course oor Grieks

course

/kuʁs/ naamwoord vroulike

Action de courir, mouvement de celui qui court. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγώνας

naamwoord manlike

Dès la naissance on nous a appris, que la vie est une course.
Από παιδάκια μας μάθανε πως η ζωή είναι ένας αγώνας.

τρέξιμο

naamwoord

Avec des courses, de la terreur et des nuits dans les égoûts.
Με πολύ τρέξιμο, τρόμο και ύπνο σε χαντάκια.

φυλή

naamwoord vroulike

Bon, c'est l'heure de la course en sac.
Εντάξει, ο χρόνος για την τρίποδος φυλή.

κούρσα · πορεία · ιπποδρομία · αναζήτηση · στάδιο · αγώνας δρόμου

Soortgelyke frases

course de cheval
ιπποδρομία

cheval de course
άλογο ιπποδρομιών · άλογο κούρσας

course de vitesse
σπριντ

de courses
ιπποδρόμιο · στάδιο αγώνων

course de relais
Σκυταλοδρομία · σκυταλοδρομία

faire des courses
κατάστημα · ψωνίζω

course d'orientation
Αγωνιστικός προσανατολισμός

course de fond
δρόμος μεγάλων αποστάσεων

luge de course
Λουτζ

voorbeelde

Mais il ressemble à nouveau venu Perle Anale est Praline donnante une course pour son argent.
Αλλά μοιάζει νεοφερμένος πρωκτικό Χάντρα δίνει Πραλίνα ένα τρέξιμο για τα χρήματά του.

Bienvenue à la dernière étape de la Course à la Mort
Καλώς ήρθατε στην τελευταία μετάδοση... της Κούρσας του Θανάτου

27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
27 Όσον αφορά τον κανόνα του άρθρου 10, παράγραφος 3, σημείο 3, στα σχόλια επί του σχεδίου της τροποποιήσεως του 2003 γίνεται αναφορά στο άρθρο 12, παράγραφος 3, του lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (νόμου περί στοιχημάτων ιπποδρομιών και κυνοδρομιών) και στο άρθρο 10, παράγραφος 4, του tips- og lottoloven (νόμου περί στοιχημάτων και λαχείων).

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.

Il y a une autre équipe dans la course.
Υπάρχει κι άλλη ομάδα στον αγώνα.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Barreur, tournez à gauche, orientez course 3-2-5.
Πηδαλιούχε, αριστερά, πορεία 3-2-5.

Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.
Και αν φανταστείς ένα παιδί να προσποιείται ότι είναι ο Κινγκ Κονγκ, ή οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου, ή πυροσβέστης, δεν θα γίνουν όλα οδηγοί αγωνιστικών αυτοκινήτων ούτε πυροσβέστες.

Pas jusqu'à la course.
Τον χρειαζόμαστε μετά την κούρσα.

La plus grosse part venait d’une course hippique, et il n’avait pas plus de chance qu’un autre avec les chevaux.
Το μεγαλύτερο μέρος προερχόταν από μια ιπποδρομία κι η τύχη του στις ιπποδρομίες δεν ήταν καλύτερη από οπουδήποτε άλλου.

Relèvent en particulier de cette sous-position les éléments de contact de fin de course placés à l'extrémité des fils ou des câbles et pour lesquels le raccordement électrique s'effectue par d'autres moyens que par enfichage (raccords à vis, par serrage, Crimp ou à souder).
H παρούσα διάκριση περιλαμβάνει όλες τις τερματικές διατάξεις που προσαρμόζονται στις άκρες συρμάτων ή καλωδίων για την αποκατάσταση μίας ηλεκτρικής σύνδεσης με άλλα μέσα εκτός της εμβυσμάτωσης (π.χ. τερματικά με σφιγκτήρα, βιδωτά, ηλεκτροσυγκολλημένα ή κουμπωτά).

Activités sportives, à savoir organisation de programmes d'exercices, analyses de la course, de l'état de forme, gymnastique, jogging
Αθλητικές δραστηριότητες, συγκεκριμένα διοργάνωση προγραμμάτων κίνησης, αναλύσεις τρεξίματος, φυσικής κατάσταση, γυμναστική, τρέξιμο

J'ai des courses à faire.
Έχω μια δουλειά.

(PL) Dès le moment où les accords sur la construction des projets Nabucco et South Stream ont été signés, la grande course a commencé.
(PL) Από τη στιγμή που υπεγράφησαν οι συμφωνίες για την κατασκευή των έργων Nabucco και South Stream, ξεκίνησε μια συναρπαστική κούρσα.

Le 13 avril 2010, les autorités françaises ont notifié à la Commission un projet de taxe parafiscale sur les paris hippiques en ligne visant à financer une mission de service public confiée aux sociétés de courses de chevaux.
Στις 13 Απριλίου 2010, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα σχέδιο φόρου υπέρ τρίτων επί των στοιχημάτων ιπποδρομιών μέσω διαδικτύου με σκοπό τη χρηματοδότηση μιας αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που ανατίθεται στις εταιρείες ιπποδρομιών.

C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.
Παραδείγματος χάριν, μια Μάρτυς εψώνιζε σε μια κοσμοβριθή υπεραγορά της Καλιφορνίας.

Réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire
Επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή

Sinon, pas de course.
Έφευγε!

K: force complémentaire du dispositif de commande, désignée conventionnellement par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'appendice 1);
K: συμπληρωματική δύναμη στο όργανο χειρισμού· η οποία ορίζεται συμβατικά ως η δύναμη D που αντιστοιχεί στο σημείο τομής του άξονα των τετμημένων με την παρέκταση της καμπύλης P′ συναρτήσει της D, η οποία έχει μετρηθεί στο ήμισυ της διαδρομής του οργάνου χειρισμού (βλέπε προσάρτημα 1 σχήματα 2 και 3)·

Votre ami veut une course?
Ο φίλος σου θέλει να πάει κάπου;

Derek les a emmenés au muséum, je fais des courses.
Ο Ντέρεκ τα πήγε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, για να μπορέσω να ψωνίσω.

Sacs spécialement conçus pour casques de course automobile
Τσάντες ειδικά προσαρμοσμένες για κράνη αγώνων αυτοκινήτων

Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !
Γι’ αυτό, είθε όλοι να συνεχίσουμε να τρέχουμε και να μην παραιτούμαστε από τον αγώνα για τη ζωή!

Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
Μου τηλεφωνούν όταν ο αθλητής καταρρέει στην κρατική τηλεόραση, και προηγούνταν για 5 βολές και τώρα δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του.

Les conséquences du découplage tel qu'il est proposé sur l'évolution du prix des terres et sur le marché foncier n'ont pas non plus été évaluées alors que les risques de course à l'agrandissement, de disparition des petites exploitations et d'inflation sur les terres les plus primées existent.
Οι συνέπειες της προτεινόμενης αποσύνδεσης στην εξέλιξη των τιμών της γης καθώς και στην κτηματαγορά δεν έχουν υπολογιστεί ενώ, αντιθέτως, υφίστανται κίνδυνοι προσφυγής στην αύξηση της καλλιεργούμενης έκτασης, εξαφάνισης των μικρών εκμεταλλεύσεων και αύξηση των τιμών των εκτάσεων μεγαλύτερης ζήτησης.