corporations oor Grieks

corporations

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Cyprus Broadcasting Corporation
Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου

corporation
επιχείρηση · εταιρία · εταιρεία · λέσχη · οργανισμός · συνεταιρισμός · συντεχνία · σωματείο

corporation de droit privé
ιδιωτική εταιρία

corporation municipale
Δημοτική Επιχείρηση

voorbeelde

Le programme en faveur des bioénergies du ministère de l’agriculture (US Department of Agriculture, ci-après «USDA») a été initialement autorisé et financé par la Commodity Credit Corporation (ci-après «CCC») de l’USDA, en vertu de l’autorité générale que lui confère l’article 5 du CCC Charter Act.
Το πρόγραμμα βιοενέργειας του αμερικανικού Υπουργείου Γεωργίας είχε λάβει αρχικά έγκριση και χρηματοδότηση από την Commodity Credit Corporation («CCC») του υπουργείου βάσει της γενικής αρμοδιότητάς του που προβλέπεται στο τμήμα 5 του Charter Act της CCC.

L'aide de 24 millions de livres sterling mentionnée au point b), destinée à couvrir des dépenses sociales exceptionnelles découlant de la fermeture de sièges d'extraction de British Coal Corporation, permet à cette entreprise et au gouvernement d'honorer leur obligation d'indemniser les travailleurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont été transférés vers d'autres sièges d'extraction à la suite de la restructuration, de la rationalisation et de la modernisation de l'industrie houillère britannique.
Η ενίσχυση των 24 εκατομμυρίων στερλινών που αναφέρεται στο στοιχείο β), με προορισμό την κάλυψη των έκτακτων κοινωνικών δαπανών που απορρέουν από το κλείσιμο ορυχείων της British Coal Corporation, επιτρέπει στην εν λόγω επιχείρηση και στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αποζημίωσης των εργαζομένων που έχασαν τη θέση τους ή που μεταφέρθηκαν σε άλλα ορυχεία μετά την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό ή τον εκσυγχρονισμό της βρετανικής ανθρακοβιομηχανίας.

(«KKR», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’entreprise Calsonic Kansei Corporation («Calsonic Kansei», Japon), par achat d’actions.
(«KKR», Ηνωμένες Πολιτείες) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Calsonic Kansei Corporation («Calsonic Kansei», Ιαπωνία) με την αγορά μετοχών.

Je ne sais plus quelle corporation dirige quelle ville.
Ξέχασα ποια επιχείρηση διευθύνει την τάδε πόλη.

En revanche, si nous rejoignons Ferrous Corp, quand les autres corporations auront été vaincues, nous savons que le temps nous est compté avant qu'ils s'en prennent à nous.
Από την άλλη, αν υποστηρίξουμε την Εταιρία Σιδήρου, και καταστραφούν οι υπόλοιποι, ξέρουμε... θα είναι μόνο θέμα χρόνου πριν στραφεί εναντίον μας.

À l'origine, ARCO était l'actionnaire d'Artesia Banking Corporation NV (ci-après «Artesia»), qui détenait elle-même 100 % de la banque BACOB et 82 % de la compagnie d'assurance DVV.
Αρχικά ο ARCO ήταν ο μέτοχος της Artesia Banking Corporation NV (εφεξής «Artesia»), η οποία είχε τον πλήρη έλεγχο (100 %) της τράπεζας BACOB και κατείχε 82 % της ασφαλιστικής εταιρείας DVV.

Sont destinataires de la décision les entreprises suivantes: i) Robert Bosch GmbH («Bosch»), ii) Denso Corporation («Denso») et iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. et NGK Spark Plug Europe GmbH (collectivement «NGK»), ci-après également dénommées les «parties».
Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες: i) Robert Bosch GmbH («Bosch»), ii) Denso Corporation («Denso»), και iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. και NGK Spark Plug Europe GmbH (συλλογικά «NGK»), εφεξής καλούμενες επίσης τα «μέρη».

Le # février #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Abbot Laboratories (Abbott, États-Unis) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie l'entreprise Guidant Corporation (Guidant, États-Unis), par achat d'actifs
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Abbot Laboratories (Abbott, ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Guidant Corporation (Guidant, ΗΠΑ), με αγορά στοιχείων του ενεργητικού

vu la notification, faite le 19 août 1985, d'une série d'accords, y compris l'« accord créant l'X/Open Group » conclu entre Compagnie des machines Bull, France, Digital Equipment Corporation International (Europe), Suisse, L.M.
την κοινοποίηση που υποβλήθηκε στις 19 Αυγούστου 1985 σχετικά με ένα σύνολο συμφωνιών, περιλαμβανομένης της «Συμφωνίας X/Open Group» που έχει συναφθεί μεταξύ των επιχειρήσεων Compagnie des Machines Bull, Γαλλίας, Digital Equipment Corporation International (Europe), Ελβετίας, L.

Pon et Gilde Fund V acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de Gundlach Automotive Corporation.
Η Pon και η Gilde Fund V αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Gundlach Automotive Corporation.

(1) La présente décision porte sur les accords entre Enichem et ICI selon lesquels ces sociétés ont notamment créé une entreprise commune, European Vinyls Corporation (ci-après « EVC »), dans le secteur du chlorure de vinyle monomère (VCM) et du polychlorure de vinyle (PVC).
(1) Η παρούσα απόφαση αναφέρεται στις συμφωνίες μεταξύ Enichem και ICI, βάσει των οποίων έχουν, μεταξύ άλλων, ιδρύσει μία εταιρεία κοινής ιδιοκτησίας τους, την European Vinyls Corporation (EVC), η οποία θα λειτουργεί στους τομείς του μονομερούς βινυλοχλωριδίου (VCM) και του πολυβινυλοχλωριδίου ( PVC).

(2) En avril 1990, la société Harman Deutschland, importateur indépendant, dont le siège est à Heilbronn, Allemagne, a présenté une demande de restitution de droits antidumping définitifs payés pour l'importation de lecteurs de disques compacts produits par la société Benytone Corporation, pour un montant de [ . . . ] (3) marks allemands.
( 2 ) Τον Απρίλιο του 1990, η επιχείρηση Harman Deutschland, ανεξάρτητος εισαγωγέας με έδρα στο Helibronn, Γερμανία, υπέβαλε αίτηση επιστροφής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, που έχουν καταβληθεί για την εισαγωγή αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ που παράγονται από την εταιρεία Benytone Corporation, το σχετικό δε ποσό ανέρχεται σε [. . .] γερμανικά μάρκα ( 3 ).

Il serait seulement prévu à cet égard que, pour les infractions de courte durée, en général d’une durée inférieure à un an, aucune majoration n’est appliquée (arrêt Cheil Jedang Corporation/Commission, point 318 supra, point 133).
Επ’ αυτού, προβλέπεται μόνον ότι, για τις παραβάσεις μικρής διάρκειας, γενικά μικρότερης του έτους, δεν επιβάλλεται καμία προσαύξηση (απόφαση Cheil Jedang Corporation κατά Επιτροπής, σκέψη 318 ανωτέρω, σκέψη 133).

c) l'aide financière accordée aux sociétés 5 utilisant des technologies environnementales (Nordic Environment Finance Corporation).
γ) χρηματοδοτική συνδρομή σε εταιρείες 5 που χρησιμοποιούν περιβαλλοντική τεχνολογία (Nordic Environment Finance Corporation).

Au cas où la Commission estimerait que le mécanisme proposé par Microsoft Corporation n'est pas adéquat, elle serait habilitée à imposer un tel mécanisme par voie de décision
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός παρακολούθησης από τη Microsoft Corporation δεν είναι κατάλληλος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιβάλει αυτόν τον μηχανισμό με την έκδοση απόφασης

Toutefois, la lettre datée du 1er avril 1996 permet de penser que NOE a convaincu Itochu Corporation de ne pas acheter de produits à John Menzies plc simplement en lui montrant que, dans le cas contraire, il lui serait difficile de persuader John Menzies plc de continuer à restreindre les exportations parallèle à partir du Royaume-Uni.
Ωστόσο, η επιστολή με ημερομηνία 1η Απριλίου 1996 υποδηλώνει ότι η ΝΟΕ έπεισε την Ιtochu Corporation να μην αγοράσει προϊόντα από την John Menzies plc προβάλλοντας απλώς το επιχείρημα ότι, διαφορετικά, δεν θα μπορούσε εύκολα να πείσει την John Menzies plc να συνεχίσει να περιορίζει τις παράλληλες εξαγωγές από το Ηνωμένο Βασίλειο.

Le 26 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises AFET Poland SA («AFET», Luxembourg) controllée par AXA Real Estate Investment Managers France («AXA REIM», France), appartenant au groupe AXA, et Apollo Real Estate Advisors («AREA», USA) et Rida Development Corporation («RDC», USA) via son entreprise commune Apollo-Rida Retail Centers sàrl («A-RRC», Luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de New Co 2 («New Co 2», Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Στις 26 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις AFET Poland SA («AFET», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από την AXA Real Estate Investment Managers France («AXA REIM», Γαλλία) η οποία ανήκει στον όμιλο AXA, Apollo Real Estate Advisors («AREA», ΗΠΑ) και Rida Development Corporation («RDC», ΗΠΑ), μέσω της κοινής επιχείρησης Apollo-Rida Retail Centers sàrl («A-RRC», Λουξεμβούργο), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης New Co 2 («New Co 2», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

Pour les marques déposées, en particulier, la protection juridique est généralement assurée par les législations nationales et/ou par les principes directeurs de règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (procédure UDRP), adoptés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) en
Ειδικότερα για τα εμπορικά σήματα παρέχεται γενικώς νομική προστασία από την εθνική νομοθεσία ή/και από τις αρχές που διέπουν την ενιαία διαδικασία επίλυσης διαφορών (Uniform Dispute Resolution Process — UDRP), οι οποίες έχουν θεσπισθεί από το Σώμα του Διαδικτύου για την Εκχώρηση ονομάτων και

La Korea Kumsan Trading Corporation appartient au Bureau général de l'énergie atomique qui supervise le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée; elle opère sous son contrôle, agit ou prétend agir, directement ou indirectement, pour le compte du Bureau ou en son nom.
Η Korea Kumsan Trading Corporation τελεί υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο του Γενικού Γραφείου Ατομικής Ενέργειας και ενεργεί ή υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι ενεργεί, άμεσα ή έμμεσα, εξ ονόματος του γραφείου αυτού, το οποίο επιβλέπει το πυρηνικό πρόγραμμα της ΛΔΚ.

vu la demande d'attestation négative et la notification en vue d'une exemption présentées, au titre des articles 2 et 4 du règlement No 7, le 11 février 1982, par United International Pictures BV, au nom de Paramount Pictures Corporation, MCA Inc et Metro-Goldwyn-Mayer Film Co ., d'accords de filiale commune et d'accords connexes concernant principalement la production et la distribution de films de fiction de long métrage,
την αίτηση για αρνητική πιστοποίηση και την κοινοποίηση για απαλλαγή που υποβλήθηκαν, δυνάμει των άρθρων^2 και 4 του κανονισμού αριθ.^17, στις 11 Φεβρουαρίου 1982 από την επιχείρηση United International Pictures BV για λογαριασμό των επιχειρήσεων Paramount Pictures Corporation, MCA Inc . και Metro Goldwyn Mayer Film Co . σχετικά με τις συμφωνίες για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης και τις συναφείς συμφωνίες που αφορούν ιδίως την παραγωγή και τη διανομή κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου μήκους,

(10) L'enquête effectuée à l'occasion de la première série de demandes de restitution présentées par la requérante a mis en évidence que la marge de dumping pratiquée par Asahi Corporation s'est élevée à 5,2 % pour les importations effectuées au cours de l'année 1990.
(10) Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της πρώτης σειράς αιτήσεων για επιστροφή που υποβλήθηκαν από την αιτούσα εταιρεία επισήμανε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζει η Asahi Corporation ανήλθε σε 5,2 % για τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 1990.

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Jarden Corporation (Jarden, États-Unis) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des activités de Total SA dans le secteur des produits d'entretien et des produits de soins pour bébés et de santé (Home and Baby Care Business of Total comprenant: Financière Elysées Balzac SA, France; Baby Care Holding SAS, France; NUK USA, LLC, États-Unis; Mapa GmbH, Allemagne et Mapa Spontex (UK) Ltd., Royaume-Uni), par achat d'actions
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Jarden Corporation (Jarden, ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων που ανήκουν στον κλάδο οικιακών προϊόντων καθαρισμού, περιποίησης βρεφών και υγείας της Total SA (Home and Baby Care Business of Total, που περιλαμβάνει τις Financière Elysées Balzac SA, Γαλλία· Baby Care Holding SAS, Γαλλία· NUK USA, LLC, ΗΠΑ· Mapa GmbH, Γερμανία· και Mapa Spontex (UΒ) Ltd., ΗΒ), με αγορά μετοχών

Le nouveau droit antidumping institué sur les importations de carbonate de soude à haute densité originaire des États-Unis d'Amérique ne s'applique toutefois pas au produit exporté par Allied Chemical Corporation (actuellement dénommée General Chemical Corporation) et Texas Gulf Chemicals Company qui, à nouveau, ont offert des engagements de prix jugés acceptables (5).
Ωστόσο, ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ανθρακικού νατρίου υψηλής πυκνότητας καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που εξάγει η Allied Chemical Corporation (η οποία σήμερα ονομάζεται General Chemical Corporation) και η Texas Gulf Chemicals Company, οι οποίες, και πάλι, πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που έγιναν δεκτές (5).

L’ASIC peut également suspendre ou annuler une licence dans certaines circonstances conformément aux sections 908BI et 908BJ du Corporations Act.
Η ASIC μπορεί επίσης να αναστέλλει ή να ακυρώνει άδεια υπό ορισμένες περιστάσεις σύμφωνα με τα άρθρα 908BI και 908BJ του νόμου περί εταιρειών.

Il convient de souligner, en second lieu, qu’il ressort du libellé de l’article 2, sous a), de la directive 2011/96, lu en combinaison avec son annexe I, partie A, sous ab), et partie B, dernier tiret, que, s’agissant du Royaume-Uni, la directive 2011/96 s’applique seulement aux « sociétés constituées conformément au droit du Royaume-Uni » et assujetties à la « corporation tax au Royaume-Uni ».
36 Δεύτερον, υπογραμμίζεται ότι από το γράμμα του άρθρου 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2011/96, σε συνδυασμό με το παράρτημα I, μέρος A, στοιχείο κηʹ, και μέρος Β, τελευταία περίπτωση, της ίδιας οδηγίας προκύπτει ότι, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η οδηγία 2011/96 εφαρμόζεται μόνον στις «εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου» και υπόκεινται στον «corporation tax στο Ηνωμένο Βασίλειο».