couture oor Grieks

couture

/ku.tyʁ/ naamwoord vroulike

couture (de style occidental)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ραφή

naamwoord vroulike

8 L’exemple classique est une couture décorative sur la poche arrière d’une paire de jeans.
8 Κλασικό παράδειγμα αποτελεί η διακοσμητική ραφή στην πίσω τσέπη ενός τζην παντελονιού.

ράψιμο

naamwoord

Les coutures sont mieux faites sur un gant de baseball.
Έχω δει καλύτερο ράψιμο σε γάντι του μπέιζμπολ!

ραπτική

La haute couture n'y est pour rien si ça n'a pas marché.
Ματ, δεν υπάρχει κανένας λόγος να κατηγορείς την ραπτική.

ράμματα

naamwoord

Avec mon meilleur élan, tes coutures auront besoin d'etre recousues.
Με το καλύτερο χτύπημα μου οι ραφές σου θα χρειαστούν ράμματα.

ουλή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

haute couture
Υψηλή ραπτική

voorbeelde

Sampson m'a battu à plate couture.
Με κατατρόπωνε ο Σάμσον.

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Σετ ραπτικές με μπομπίνες, αγκράφες, κουμπιά, γιακάδων ενισχύσεις, κορδόνια για ρέλιασμα, ενδυμάτων ρελιάσματα, κορδέλες ελαστικές, βελονάκι για το κέντημα, καψούλια περάσματος κορδονιών, ψεύτικοι ποδόγυροι, κουμπώματα για ενδύματα, πιέτες [ένδυση], ψιλικά (εκτός από κλωστές), ρελιάσματος σειρήτια, πελότες για βελόνες, βελονοθήκες, βελόνες ραπτικής, καρφίτσες, πελότες για καρφίτσες, κορδέλες, δακτυλήθρες ραπτικής, επωμίδες για ενδύματα, σούστες κουμπώματος, φερμουάρ για τσάντες

Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
Πλεκτομηχανές· ραπτοπλεκτομηχανές και παρόμοιες μηχανές· μηχανές κατασκευής θυσάνων

Je suis très reconnaissant de ce que Tomoe a fait pour mes filles.La cuisine, la couture
Ευγνωμονώ την Τομό για όσα έκανε με τις κόρες μου...... το μαγείρεμα, το καθάρισμα και όλα τα άλλα

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ

– obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
– Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα

Patrons de tricotage, broderie et couture
Σχέδια (πατρόν) πλεξίματος, κεντήματος και ενδυμάτων

La mode sportive... et la mode haute couture.
Άλλο το σπορ ντύσιμο κι άλλο το καθημερινό.

Services de couture
Ραπτική

Il a volé ta boîte à couture.
Έκλεψε το κουτάκι ραπτικής σου.

Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
Σύνολα ταξιδιού με είδη για την ατομική περιποίηση, το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων και ενδυμάτων

Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)
Ραπτομηχανές βιομηχανίας - Απαιτήσεις ασφάλειας για ραπτομηχανές, μονάδες και συστήματα (ISO 10821:2005)

Toutes les coutures doivent être arrêtées.
Όλα τα άκρα των ραφών θα πρέπει να ασφαλίζονται.

La couture, c'était sa vie.
Το ράψιμο ήταν η ζωή της.

Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter
Μηχανές και αργαλειοί για πλέξιμο, ράψιμο-πλέξιμο, για την κατασκευή τουλιών, δαντελών, κάθε είδους κεντημάτων, ταινιοπλεγμάτων, πλεξίδων, δικτύων ή τουφών

Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.
Αυτού του είδους ο χιτώνας χρειαζόταν ραφές στα πλάγια.

Couture
Κέντημα, ραπτική

Il n'y a jamais qu'un point de couture d'ici... à là-bas.
Μια κλωστή μας χωρίζει από εδώ ως εκεί.

annuler la décision attaquée dans la mesure où elle a rejeté le recours de la partie requérante en ce qui concerne les «lacets de chaussures; ornements en matières plastiques pour chaussures; articles de passementerie pour chaussures; accessoires pour vêtements, articles de couture et articles textiles décoratifs; œillets pour chaussures; boucles de souliers; crochets pour chaussures; agrafes pour chaussures»;
να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, στο μέτρο που με αυτήν απορρίφθηκε η προσφυγή της προσφεύγουσας όσον αφορά «κορδόνια υποδημάτων· διακοσμητικά στοιχεία υποδημάτων από πλαστικό· διακοσμητική ταινία υποδημάτων· εξαρτήματα ενδυμάτων, είδη ραψίματος και διακοσμητικά είδη από ύφασμα· πόρπες υποδημάτων· αυτοκόλλητο κλείσιμο υποδημάτων»·

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage
Αργαλειοί για πλέξιμο ευθύγραμμοι· μηχανές για ράψιμο-πλέξιμο

Autres articles (y compris les genouillères et les bas à varices) de bonneterie élastique et de bonneterie caoutchoutée, obtenus par couture ou assemblage de morceaux de bonneterie (découpés ou obtenus directement en forme)
Έτερα είδη πλεκτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατιδίων και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα) άπαντα ελαστικά, ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών πλεκτικής (κεκομμένων εις. τεμάχια ή παραγομένων ευθέως εις σχήματα)

Services de vente au détail en ligne liés à la vente de nécessaires à couture (jouets)
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με σετ ραπτικής (παιχνίδια)

Procédure de type 3: pour les cas où la sangle est fixée à une partie rigide par couture ou procédé similaire.
Διαδικασία τύπου 3: περιπτώσεις στις οποίες ο ιμάντας είναι στερεωμένος σε άκαμπτο τμήμα με ραφή ή με παρόμοια μέθοδο.

Je l'ai peinte sous toutes les coutures.
Ζωγραφισα καθε χιλιοστο της με καθε λεπτομερεια.

Graines pour la couture
Νωπά φρούτα και λαχανικά