courent oor Grieks

courent

/kuʁ/ werkwoord

Soortgelyke frases

cours
μάθημα · πορεία · ροή · στάδιο · τρόπος · τρόπος ενέργειας · φροντιστήριο

court
βραχυκύκλωμα · βραχύς · γήπεδο · κοντός · μικρός · σύντομος

Cours, Lola, cours !
Τρέξε Λόλα

cours d’eau
ροή · ρυάκι · υδάτινη οδός · υδάτινο ρεύμα

Lecture en cours
Αναπαραγωγή σε εκτέλεση

Vol. alerte en cours d'appel
Ένταση προειδοποιήσεων στην κλήση

voorbeelde

Elle note cependant qu'un certain nombre d'états de préparation du plan d'affaires fournis sur BSCA courent sur une période totale de 15 ans s'achevant en 2015 et conforme à la durée du contrat; elle n'a donc pas à extrapoler ces projections pour obtenir des données sur une période plus longue.
Σημειώνει ωστόσο ότι ορισμένες καταστάσεις προετοιμασίας του επιχειρηματικού σχεδίου που χορηγήθηκαν σχετικά με τη BSCA αφορούν συνολική περίοδο 15 ετών που λήγει το 2015 και συμπίπτει με τη διάρκεια της σύμβασης· επομένως, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να παρεκβάλει τις προβλέψεις αυτές προκειμένου να αποκτήσει στοιχεία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

(11) Dans ses conclusions de mai 2010 sur la dimension sociale de l’éducation et de la formation[12], le Conseil a estimé que, pour réussir, la prévention de l’abandon scolaire précoce devait s’appuyer sur une meilleure connaissance des groupes présentant un risque de décrochage au niveau local, régional et national, ainsi que sur des systèmes permettant d’identifier rapidement les jeunes qui courent ce risque. En outre, le Conseil a conclu qu’il fallait mettre en œuvre des stratégies transsectorielles globales visant les différents facteurs de décrochage au moyen d’actions au niveau des écoles et du système dans son ensemble.
(11) Το Συμβούλιο συμφώνησε, τον Μάιο του 2010, στα συμπεράσματά του σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης[12] ότι η επιτυχής πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου απαιτεί να αναπτυχθούν γνώσεις σχετικά με τις ομάδες που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο καθώς και συστημάτων για τον έγκαιρο εντοπισμό των ατόμων αυτών, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εφαρμοστούν ολοκληρωμένες και διατομεακές στρατηγικές, οι οποίες περιλαμβάνουν φάσμα σχολικών και συστημένων πολιτικών οι οποίες στοχεύουν στους διαφόρους παράγοντες που οδηγούν στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.

Les fournisseurs concurrents ne courent le risque d'être évincés au moyen de procédés anticoncurrentiels que s'ils sont sensiblement plus petits que le fournisseur qui applique l'obligation de non-concurrence.
Μόνο εάν οι ανταγωνιζόμενοι προμηθευτές είναι σημαντικά μικρότεροι από τον προμηθευτή που επιβάλλει την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού θεωρείται πιθανό ότι οι προμηθευτές αυτοί θα αποκλειστούν.

Je voudrais également me faire l'écho des points soulevés par M. Watts concernant les dangers que courent les gens de mer.
Θα ήθελα επίσης να επαναλάβω ορισμένες από τις επισημάνσεις του κ. Watts για την επικινδυνότητα του ναυτικού επαγγέλματος.

Les terrains qui ne sont pas protégés par des activités humaines favorables courent un risque élevé d'éboulement, de désertification et d'incendie.
Οι εκτάσεις που δεν συντηρούνται από θετικές ανθρωπογενείς δραστηριότητες έχουν πολλές πιθανότητες να κινδυνεύσουν από κατολισθήσεις, ερημοποίηση και πυρκαγιές.

En ce qui concerne les bagages, si l’ayant droit ne remet pas au transporteur, dans un délai convenable qui lui est fixé, les pièces justificatives nécessaires pour la liquidation définitive de la réclamation, les intérêts ne courent pas entre l’expiration du délai fixé et la remise effective de ces pièces.
Όσον αφορά τις αποσκευές, εάν ο δικαιούχος δεν παραδώσει στον μεταφορέα τα απαραίτητα δικαιολογητικά για την οριστική εξόφληση της απαίτησης εντός ικανοποιητικής προθεσμίας που του έχει καθοριστεί, τότε οι τόκοι δεν τρέχουν μεταξύ της εκπνοής της καθορισμένης προθεσμίας και της πραγματικής προσκόμισης αυτών των δικαιολογητικών.

Des rumeurs courent.
Κάτι έχω ακούσει.

Etre honnête aujourd'hui, par les temps qui courent, c'est être seul au milieu de dix mille malhonnêtes.
Το να σαι τίμιος στον καιρό μας σημαίνει να σαι ένας μέσα σε δέκα χιλιάδες.

Si vous décidez d’acheter une ratière ou un appât empoisonné, disposez- les le long des murs, car c’est là que les rats et les souris courent le plus volontiers.
Αν αποφασίσετε ν’ αγοράσετε μηχανικές φάκες, ή να σκορπίσετε δολώματα με δηλητήριο, βάλτε τα κοντά στους τοίχους του σπιτιού σας, γιατί στα ποντίκια και τους αρουραίους αρέσει να τρέχουν κατά μήκος των τοίχων.

Les jeunes gens courent parfois certains dangers à cause des actions violentes et illicites d’autres élèves.
Υπάρχουν κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι νέοι λόγω των βιαίων και παρανόμων ενεργειών άλλων μαθητών.

Elle le voit, il la voit, ils courent, ils s'enlacent, ils s'embrassent.
Τον βλέπει, την βλέπει, τρέχουν, αγκαλιάζονται, φιλιούνται.

Dans ce cas, les périodes visées aux points 1 et 2 courent à partir de la date d’introduction du dernier oiseau importé et aucune des volailles présentes ne peut quitter le poulailler avant la fin de ces périodes.
Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία τοποθέτησης του τελευταίου εισαχθέντος πτηνού και κανένα πουλερικό που υπάρχει δεν μετακινείται από το χώρο εκτροφής πριν από το τέλος των εν λόγω περιόδων.

Quant aux États de l’AELE, les délais indiqués à l’article #, paragraphes # et #, et à l’article #, paragraphe #, qui courent à partir de la date d'entrée en vigueur de la directive, s'entendent à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no #/# du # avril # intégrant cette directive dans l’accord EEE
Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο # παράγραφοι # και # και στο άρθρο # παράγραφος #, οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας, θεωρείται ότι υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. #/# της #ής Απριλίου # για την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία για τον ΕΟΧ

À la date de transfert, la BCN participante ou la BCE tenue de transférer un montant en vertu du paragraphe # ou du paragraphe # transfère également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du # er janvier # à la date de transfert sur chacun des montants respectivement dus par cette BCN participante et par la BCE
Κατά την ημερομηνία μεταßίßασης, η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ που σύμφωνα με την παράγραφο # ή την παράγραφο # οφείλει να μεταßιßάσει ορισμένο ποσό, μεταßιßάζει, ξεχωριστά, και τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει και οι οποίοι αφορούν τη χρονική περίοδο από την # η Ιανουαρίου # έως την ημερομηνία μεταßίßασης

Gazel, ‘ les spécialistes affirment que les joueurs invétérés qui ne recherchent pas de l’aide courent le risque de finir en prison, de se suicider ou de sombrer dans la folie ’.
Σύμφωνα με τον Γκαζέλ, ‘οι μανιώδεις παίκτες που δεν ζητάνε βοήθεια κινδυνεύουν να καταλήξουν στη φυλακή, να αυτοκτονήσουν ή να τρελαθούν’.

Reconnaît-elle que les passagers qui doivent s'enfuir par des tunnels anciens et étroits en passant sur les voies, à côté du rail d'alimentation encore en fonction, courent un risque inacceptable, parce qu'ils doivent non seulement fuir l'incendie aussi vite que possible mais aussi éviter tout contact avec le rail d'alimentation qui constitue un obstacle?
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι οι επιβάτες που είναι αναγκασμένοι να διαφύγουν από στενές παλαιές σήραγγες από γραμμές δίπλα σε γραμμές παροχής ρεύματος που είναι ακόμη σε λειτουργία διατρέχουν ασύλληπτα μεγάλο κίνδυνο, καθώς όχι μόνο σπεύδουν να διαφύγουν από την πυρκαγιά, αλλά και πρέπει να φροντίζουν να αποφύγουν κάθε επαφή με τη γραμμή παροχής ρεύματος, η οποία λειτουργεί ως χαμηλό εμπόδιο·

Parallèlement, la grande majorité des humains courent après les choses du monde.
Απεναντίας, η συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων ενδιαφέρεται για τα πράγματα αυτού του κόσμου.

Il y a une crise : émeutes, violence, les gens courent partout.
Υπάρχει μια κρίση σε εξέλιξη: Ταραχές, βία, άνθρωποι να τρέχουν παντού γύρω.

Les intérêts courent à compter de la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à la date de sa récupération.
Οι τόκοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της.

Et si nous n' étions qu' un tas de gens absurdes... qui courent dans tous les sens sans aucune raison d' être?
Κι αν είμαστε απλώς ένα μάτσο γελοίων ανθρώπων... που τρέχουν εδώ κι εκεί άνευ λόγου και αιτίας

Dans ce cas, les périodes visées aux points 2 et 3 courent à partir de la date d’introduction du dernier ratite importé et aucun des ratites ni aucune des volailles présents ne peut quitter le bâtiment avant la fin de ces périodes.
Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία τοποθέτησης του τελευταίου εισαχθέντος στρουθιονίδα, ενώ στρουθιονίδες ή πουλερικά που είναι ήδη παρόντα δεν μετακινούνται από την εγκατάσταση πριν από το τέλος των εν λόγω περιόδων.

En outre, ainsi qu’il a été relevé au point 19 du présent arrêt, la juridiction de renvoi a décidé que la date à partir de laquelle ces intérêts courent doit être déterminée en application de l’article 87, paragraphe 7, point 1, de la loi sur l’administration de la fiscalité, qui fixe un délai de 30 jours à compter de la date de la réception de la demande de remboursement et non pas la date de la décision statuant sur cette demande.
Επιπλέον, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 19 της παρούσας αποφάσεως, το αιτούν δικαστήριο έκρινε ότι η ημερομηνία από την οποία αρχίζουν να υπολογίζονται οι τόκοι πρέπει να καθοριστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 7, σημείο 1, του νόμου περί δημοσιονομικής οργανώσεως, το οποίο τάσσει προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως επιστροφής, και όχι από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως επί της αιτήσεως αυτής.

Étant donné que les consommateurs ne courent aucun risque, les LMR relatives à ces produits devraient être fixées à l'annexe II du règlement (CE) no 396/2005 au niveau existant ou au niveau déterminé par l'Autorité.
Δεδομένου ότι δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές, τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, στο ισχύον επίπεδο ή στο επίπεδο που προσδιορίζεται από την Αρχή.

Les délais visés aux articles 14 terdecies, paragraphe 1, et 14 sexdecies, paragraphe 2, courent à compter de la date à laquelle l'autorité douanière dispose de tous les éléments d'information nécessaires pour statuer.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 14ιβ παράγραφος 1 και στο άρθρο 14ιε παράγραφος 2, αρχίζουν από την ημερομηνία κατά την οποία η τελωνειακή αρχή έχει λάβει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αποδοχή της αίτησης.

Ceux n'ayant pas la sagesse de descendre leur voilure courent à la destruction.
Για όσους δεν είναι αρκετά σοφοί να τραβήξουν τα πανιά τους, τους περιμένει σίγουρη καταστροφή.