coriace oor Grieks

coriace

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκληρός

adjektief manlike

Qui est dur comme du cuir, en parlant surtout de la viande.

Trop vieille pour foncer, trop coriace pour mourir.
Πολύ γριά για να νικήσει, πολύ σκληρή για να πεθάνει.

voorbeelde

Ta viande... est bigrement coriace!
Το κρέας σου είναι πολύ σκληρό.

Il ne va rien m'arriver, je suis trop coriace.
Τίποτε δεν θα πάθω, είμαι πολύ πεισματάρης, το ξέρετε αυτό.

Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.
Οι καρποί του δέντρου, τα χαρούπια, έχουν στιλπνό, δερματώδες εξωκάρπιο μοβ-καφέ χρώματος και, όπως υποδηλώνει η ονομασία τους στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο (κεράτιον), είναι καμπυλωτοί σαν κέρατα.

Son avocat était coriace.
Είχε ένα κακό δικηγόρο.

Ils ont déterré Imhotep car il est assez coriace pour tuer le Roi Scorpion.
Έψαξαν να βρουν τον Ιμούθη διότι είναι αρκετά δυνατός να νικήσει το Σκορπιό.

Tu es plus coriace que je ne le pensais.
Προκάλεσες πιο μεγάλο μπελά από όσο περίμενα!

" Je suis coriace, ambitieuse, et je sais ce que je veux.
" Είμαι σκληρή, είμαι φιλόδοξη και ξέρω τι θέλω ".

Elle va être coriace.
Θα μας κάνει την ζωή δύσκολη.

Coriace, décidément !
Αυτή η μύγα είναι πολύ ανθεκτική!

Vous êtes coriace, vous.
Θεέ μου, είσαι επίμονη.

Un coriace jeu de puces?
Το καλό που σου θέλω.

La plus coriace à trouver, c'est Bombat.
Δεν βρίσκουμε την διεύθυνση της Μπομπά.

Eh bien, il va juste falloir qu'on soit plus coriaces qu'elle. FRENCH
Τότε εμείς θα της την κάνουμε δυσκολότερη.

Oh, t'es coriace!
Α, είσαι σκληρό καρύδι.

Ce... ce mec est vraiment du genre coriace.
Είναι τύπος που κρατάει κακία.

Elle est coriace mais efficace!
Με επιπλήττει, για να βελτιωθεί η υγεία μου.

Ces exemples de brutalité rappellent aux Tunisiens que les vieilles habitudes sont coriaces.
Τέτοια παραδείγματα κτηνωδίας αποτελούν απόδειξη για τους Τυνήσιους ότι οι παλιές συνήθειες δεν πεθαίνουν εύκολα.

Vous êtes plus coriaces que je pensais!
Είσαι πιο σκληρός απ'ότι περίμενα.

Le coriace du désert
Επιβιώνει με Εκπληκτικό Τρόπο

Le climat de type continental, avec des hivers longs et froids comportant une longue période de gelées, et des étés secs et chauds, avec de fortes variations thermiques, conjugué à des pluies saisonnières coïncidant avec l'automne et l'hiver, fait que la dehesa est un ensemble riche en espèces, avec des chênes aux feuilles pérennes et coriaces et un sous-bois d'arbustes.
Το κλίμα, ηπειρωτικού τύπου, με τους μακρούς, ψυχρούς χειμώνες, με μακρά περίοδο παγετών, και με τα θερμά και ξηρά καλοκαίρια, με έντονες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, σε συνδυασμό με τις εποχικές βροχοπτώσεις που σημειώνονται το φθινόπωρο και τον χειμώνα, έχει ως αποτέλεσμα ότι η dehesa είναι ένα σύνολο πλούσιο σε φυτικά είδη, στο οποίο απαντώνται αειθαλείς αριές με δερματώδη φύλλα και θαμνώδης υπώροφος.

Dans un laboratoire, un chercheur examine une souche virale coriace.
Ειδικός εξετάζει στο εργαστήριο κάποιο ανθεκτικό στέλεχος ιού

Il est coriace, ce petit bonhomme.
Σκληρό παιδί.

Bonté divine, vous êtes coriace!
Μα την πίστη μου, εξακολουθείτε σ ́ αυτό με έναν απαίσιο τρόπο.

C'est un breuvage coriace?
Είναι λοιπόν ασφαλής.