course aux armements oor Grieks

course aux armements

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ανταγωνισμός εξοπλισμών

ανταγωνισμός πολεμικών εξοπλισμών

naamwoord

voorbeelde

Il a déclenché et entretenu l’inexorable course aux armements qui est à l’origine de l’équilibre de la terreur.
Έβαλε την αρχή και πυροδότησε τους χωρίς τέλος εξοπλισμούς, πράγμα το οποίο έχει δημιουργήσει την κατάσταση που τελείως ειρωνικά ονομάζεται MAD (ΤΡΕΛΑ)—τα αρχικά που στα Αγγλικά σημαίνουν Αμοιβαία Εξασφαλισμένη Καταστροφή.

Course aux armements
Ανταγωνισμός Εξοπλισμών

Ils ne font absolument rien en effet pour arrêter la course aux armements.
Δεν κάνουν κυριολεκτικά τίποτε για να ανατρέψουν τον συναγωνισμό των εξοπλισμών.

C' est une course aux armements
Είναι μάχη για διατήρηση ισορροπιών

Le mot d'ordre a été donné: une course aux armements et la militarisation des relations internationales.
Έχει δοθεί το παρασύνθημα: ένας αγώνας δρόμου για τα όπλα και η στρατιωτικοποίηση των διεθνών σχέσεων.

Dans le climat international actuel, le risque d'une nouvelle course aux armements est une réelle source d'inquiétude.
Στο σημερινό διεθνές κλίμα, ο κίνδυνος μιας νέας κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών αποτελεί λόγο ειλικρινούς ανησυχίας.

(...) La course aux armements ne peut plus être ‘maîtrisée’.”
Ανεξέλεγκτος Ανταγωνισμός [Εξοπλισμών].»

Les deux parties soulignent l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
Αμφότερα τα μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία της πρόληψης του ανταγωνισμού των εξοπλισμών στο διάστημα.

La paix et la sécurité seront obtenues, non par une course aux armements, mais par un désarmement total.
Η ειρήνη και η ασφάλεια θα γίνουν πραγματικότητα, όχι με τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών, αλλά με τον τελειωτικό αφοπλισμό.

Il a déclaré : “ Le seul moyen de prévenir [une nouvelle course aux armements] est d’abolir complètement la guerre.
Είπε: «Ο μόνος τρόπος για να αποτραπεί [μια καινούρια κούρσα εξοπλισμών] είναι η ολοκληρωτική κατάργηση του πολέμου».

Alors, les expressions telles que “course aux armements” ou “stocks d’armes nucléaires” tomberaient vite en désuétude.
Κατόπιν, φράσεις όπως «ανταγωνισμοί εξοπλισμών» και «συσσώρευση πυρηνικών όπλων» θα ήταν πράγματα που θα ανήκαν στο παρελθόν.

AUCUN RÉPIT DANS LA COURSE AUX ARMEMENTS
ΚΑΜΙΑ ΑΝΑΠΑΥΛΑ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ

La Guerre Froide a conduit à une folle course aux armements, susceptible d'anéantir l'humanité toute entière.
Ο ψυχρός πόλεμος οδήγησε σε παράφρονες πυρηνικούς εξοπλισμούς που μπορούν να αφανίσουν ολόκληρη την ανθρωπότητα.

N’assistons- nous pas à la plus grande course aux armements de tous les temps ?
Γιατί, τότε, βλέπομε τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό εξοπλισμών όλων των εποχών;

La course aux armements sera terminée.
Ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών θα εκριζωθή.

b) Que fait l’organisation qui a succédé à la Société des Nations pour arrêter la course aux armements ?
(β) Τι κάνει ο διάδοχος της Κοινωνίας των Εθνών για την άμιλλα των εξοπλισμών;

Les deux pays sont engagés dans une course aux armes nucléaires.
Και οι δύο αυτές χώρες επιδίδονται σε αγώνα πυρηνικού εξοπλισμού.

La course aux armes à feu individuelles est lancée.
Ο αγώνας του εξοπλισμού των σπιτιών έχει αρχίσει.

Savage a passé la dernière décennie à essayer d'équilibrer la course aux armements contre notre équipe.
Ο Σάβατζ πέρασε τη μισή του δεκαετία να ενισχύσει τη δύναμή μου ενάντια σε μας.

La course aux armements nucléaires et l’affrontement entre les États-Unis et l’U.R.S.S.
Ο ανταγωνισμός των πυρηνικών εξοπλισμών και η σύγκρουση ΗΠΑ-

La course aux armements qui s’ensuivit puisait sa force dans la révolution industrielle.
Οι μεγάλοι πολεμικοί εξοπλισμοί που ακολούθησαν, επιταχύνονταν από τη βιομηχανική επανάσταση.

La mission Apollo était une extension de la course aux armements qui subsistait entre eux.
Οι αποστολές " Απόλλων " στη Σελήνη ήταν μια επέκταση του ανταγωνισμού εξοπλισμών που μαινόταν ανάμεσα τους.

Pour les battre il ne suffit pas de faire la course aux armes.
Ο τρόπος για να τους νικήσουμε δεν είναι με τα αγωνιστικά τους στην επόμενη όπλο.

Non; incapables de s’entendre, ils continuent la course aux armements, afin de maintenir ‘l’équilibre de la terreur’.
Δεν μπορούν να έλθουν σε συμφωνία.