cotiser oor Grieks
cotiser
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
συνεισφέρω
Le chiffre d'affaires est ventilé sur la base du lieu de résidence du membre cotisant.
Το κριτήριο για την κατανομή του κύκλου εργασιών αντιστοιχεί στην έδρα του συνεισφέροντος μέλους.
συνδράμω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette période fait donc partie des droits acquis par l'intéressé pour avoir cotisé à ces régimes.
Πρώτα αυτή η γυναίκα με το τεράστιο θράσος να εμφανιστεί στο γάμο μουEurLex-2 EurLex-2
(3) - A savoir le seuil de revenus à partir duquel il faut cotiser à l'assurance nationale.
Υπάρχει καμιά άλλη έξοδοςEurLex-2 EurLex-2
Seuls les travailleurs qui ont cotisé en Suisse pendant la période minimale exigée par la loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (LACI)(1) et qui remplissent en outre les autres conditions du droit à l'indemnité de chômage ont droit aux prestations de l'assurance-chômage dans les conditions prévues par la loi.
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μουEurLex-2 EurLex-2
En effet, pour un effort de cotisation équivalent à celui d’un travailleur non migrant cotisant en Espagne, le travailleur migrant communautaire, qui a réparti ses cotisations entre le Royaume d’Espagne et un autre État membre, obtiendrait un montant de base d’autant plus faible que l’intéressé aura moins cotisé en Espagne.
Ειλικρινά, Σιντ, ξέρεις ότι αυτό αναστατώνει του άλλουςEurLex-2 EurLex-2
(b) de dispositions légales ou d'accords sectoriels aux termes desquels les entreprises sont tenues de cotiser aux régimes nationaux, régionaux, sectoriels ou autres régimes multi-employeurs; ou
Όταν το τοποθετήσω στην εσοχή...... είμαι σίγουρος ότι θα μου αποκαλυφθούν οι απαντήσειςEurLex-2 EurLex-2
Le CESE plaide en faveur d’un engagement accru des États membres s’agissant de faciliter la faculté d’autoriser les citoyens mobiles qui sont économiquement inactifs à cotiser, de manière proportionnée et conformément au principe d’égalité de traitement, à un régime d’assurance maladie dans l’État membre d’accueil.
Είμαι πολύ γαμάτη για εσένα έτσι κι αλλιώςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Renvoi préjudiciel - Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes - Sécurité sociale des travailleurs migrants - Règlement (CE) no 883/2004 - Annexe XI, rubrique «Espagne», point 2 - Pension de retraite - Mode de calcul - Montant théorique - Base de cotisation pertinente - Convention spéciale - Choix de la base de cotisation - Réglementation nationale obligeant le travailleur à cotiser sur le fondement de la base de cotisation minimale))
Εκτός από ένα πράγμαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il découle clairement de ces termes que, pour acquérir le droit à la pension complémentaire, un député doit remplir, de manière cumulative, toutes les conditions mentionnées, à savoir, premièrement, avoir cotisé pendant au moins deux ans au régime de pension complémentaire, deuxièmement, avoir cessé ses fonctions et, troisièmement, avoir 60 ans.
Ο προσφεύγων ζητεί από το ΠρωτοδικείοEurLex-2 EurLex-2
5) Si l'application des articles 28 bis et 33, paragraphe 2, du règlement cité au point précédent permet de retenir des cotisations de pension nationale ou d'assurance maladie sur les revenus de l'intéressé, celui-ci peut-il néanmoins, en vertu de l'article 17 bis du règlement, demander à être exempté rétroactivement du champ d'application de la législation de son pays de résidence, la Finlande, ou cette demande devait-elle être faite avant qu'il ne fût assujetti à l'obligation de cotiser prévue par la législation finlandaise?
' Οταν αντικαθιστουμε το επιχειρημα με την απειλη... τις αρχες με τη βια, επιτρεπουμε στο παθος μας... να ξεπερασει την ικανοτητα μας για λογικη σκεψηEurLex-2 EurLex-2
Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent peuvent, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme des services relevant du service universel du fait qu’ils présentent un degré suffisant d’interchangeabilité avec celui-ci, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, ainsi que de l’usage et de la tarification qui leur sont réservés.
Εάν μπορούσαμε να βρούμε μια βασίλισσαEurLex-2 EurLex-2
[32] Cotisations rétrocédées pour des travailleurs qui exercent leur droit à l'assurance chômage en Suisse après avoir cotisé pendant douze mois au moins - en plusieurs séjours - en l'espace de deux ans.
Ο ’ ντυ; Πού κολλάει ο ’ ντυEurLex-2 EurLex-2
Une telle appréciation peut inclure des considérations telles que le montant que le (les) travailleur(s) salarié(s) a (ont) déjà cotisé à la caisse de retraite, le montant dont sera réduit leur droits à pension à la suite de l’insolvabilité, la période de temps pendant laquelle la caisse de retraite a été sous-financée, la probabilité qu’un travailleur salarié soit réembauché et soit en mesure de verser d’autres cotisations à une caisse de retraite.
Στο στομάχι του βρέθηκε ένα σάντουιτς, πολλή ηρωίνη...... και ίχνη από δηλητήριο που βρίσκεται στα απορρυπαντικάEurLex-2 EurLex-2
Nous l'avons cotisé à 10 depuis que nous l'avons pris.
Όλοι οδήγησαν τους εξακόσιους στην κοιλάδα του Θανάτου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 En effet, obliger ceux qui, parmi les résidents d’un État membre, sont affiliés à la sécurité sociale d’un autre État membre de financer en outre, même si ce n’est que partiellement, la sécurité sociale de l’État de résidence créerait ainsi une inégalité de traitement au regard de l’article 13 du règlement no 1408/71, étant donné que tous les autres résidents de ce dernier État membre sont uniquement tenus de cotiser au régime de sécurité sociale de celui-ci (voir, en ce sens, arrêts Commission/France, EU:C:2000:84, points 45 à 48, et Commission/France, EU:C:2000:85, points 42 à 45).
' Ηθελα κι εγώ τη μοίρα μου!EurLex-2 EurLex-2
En d'autres termes, la femme, étant donné qu'elle n'a pas le droit, comme l'homme, de partir en préretraite, est obligée de travailler et de cotiser jusqu'à l'âge de 60 ans pour bénéficier de la même pension de retraite.
Στην υπόθεση είναι αναμεμιγμένοι και τρεις γερουσιαστέςEurLex-2 EurLex-2
Dans le second État, il peut être tenu de cotiser en proportion du revenu de son activité non salariée dans cet État.
Διαβάστε μια εφημερίδαEurLex-2 EurLex-2
Après avoir cotisé en Espagne, durant plusieurs périodes entre le mois d’août 1965 et le mois de juin 1980, sur le fondement de bases supérieures à la base minimale fixée par le régime général de la sécurité sociale espagnole, il s’est installé en Suisse.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται ειδικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιχειρηματίεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«1) Le système de calcul institué à l'annexe VI, D, point 4 du règlement n_ 1408/71 dans la rédaction du règlement n_ 1248/92, système selon lequel la pension théorique espagnole est déterminée conformément aux bases sur lesquelles le travailleur a cotisé pendant la période prise en compte immédiatement antérieure au paiement de la dernière cotisation à la sécurité sociale espagnole, avec une revalorisation de la pension théorique en résultant selon les mêmes modalités que celles dont aurait fait l'objet, conformément à la législation nationale espagnole, une pension née au moment du paiement de la dernière cotisation en Espagne, doit-il être considéré comme contraire aux articles 48 et 51 du traité instituant la Communauté européenne?
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεσηEurLex-2 EurLex-2
3 ) le capitaine et tout l' équipage doivent cotiser au régime de sécurité sociale du Royaume-Uni ou au régime équivalent de l' île de Man ou des îles Anglo-Normandes .
Κι εγώ είμαι η ΘάμπερEurLex-2 EurLex-2
Ils considèrent que, dans les arrêts Stanton, Wolf e.a. et Kemmler, précités, la Cour a jugé que les articles 48 et 52 du traité s'opposent à ce qu'une réglementation d'un État membre oblige les personnes exerçant déjà une activité salariée ou non salariée dans un autre État membre, dans lequel elles sont domiciliées et affiliées à un régime de sécurité sociale national, à cotiser au régime des travailleurs indépendants parce qu'une telle réglementation aurait pour effet de défavoriser l'exercice d'activités professionnelles dans plus d'un État membre.
για την The Styron Business: παραγωγή λατέξ, συνθετικού καουτσούκ και ορισμένων πλαστικών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Le régime de retraite préanticipée, qui consistait en une indemnité transitoire pour les personnes de 50 à 59 ans qui avaient perdu leur emploi et qui avaient cotisé au régime des allocations de chômage pendant au moins trente ans n'accepte plus de nouveaux bénéficiaires depuis 1996 et sera totalement supprimé d'ici à 2006.
Στοιχημάτισα στο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les personnes incapables de travailler dans leur jeunesse ont, aux termes de l’article 30A, paragraphe 2A, de la SSCBA, droit à une prestation d’incapacité sans avoir cotisé, à condition que la personne intéressée:
Είναι αδύνατονEurLex-2 EurLex-2
En outre, dans le cas contraire, il serait traité comme un primo-demandeur d’emploi n’ayant jamais cotisé, alors que, à l’instar des travailleurs salariés, il a contribué au régime fiscal et de sécurité sociale de l’État membre d’accueil.
Είναι απαραίτητη η προσεκτική παρακολούθηση της ρύθμισης του σακχάρουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La réforme du régime danois de retraite anticipée volontaire en 2001 oblige les travailleurs à cotiser à ce régime s'ils veulent opter pour cette retraite, augmentant ainsi les incitations à prolonger la vie active.
Οι εφημερίδες έγραψανEurLex-2 EurLex-2
En revanche, lorsque l’intéressé a travaillé à temps partiel au cours de la période précédant immédiatement l’interruption de ces cotisations, l’intégration des périodes au cours desquelles celui-ci n’a pas cotisé est calculée à partir d’une base de cotisation réduite.
Δεν ξέρω τι να κάνωEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.