costume oor Grieks

costume

/kɔs.tym/ naamwoord, werkwoord manlike

Manière particulière de se vêtir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενδυμασία

naamwoord vroulike

Vêtement pour homme consistant en un pantalon et une veste, traditionnellement porté avec une chemise et une cravate.

Je m'imaginais quelque paysan balourd plein de tâches de rousseur en costume effrayant.
Φανταζόμουν κάποιον διάστικτο επαρχιώτη βλάκα, με τρομακτική ενδυμασία.

κοστούμι

naamwoord onsydig

Vêtement pour homme consistant en un pantalon et une veste, traditionnellement porté avec une chemise et une cravate.

Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
Αυτά τα παπούτσια δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.

στολή

naamwoord vroulike

Aujourd'hui, je l'ai vu dormir dans un costume antiradiation.
Και νωρίτερα, τον είδα να κοιμάται μέσα σε στολή ραδιενέργειας.

ιματισμός · ντεπιές · εξάρτυση

Soortgelyke frases

costume du monde antique
ένδυση στην αρχαιότητα

costume de marié
νυφικό κοστούμι

en costume d'Adam
εν αδαμιαία περιβολή · με αδαμιαία περιβολή · τσιτσίδι

costume de bain
μαγιό

costumée
μασκαρεμένος

costume d'époque
κοστούμι εποχής (ταινία)

costume d'Adam
αδαμιαία περιβολή

costume truqué
break-away

costume traditionnel
Παραδοσιακή ενδυμασία

voorbeelde

D'un violeur en costume.
Σα βιαστής ανηλίκων με κοστούμι.

Ouais, ça expliquerait le costume de luxe.
Έτσι εξηγείται και το κοστούμι.

Bien, ce costume.
Ωραίο κοστούμι, Ρίτση.

Tous les composants d'un"costume ou complet" ou d'un"costume tailleur" doivent être d'une étoffe de la même structure, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de même style et de tailles correspondantes ou compatibles.
Όλα τα συστατικά μέρη ενός κοστουμιο× πρέπει να είναι από ×φασμα της ίδιας κατασκευής, χρώματος και συνθέσεως· πρέπει επίσης να έχουν το ίδιο στυλ και αντίστοιχα ή συμβατά μεγέθη.

Règlement (CEE) n° 2065/89 de la Commission du 10 juillet 1989 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux costumes-tailleurs, autres qu'en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 29 (numéro d'ordre 40.0290), originaires du Pakistan, et aux costumes-tailleurs, en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 74 (numéro d'ordre 40.0740), originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 4259/88 du Conseil
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2065/89 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1989 περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής τελωνειακών δασμών για κοστούμια - ταγιέρ άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες, προϊόντα της κατηγορίας 29 ( αύξων αριθμός 40.0290 ), καταγωγής Πακιστάν, και για κοστούμια - ταγιέρ πλεκτά για γυναίκες, προϊόντα της κατηγορίας 74 ( αύξων αριθμός 40.0740 ), καταγωγής Ινδίας, δικαιούχων των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4259/88 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων

C'est un beau costume.
Ωραίο κοστούμι.

Je vais en asperger leurs costumes.
Πάνω σε όλη τους τη στολή...

Et un de tes " Occcupy idiots " a surgi devant le taxi juste devant moi dans un costume d'Oncle Sam, ce matin, et on s'est vautrés dans un chariot de miel.
Και ένας από τους δικούς σου, πήδηξε μπροστά μας στο ταξί, σήμερα, ντυμένος Θείος Σαμ, και τρακάραμε με φορτηγάκι.

Eh, cool le costume d'apiculteur.
Ωραία στολή.

Et, Ed, le costume est parfait
Και το κουστούμι σου είναι τέλειο

Vous avez choisi le costume
Βλέπω ότι διάλεξες το κοστούμι.

Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir
Ενδύματα, μάλλινες μπλούζες, πουκαμίσες, κοστούμια, γούνες, καμπαρντίνες, αδιάβροχα γιλέκα, φούστες, μεσοφόρια, κορμάκια, κοντομάνικα μπλουζάκια, παλτά, παντελόνια, πανωφόρια, ημίπαλτα με κουκούλα (παρκά), περιώμια, πανωφόρια γαρνιρισμένα με γούνα, πουλόβερ, φουστάνια, επενδύτες, σακάκια, δερμάτινα ενδύματα, ενδύματα από απομιμήσεις δέρματος

Il paie 40 dollars supplémentaires pour un costume.
Πληρώνει $40 περισσότερα για ένα κοστούμι.

Il m'a envoyé un costume de tireur, un gilet pare-balle de luxe, une armure de bataille.
Μου έστειλε στολή πολυβολητή, γιλέκο μάχης, πανοπλία εμπόλεμης ζώνης...

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα στα οποία περιλαμβάνονται αθλητικά ενδύματα, γραβάτες, πουκάμισα, εσάρπες, μαντίλια για τον λαιμό, κάλτσες, ζώνες, καπέλα, κασκέτα και καλύμματα κεφαλής, γάντια (ενδύματα), γούνες, σακάκια, παλτά, παντελόνια, κοστούμια, φορέματα, φούστες, πουλόβερ και πλεκτά ενδύματα, αδιάβροχα ενδύματα, μαγιό, εσώρουχα παντός τύπου (συμπεριλαμβανομένων των λεπτών καλτσών και των καλσόν), ποδιές (ενδύματα), υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών), παντόφλες

Je porterais même le costume ennuyeux et terne.
Θα φορέσω και το βαρετό κοστούμι.

Costumes de spectacles, notamment costumes de revues de cabaret, de spectacle de music-hall, de comédies musicales
Ενδυμασίες θεάματος, και συγκεκριμένα, κοστούμια για επιθεωρήσεις καμπαρέ, για θεάματα μουσικού θεάτρου, για μουσικές κωμωδίες

considérant que pour les costumes, complets et ensembles en bonneterie, pour hommes et garçonnets de la catégorie de produits no 75 (numéro d'ordre 40.0750) le plafond s'établit à 12 000 pièces; que, à la date du 19 avril 1988, les importations desdits produits dans la Communauté, originaires du Brésil, bénéficiaire des préférences tarifaires ont atteint par imputation le plafond en question;
ότι για κουστούμια και σύνολα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, προϊόντα της κατηγορίας 75 (αύξων αριθμός 40.0750) η οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 12 000 τεμαχίων· ότι κατά την ημερομηνία 19 Απριλίου 1988 οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Βραζιλίας, στην Κοινότητα, δικαιούχου των δασμολογικών προτιμήσεων ανέρχονται δια καταλογισμού στο επίπεδο της εν λόγω οροφής·

CPA 14.13.32: Costumes-tailleurs et ensembles, en tissu, pour femmes et fillettes
CPA 14.13.32: Κοστούμια και σύνολα από υφαντικές ύλες, που δεν είναι πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια

Vêtements, Chaussures, Chapellerie, Tous les produits précités compris dans la classe 25, en particulier chemises, Sweat-shirts, Chemises polos, Tee-shirts, Casquettes de base-ball, Chapellerie, Vestes, Vêtements de sport, Habillement pour cyclistes, Ceintures, Slips, Costumes, Robes, Cravates, Manteaux, Casquettes, Pull-overs, Jupes, Cache-cols, Chaussettes, Chaussures de sport, Maillots de sport, Linge, Gilets
Ενδύματα, Υποδήματα, Είδη πιλοποιίας, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 25, Ειδικότερα πουκάμισα, Φούτερ (κολλεγιακές μπλούζες), Μπλουζάκια πόλο, Μπλουζάκια (τι-σερτ), Καπέλα του μπέιζμπωλ, Είδη πιλοποιίας, Σακκάκια, Αθλητικές εξωτερικές στολές, Ποδηλατιστών ένδυση, Ζώνες, Παντελόνια, Κοστούμια (επίσημα ενδύματα), Βραδινές τουαλέτες, Γραβάτες, Μπουφάν, Μπαρέτες[καλύματα κεφαλής], Πουλόβερ, Φούστες, Κασκόλ [μαντίλια για τον λαιμό], Κάλτσες, Αθλητικά υποδήματα, Αθλητικές φανέλες, Λευκά είδη, Γιλέκα

Le bal costumé aura lieu comme prévu, comme si tout était normal!
Στο πρόγραμμα μας ακολουθεί χορός, με επίσημο ένδυμα... σαν να μην συμβαίνει τίποτε!

Son costume est super.
Μου αρέσει η στολή του.

Il raconta son existence de voleur aux Témoins avec qui il étudiait et les emmena dans sa cave pour leur montrer les marchandises volées qui y étaient toujours cachées: des manteaux, des costumes, des cravates et même des postes de radio et des récepteurs de télévision.
Είπε στους Μάρτυρες, με τους οποίους μελετούσε, την ιστορία της καριέρας του για την κλοπή καταστημάτων και τους έδειξε τα κλεμμένα πράγματα που είχε ακόμη κρυμμένα στην αποθήκη του : παλτά, κουστούμια, γραβάτες και ακόμη ραδιόφωνα και τηλεοράσεις.

J'avais des costumes pour Barkley.
Αγόρασα μερικά για τον Μπάρκλεϊ.

L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :
Στον όρο «κοστούμι» περιλαμβάνονται επίσης και τα ακόλουθα σύνολα τελετών ή εσπερίδων, έστω και αν δεν πληρούται το σύνολο των προϋποθέσεων που αναφέρθηκαν παραπάνω: