση που επέτυχε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης και που χρησίμευσε ως βάση για την επεξεργασία του σχεδίου Συνθήκης και τονίζει τους κινδύνους που εγκυμονεί τυχόν αμφισβήτησή της· τονίζει ότι τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να απομακρυνθούν από τα όσα ήδη έχει υλοποιήσει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση·

demande à la Conférence intergouvernementale de respecter le compromis obtenu à la Convention en ce qui concerne le ministre européen des affaires étrangères, dans ses fonctions de vice-président de la Commission européenne et de président du Conseil des affaires étrangères, et accueille favorablement la proposition de la Présidence sur l'extension du vote à la majorité qualifiée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
ζητεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να σεβαστεί τη συμβιβαστική λύση που είχε επιτύχει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση σε ό,τι αφορά τον Ευρωπαίο Υπουργό Εξωτερικών, ως προς την ιδιότητά του του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών, και δέχεται θετικά την πρόταση της προεδρίας περί επέκτασης των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής επί θεμάτων ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)·

Labor GmbH contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire- Marque figurative contenant l'élément verbal «ECA»- Motif absolu de refus- Emblème d'une organisation internationale intergouvernementale- Article #, paragraphe #, sous h), du règlement CE no #/#- Article # ter de la convention de Paris
Labor GmbH κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) («Κοινοτικό σήμα- Παραστατικό σήμα περιλαμβάνον το στοιχείο “ECΑ”- Απόλυτος λόγος αρνήσεως- Έμβλημα διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού- Άρθρο # παράγραφος #, στοιχείο η), του κανονισμού (ΕΚ) #/#- Άρθρο # τρις της Συμβάσεως των Παρισίων»

Le Traité devrait prévoir les moyens permettant de traduire dans la réalité la citoyenneté civique et en particulier la participation à la vie politique au niveau local. [79]. La Commission poursuivra déploiera des efforts dans ce sens dans le cadre de la Convention et de la prochaine Conférence intergouvernementale.
Η Συνθήκη θα πρέπει να παρέχει τα μέσα με τα οποία η αστική ιθαγένεια, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή σε τοπικό επίπεδο, μπορεί να γίνει πραγματικότητα και η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη [79].

« Marque communautaire – Marque figurative contenant l'élément verbal ‘ ECA ’ – Motif absolu de refus – Emblème d'une organisation internationale intergouvernementale – Article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement (CE) n° 40/94 – Article 6 ter de la convention de Paris »
«Κοινοτικό σήμα – Παραστατικό σήμα περιλαμβάνον το στοιχείο “ECΑ” – Απόλυτος λόγος αρνήσεως – Έμβλημα διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού – Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο η ́, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 – Άρθρο 6 τρις της Συμβάσεως των Παρισίων»

(Marque communautaire - Marque figurative contenant l'élément verbal «ECA» - Motif absolu de refus - Emblème d'une organisation internationale intergouvernementale - Article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement CE no 40/94 - Article 6 ter de la convention de Paris)
(«Κοινοτικό σήμα - Παραστατικό σήμα περιλαμβάνον το στοιχείο “ECΑ” - Απόλυτος λόγος αρνήσεως - Έμβλημα διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού - Άρθρο 7 παράγραφος 1, στοιχείο η), του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 - Άρθρο 6 τρις της Συμβάσεως των Παρισίων»)

« Marque communautaire – Marque figurative contenant l'élément verbal ‘ECA’ – Motif absolu de refus – Emblème d'une organisation internationale intergouvernementale – Article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement (CE) no 40/94 – Article 6 ter de la convention de Paris »
«Κοινοτικό σήμα – Παραστατικό σήμα περιλαμβάνον το στοιχείο “ECΑ” – Απόλυτος λόγος αρνήσεως – Έμβλημα διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού – Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο η ́, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 – Άρθρο 6 τρις της Συμβάσεως των Παρισίων»

C'est dans le domaine spécifique de la politique de sécurité commune que la Constitution permet le plus de progrès, la Conférence intergouvernementale ayant consacré des avancées importantes allant même au-delà de ce qui était proposé par la Convention.
Το Σύνταγμα επέφερε τις σημαντικότερες βελτιώσεις στον ειδικότερο τομέα της κοινής πολιτικής ασφάλειας, η δε Διακυβερνητική Διάσκεψη κατοχύρωσε σημαντικά βήματα προόδου τα οποία υπερβαίνουν ενίοτε τα όσα είχε προτείνει η Συνέλευση.

Ce semestre a été marqué par la conclusion des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe et le début de la conférence intergouvernementale à Rome le 4 octobre 2003.
Η περίοδος αυτή σημαδεύθηκε από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης και την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στη Ρώμη την 4η Οκτωβρίου 2003.