convivialité oor Grieks

convivialité

/kɔ̃.vi.vja.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευχρηστία

naamwoord vroulike

_ Le fait de savoir si, pour accroître l'évolutivité et la convivialité du DNS .
-Κατά πόσο, για να διευκολυνθεί η δυνατότητα επέκτασης και η ευχρηστία του DNS .

χρηστικότητα

naamwoord

la convivialité demeure le problème le plus urgent de CRIS (point 43 et figure 3);
η χρηστικότητα παραμένει η κατεπείγουσας σημασίας ανεπάρκεια του CRIS (σημείο 43 και γράφημα 3)·

voorbeelde

Non seulement le sport est une saine habitude, mais il a aussi pour effet d’améliorer et d’augmenter la mobilité des personnes handicapées et de leur permettre de développer la prise de décision, la convivialité et le sens du travail en équipe.
Συνεπώς, ο αθλητισμός δεν είναι απλώς μια υγιεινή συνήθεια, βελτιώνει επίσης και ενισχύει την κινητικότητα των ατόμων αυτών και συμβάλλει στην ανάπτυξη της ικανότητας λήψης αποφάσεων, της συναδελφικότητας και της συλλογικής εργασίας.

L’élaboration de ces stratégies est l’occasion de réexaminer l’actuelle organisation complexe de la passation électronique de bout en bout des marchés publics (morcelée, avec des solutions parfois non interopérables et dépourvues de convivialité) afin de continuer à rationaliser la passation de marchés publics et de permettre une modernisation plus générale de l’administration publique.
Η διαμόρφωση αυτών των στρατηγικών είναι ευκαιρία για επανεξέταση του ισχύοντος πολύπλοκου πλαισίου ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων από αρχής μέχρι τέλους (λύσεις κατακερματισμένες, ενίοτε δύσχρηστες και ασύμβατες μεταξύ τους), ώστε να εξορθολογιστούν περαιτέρω οι δημόσιες συμβάσεις, και να υπάρξει δυνατότητα για ευρύτερο εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.

·Le futur programme devrait consolider encore les gains d’efficacité actuels, et notamment réduire la charge administrative en simplifiant les procédures de demande et d’établissement de rapports, en améliorant l’interopérabilité et la convivialité des outils informatiques et en renforçant la flexibilité budgétaire, tout en préservant l’obligation de rendre des comptes.
·Το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να παγιώσει τις τρέχουσες βελτιώσεις αποδοτικότητας, ιδίως τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με την απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων και υποβολής εκθέσεων, την εξασφάλιση πιο διαλειτουργικών και φιλικών προς τον χρήστη εργαλείων ΤΠ και την αύξηση της ευελιξίας στον προϋπολογισμό, διατηρώντας παράλληλα τη λογοδοσία.

Dans le tourbillon de la vie moderne, la convivialité, l’art d’entretenir de bonnes relations avec autrui, se perd.
Στον σύγχρονο αυτό κόσμο που είναι γεμάτος με φούρια και βιασύνη που δημιουργούν ένταση, η ευγενική τέχνη τού να είναι κανείς καλός για τον πλησίον του εξαφανίζεται.

Le CESE juge indispensable, surtout pour les PME et les petites organisations, notamment de l'économie sociale, d'accroître la convivialité et la transparence de l'ensemble complexe de mesures, synergies et politiques européennes qui entrent en ligne de compte, de la politique en matière de R&I jusqu'à la politique industrielle, en passant par la politique régionale et de cohésion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταστεί πιο φιλικό προς το χρήστη και διαφανές, ιδίως για τις ΜΜΕ, τους μικρότερους οργανισμούς και τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας, το πολύπλοκο σύστημα των μέτρων, των συνεργιών και των ενωσιακών πολιτικών που απαιτούνται, από την πολιτική για την Ε+Κ, έως την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής καθώς και τη βιομηχανική πολιτική.

(4) Au point 2.1, le septième alinéa suivant est ajouté: "Au cours de la seconde phase, l'accent sera mis sur l'étalonnage des logiciels et services de filtrage (notamment, performances, convivialité, adéquation aux marchés européens et nouvelles formes de contenu numérique).
(4) Στην παράγραφο 2.1 προστίθεται η ακόλουθη έβδομη υποπαράγραφος: “Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης οι ενέργειες θα επικεντρωθούν στη συγκριτική αξιολόγηση των εργασιών διύλισης λογισμικού και προσφερόμενων υπηρεσιών (ιδίως των επιδόσεων, της ικανότητας χρήσης, της καταλληλότητας για τις ευρωπαϊκές αγορές και των νέων μορφών ψηφιακού περιεχομένου).

(8) Le contenu, la conception et la convivialité du site internet du REPC devraient être améliorés, de préférence par la création d’un nouveau site internet étant donné que le site actuel semble avoir atteint ses limites d’un point de vue technique et ne paraît pas à même de s’adapter aux besoins futurs des utilisateurs.
(8) Το περιεχόμενο, ο σχεδιασμός και η φιλικότητα προς τον χρήστη του ιστότοπου του EUCPN θα πρέπει να βελτιωθούν, κατά προτίμηση μέσω της δημιουργίας ενός νέου ιστότοπου, διότι φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πλέον τεχνικές δυνατότητες καλύτερης προσαρμογής του υφιστάμενου ιστότοπου στις ανάγκες των χρηστών.

Les utilisateurs devraient avoir la possibilité de donner leur avis sur la convivialité des informations concernant les procédures et sur la facilité d’utilisation des procédures en ligne visées à l’article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2018/1724, ainsi que de l’interface utilisateur commune visée à l’article 2, paragraphe 1, dudit règlement.
Οι χρήστες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν ανατροφοδότηση για τη φιλικότητα προς τον χρήστη των πληροφοριών σχετικά με διαδικασίες και για την ευκολία χρήσης των επιγραμμικών διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 και της κοινής διεπαφής χρήστη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.

Il existe des faiblesses au niveau des langues disponibles pour sŐacquitter des formalit s administratives, de la convivialit , de lŐacceptation des signatures lectroniques et de la mesure dans laquelle les guichets fonctionnent vraiment comme des portails dŐadministration en ligne.
Υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά τις γλώσσες που είναι διαθέσιμες για τη συμπλήρωση των διοικητικών διατυπώσεων, την ευχρηστία, την αποδοχή ηλεκτρονικών υπογραφών και τον βαθμό στον οποίο τα ΕΚΕ λειτουργούν πράγματι ως πύλες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.

Elle a notamment fourni des serveurs d’hébergement gratuits pour les systèmes de collecte en ligne des organisateurs, renforcé les services de conseil et de soutien aux organisateurs (potentiels) et les activités de communication, amélioré la convivialité du logiciel de collecte en ligne que les organisateurs peuvent choisir d’utiliser et décidé, lorsque les conditions applicables sont remplies, d’enregistrer partiellement certaines initiatives.
Ειδικότερα, έχει παράσχει δωρεάν εξυπηρετητές φιλοξενίας για τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης των διοργανωτών, έχει ενισχύσει την παροχή συμβουλών και την υποστήριξη προς (δυνητικούς) διοργανωτές και δραστηριότητες επικοινωνίας, έχει βελτιώσει την ευχρηστία του λογισμικού επιγραμμικής συγκέντρωσης που μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιούν οι διοργανωτές και έχει κατά περίπτωση λάβει αποφάσεις για μερική καταχώριση πρωτοβουλιών.

La communication énonce les exigences clés auxquelles devra répondre le futur système comptable: - permettre une comptabilité d'exercice intégrale; - fournir des données cohérentes, en respectant les principes d'interopérabilité; - être réellement sûr; - d'autres exigences concernant notamment la maintenance et la convivialité.
Η ανακοίνωση εξαγγέλλει τις βασικές αξιώσεις για το μελλοντικό λογιστικό σύστημα: - πλήρης ικανότητα λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων· - συνοχή των δεδομένων, περιλαμβανομένης της τήρησης των αρχών της διαλειτουργικότητας· - αποτελεσματική ασφάλεια· - λοιπές αξιώσεις, περιλαμβανομένης της ευκολίας συντήρησης και χρήσης.

Elle souligne parallèlement la nécessité de la participation des utilisateurs des services et de leur famille à l'élaboration et l'application de politiques visant à mieux adapter les services aux besoins et à améliorer leur convivialité.
Τονίζεται παράλληλα η ανάγκη συμμετοχής των χρηστών των υπηρεσιών και των οικογενειών τους στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών προκειμένου οι υπηρεσίες να είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες και πιο φιλικές.

Les travaux porteront principalement sur les technologies permettant d'accroître la confiance dans la fiabilité, l'efficacité et la convivialité des infrastructures d'information ainsi que des services et des ressources disponibles sur ces supports, en vue de concevoir de nouvelles méthodes de travail et de réaliser des opérations.
Οι εργασίες θα επικεντρωθούν σε τεχνολογίες που να ενισχύουν την εμπιστοσύνη στην υποδομή πληροφορικής καθώς και στις υπηρεσίες που παρέχει και τις πηγές πληροφοριών, ως αξιόπιστες, αποδοτικές και εύχρηστες για την εφαρμογή νέων μεθόδων εργασίας και επιχειρηματικής δραστηριότητας.

Donc je pense qu'à l'avenir, les gens verront le covoiturage comme un agréable moment de convivialité.
Έτσι λοιπόν όταν σκέφτομαι το μέλλον, οι άνθρωποι θα σκέφτονται ότι το να μοιραστούν μια διαδρομή με κάποιον είναι ένα εξαιρετικό κοινωνικό συμβάν της μέρας τους.

L'accessibilité, la convivialité et l'intégration sociale seront aussi prises en compte.
Θα δοθεί επίσης προσοχή στην προσβασιμότητα, την ευχέρεια χρήσης και την κοινωνική ένταξη.

Les programmes d'ordinateurs enregistrés, notamment les programmes utilisés avec ou dans des systèmes en réseaux, les programmes de télécommunication, les programmes destinés à la sécurité notamment sur les réseaux et dans les systèmes, les programmes destinés à améliorer pour l'utilisateur la convivialité des ordinateurs et des réseaux
Εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα προγράμματα που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ή ενσωματωμένα σε συστήματα συνδεδεμένα σε δίκτυο, προγράμματα τηλεπικοινωνιών, προγράμματα ασφαλείας, συγκεκριμένα σε δίκτυα και συστήματα, προγράμματα προοριζόμενα για τη βελτίωση της φιλικότητας των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των δικτύων προς τους χρήστες

Les principales caractéristiques en sont l’accent mis sur quatre objectifs dans les programmes spécifiques correspondants, assortis d’activités et de moyens de mise en œuvre conçus pour les atteindre; un important élément de continuité parallèlement à de grandes approches nouvelles; l’objectif cohérent de développer les compétences existantes et de fournir les moyens nécessaires à l’excellence de la recherche de demain; une gestion rationalisée et simplifiée garantissant convivialité et rentabilité; et une souplesse intrinsèque de sorte que le programme-cadre puisse répondre aux nouveaux besoins et possibilités.
Κύρια χαρακτηριστικά είναι η επικέντρωση σε τέσσερις στόχους στα αντίστοιχα ειδικά προγράμματα, με δραστηριότητες και μέσα εκτέλεσης που έχουν σχεδιαστεί ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των οι εν λόγω στόχων· ένα ισχυρό στοιχείο συνέχειας συνυπάρχει παράλληλα με σημαντικές νέες προσεγγίσεις· στόχος είναι η συνεκτική επικέντρωση στην υποστήριξη της υφιστάμενης αριστείας και στη δημιουργία ικανοτήτων για τη μελλοντική ερευνητική αριστεία· επιδιώκεται η εξορθολογισμένη και απλοποιημένη διαχείριση προκειμένου να διασφαλιστεί η φιλικότητα προς το χρήστη και η αποδοτικότητα ως προς το κόστος· διασφαλίζεται η εσωτερική ευελιξία ώστε το πρόγραμμα πλαίσιο να μπορέσει να ανταποκριθεί στις νέες ανάγκες και δυνατότητες.

En outre, les codes nombreux et souvent sibyllins que le destinataire de la décision était tenu d’utiliser, comme le soulignait la Commission, «de façon uniforme» et dans «les réponses à toutes les questions» (50), n’amélioraient manifestement pas la lisibilité ni la convivialité de la décision contestée et ne facilitaient pas non plus la rédaction des réponses.
Επιπλέον, οι πολυάριθμοι και σχεδόν κρυπτογραφημένοι κωδικοί τους οποίους έπρεπε να χρησιμοποιήσουν οι αποδέκτες των αποφάσεων —όπως τόνιζε η Επιτροπή, «ομοιόμορφα» και «στις απαντήσεις όλων των ερωτημάτων» (50)— ότι ούτε συνέτειναν στην ευχερέστερη ανάγνωση της προσβαλλομένης αποφάσεως ούτε διευκόλυναν το έργο της συλλογής των απαντήσεων από την επιχείρηση.

Or, le système scolaire en vigueur en Bosnie-Herzégovine favorise davantage les différences entre les ethnies existantes créant de la sorte un mécanisme ségrégationniste qui empêche l'application des principes minimum de convivialité basés sur la tolérance et le respect.
Σήμερα, το σχολικό σύστημα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προωθεί περισσότερο την διάκριση μεταξύ των υπαρχουσών εθνοτήτων, δημιουργώντας κατά τον τρόπο αυτόν ένα μηχανισμό φυλετικών διακρίσεων που καθιστά αδύνατη την δημιουργία ορισμένων ελαχίστων βάσεων συνύπαρξης που θα βασίζονται στην ανοχή και τον αλληλοσεβασμό.

Les systèmes de transport intelligents (STI) permettent d'accroître l'efficacité, la rapidité, la convivialité et la fiabilité des transports.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) καθιστούν τις μεταφορές αποδοτικότερες, ταχύτερες, ευκολότερες και αξιόπιστες.

d) aide les États membres à améliorer l’exactitude, l’exhaustivité et la convivialité des sources d’information et des services nationaux pertinents, conformément aux critères de qualité définis dans le règlement (UE) 2018/1724;
δ) υποστηρίζει τα κράτη μέλη στη βελτίωση της ακρίβειας, της πληρότητας και της φιλικότητας προς τον χρήστη των σχετικών εθνικών πηγών και υπηρεσιών πληροφόρησης, σύμφωνα με τα κριτήρια ποιότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1724,

De plus, l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture (EACEA) participe à l'optimisation du site web Europa de manière à en améliorer la convivialité et à accroître l'espace réservé à la présentation des projets.
Επιπλέον, σε συνεργασία με τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA), αναπτύσσεται αυτήν την περίοδο ο ιστοχώρος Europa με σκοπό να καταστεί φιλικότερος προς το χρήστη και να αυξηθεί ο χώρος που αφιερώνεται στην παρουσίαση των έργων.

Convivialité et informations – un guide succinct – services d'assistance
Φιλικότητα προς τον χρήστη και ενημέρωση – ένα σύντομο εγχειρίδιο – συμβουλευτικές υπηρεσίες

À la lumière de l'expérience acquise et grâce aux technologies informatiques modernes, l'amélioration de leur contenu, de leur présentation et de leur convivialité est à présent possible et souhaitable.
Σύμφωνα με την εμπειρία που αποκτήθηκε και χάρη στις σύγχρονες ηλεκτρονικές τεχνολογίες, η βελτίωση του περιεχομένου τους, της παρουσίασής τους και της ευκολίας χρήσης τους είναι σήμερα δυνατή και επιθυμητή.