couteux oor Grieks

couteux

adjektief manlike

Qui a un grand prix ou coût.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακριβός

adjektief manlike

Qui a un grand prix ou coût.

Couteux sac de couchage en plume d'oie?
Ακριβός, με πούπουλα χήνας υπνόσακος;

voorbeelde

Le système apparaissait trop coûteux, surclassé techniquement par un autre logiciel promu par le licencié lui-même.
Το σύστημα φαινόταν πολύ δαπανηρό, τεχνικά ξεπερασμένο από άλλο λογι ¬ σμικό που ανέπτυξε ο ίδιος ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης.

Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Τα βαρύτερα και πιο ακριβά συστήματα κίνησης καθιστούν τα οχήματα αυτά πολύ λιγότερο ελκυστικά και χρήσιμα για τους κύριους αγοραστές τους, οι οποίοι είναι συνήθως ηλικιωμένοι και ζουν σε αγροτικές περιοχές ή νέοι που προτιμούν ένα πιο ισχυρό όχημα σε σύγκριση με τα μοτοποδήλατα.

Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.
Αντιστρόφως, η επείγουσα μεταφορά δεν θεωρείται ως ικανοποιητικό υποκατάστατο της μη επείγουσας μεταφοράς διότι είναι πολύ πιο ακριβή.

Maintenant voyez en quoi cette autre réclame est trompeuse : On affirme qu’un remède coûteux contre les maux de tête contient ‘deux fois plus d’analgésique que la quantité maximum recommandée par les médecins’.
Κοιτάξτε τώρα αν μπορήτε να βρήτε κάποια απάτη σ’ αυτό: Κάποιο ακριβό παυσίπονο για κεφαλόπονο λέγεται ότι περιέχει ‘διπλή ποσότητα παυσιπόνου που οι γιατροί συνιστούν περισσότερο.’

Le processus de développement de thérapies est coûteux, de nombreux essais étant nécessaires avant l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché.
Η διαδικασία ανάπτυξης θεραπειών είναι δαπανηρή και περιλαμβάνει πολλές δοκιμές πριν από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.

Cependant, les événements de ces deux dernières années ont démontré à quel point le marché peut dépendre de la confiance des consommateurs et combien risqué et coûteux peut être le laxisme en matière de normes de sécurité alimentaire pour tous les acteurs concernés.
Ωστόσο, ιδιαίτερα τα συμβάντα των δύο τελευταίων ετών έδειξαν πόσο πολύ εξαρτάται η αγορά από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και πόσο επικίνδυνο, και τελικά ακριβό είναι για όλους τους εμπλεκομένους στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων να επιτρέπονται χαλαρές προδιαγραφές.

Il facilite également les achats, la comptabilité et la gestion des inventaires, ce qui limite la dépendance par rapport aux logiciels commerciaux coûteux.
Το σύστημα αυτό βοηθάει επίσης στον τομέα των αγορών, στα λογιστικά και στην καταγραφή αποθεμάτων, μειώνοντας έτσι την εξάρτηση από ακριβά εμπορικά προγράμματα.

L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.
Μια από τις μεγαλύτερες τιμές που η Ρωμαϊκή Σύγκλητος απέδιδε σ’ ένα νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια τέτοια επίσημη, δαπανηρή πομπή.

Cela a pour conséquence des investissements beaucoup plus coûteux, ce qui se répercute favorablement sous les honoraires des bureaux d'ingénieurs.
Το αποτέλεσμα είναι συχνά πολύ ακριβότερες επενδύσεις, κάτι το οποίο βεβαίως αυξάνει τα έσοδα των τεχνικών γραφείων.

considérant qu'il est essentiel que les particuliers et les entreprises puissent effectuer des virements rapides, fiables et peu coûteux d'une partie à l'autre de la Communauté; qu'une plus grande concurrence sur le marché des virements transfrontaliers devrait amener une amélioration des services et une baisse des prix;
ότι έχει ζωτική σημασία για τα άτομα και τις επιχειρήσεις να μπορούν να πραγματοποιούν μεταφορές πίστωσης με ταχύτητα, ασφάλεια και χαμηλό κόστος μεταξύ όλων των κρατών μελών 7 ότι η δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς υπηρεσιών διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης πρέπει να οδηγήσει στη βελτίωση των υπηρεσιών αυτών και στη μείωση του κόστους τους 7

Le Trésor britannique a fait reposer sur deux éléments déterminants qui justifient l'intérêt du PFI: le secteur privé doit véritablement endosser le risque, et le secteur public doit obtenir des services au meilleur prix par l'application du principe Best Value for Money qui cherche l'optimisation des coûts d'utilisation des équipements construits car le constructeur étant chargé lui-même d'exploiter l'équipement, aura tout intérêt à concevoir et à construire un ouvrage de qualité, moins coûteux à exploiter et dont la durée de vie sera plus longue
Το δημόσιο ταμείο της Βρετανίας βασίστηκε σε δύο καθοριστικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν το ενδιαφέρον της πρωτοβουλίας ιδιωτικής χρηματοδότησης: ο ιδιωτικός τομέας πρέπει πραγματικά να αναλάβει τον κίνδυνο και ο δημόσιος τομέας πρέπει να αποκτήσει υπηρεσίες στην καλύτερη δυνατή τιμή μέσω της εφαρμογής της αρχής της βέλτιστης σχέσης κόστους-οφέλους με την οποία επιδιώκεται η βελτιστοποίηση του κόστους χρήσης των κατασκευασθέντων εξοπλισμών δεδομένου ότι ο κατασκευαστής, καθώς θα έχει αναλάβει ο ίδιος την εκμετάλλευση του εξοπλισμού, θα έχει κάθε συμφέρον να σχεδιάσει και να κατασκευάσει ένα ποιοτικό έργο του οποίου η εκμετάλλευση θα έχει χαμηλό κόστος και η διάρκεια ζωής του θα είναι πιο μακρά

Les filtres épurateurs d'eau domestique pourraient apporter à cet égard un remède efficace et peu coûteux.
Εδώ οι μικρές συσκευές φιλτραρίσματος (φίλτρα οικιακής χρήσης) μπορούν να αποτελέσουν μια αποτελεσματική και οικονομική βοήθεια.

Les rapports sur la mise en œuvre de la directive concernant les nitrates révèlent que la réduction de cette pollution est un processus très difficile, coûteux et de longue haleine.
Πόσο δυσχερής, δαπανηρή και χρονοβόρος είναι μία μείωση το αποδεικνύουν οι εκθέσεις για τη μεταφορά της οδηγίας των νιτρικών αλάτων.

En revanche, le montant de la garantie de soumission préalable aux enchères a été maintenu à 5 000/MW pour les unités de gestion de la demande non confirmées, les parties intéressées ayant indiqué lors de la consultation qu’il était comparativement plus coûteux pour les groupements d’opérateurs de gestion de la demande d’obtenir une couverture de crédit auprès des organismes de prêt.
Ωστόσο, το επίπεδο της εγγυητικής επιστολής πριν από τη δημοπρασία για τη μη πιστοποιημένη DSR παρέμεινε σε 5 000 GBP/MW έπειτα από σχόλια που λήφθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, σύμφωνα με τα οποία είναι πιο δαπανηρό, συγκριτικά, για τους φορείς συνένωσης της DSR να εξασφαλίσουν πιστωτική κάλυψη από δανειστές.

Un objet coûteux pour une étudiante
Ακριβό κομμάτι για μια φοιτήτρια

Ils devraient également obtenir que leurs soins, souvent coûteux, soient entièrement payés directement par le pays d'origine au pays assurant la prestation des soins (sans avoir à effectuer un paiement anticipé), même et tout particulièrement lorsque les soins dont ils ont besoin n'existent pas dans leur pays d'affiliation, cela étant souvent la raison pour laquelle ils doivent se rendre à l'étranger.
Θα πρέπει επίσης να τους αναγνωρίζεται το δικαίωμα καταβολής του πλήρους αντιτίμου της, συχνά δαπανηρής, περίθαλψής τους, από την χώρα καταγωγής απ' ευθείας στη χώρα παροχής της περίθαλψης (χωρίς υποχρέωση προκαταβολής), ακόμα και και ιδίως όταν η περίθαλψη που χρειάζονται δεν υπάρχει στη χώρα ασφάλισής τους, γεγονός που αποτελεί συχνά τον λόγο για τον οποίο είναι αναγκασμένοι να μεταβούν στο εξωτερικό.

faibles coûts de mise en œuvre: serait-il simple à mettre en œuvre et peu coûteux à faire appliquer?
Χαμηλές λειτουργικές δαπάνες: Θα ήταν απλό στη διαχείριση και θα είχε χαμηλό κόστος συμμόρφωσης;

Les collisions entre oiseaux et avions peuvent provoquer des accidents coûteux.
Οι συγκρούσεις πουλιών με αεροσκάφη μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα που κοστίζουν πολύ.

En outre, l'enquête a montré que, dans la mesure où les prix communiqués par Eurostat se rapportent à tous les produits importés sous le code NC en question, dont certains sont beaucoup moins coûteux que les CFL-i (par exemple, les lampes fluorescentes compactes magnétiques), les prix réels des CFL-i risquent même d'être plus élevés.
Επιπλέον, από την έρευνα φάνηκε ότι εφόσον οι τιμές που ανέφερε η Eurostat αφορούν όλα τα εισαγόμενα προϊόντα βάσει του αντίστοιχου κωδικού ΣΟ, ορισμένα από τα οποία είναι σημαντικά φθηνότερα από ό,τι οι λαμπτήρες CFL-i (για παράδειγμα οι μαγνητικοί CFL), οι πραγματικές τιμές των λαμπτήρων φθορισμού CFL-i θα ήταν ακόμη υψηλότερες.

Très peu d'accidents mettaient en cause d'autres types de briquets, à savoir les briquets dits de luxe ou de demi-luxe. Ces derniers sont conçus, fabriqués et mis sur le marché de manière à garantir une sécurité d'utilisation prévisible sur une longue période, sont couverts par une garantie écrite, bénéficient d'un service après-vente pour le remplacement ou la réparation de leurs pièces au cours de leur durée de vie et se caractérisent par une conception raffinée recourant à des matériaux coûteux, à une image de luxe, à un faible degré de substituabilité avec d'autres briquets et à une distribution dans des points de vente correspondant à l'image de prestige et de luxe de la marque.
Πολύ λίγα ατυχήματα είχαν προκληθεί από αναπτήρες που δεν ήταν μιας χρήσης, δηλαδή από τους λεγόμενους αναπτήρες πολυτελείας και ημιπολυτελείας. Οι αναπτήρες αυτοί σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά κατά τρόπο που εξασφαλίζει συνεχή αναμενόμενη ασφαλή χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα και καλύπτονται με γραπτή εγγύηση που δίνει δικαίωμα στη χρήση των υπηρεσιών μετά την πώληση όσον αφορά την αντικατάσταση ή την επιδιόρθωση των εξαρτημάτων τους κατά τη διάρκεια ζωής τους. Οι εν λόγω αναπτήρες χαρακτηρίζονται από περίτεχνο σχεδιασμό, για τον οποίο χρησιμοποιούνται ακριβά υλικά και έχουν πολυτελή εμφάνιση.

Une solution multilatérale permettrait notamment d'inciter les nouveaux entrants sur le marché à renoncer volontairement à des investissements complexes et coûteux, sans commune mesure avec leurs besoins, tout en apportant des garanties supplémentaires en matière de sécurité de l'approvisionnement en combustible.
Ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα μιας πολυμερούς προσέγγισης είναι ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά θα ενθαρρυνθούν να απόσχουν εκούσια από σύνθετες και δαπανηρές επενδύσεις, δυσανάλογες των αναγκών τους, και ότι ταυτόχρονα θα υπάρχουν πρόσθετες εγγυήσεις για την ασφάλεια εφοδιασμού με πυρηνικό καύσιμο.

Ils demandent aussi que, lorsqu'on les met en concurrence, on tienne compte du fait qu'ils interviennent sur des champs difficiles et coûteux qui n'intéressent guère les acteurs privés lucratifs.
Ζητούν επίσης, σε συνθήκες ανταγωνισμού, να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δραστηριοποιούνται σε τομείς δύσκολους και δαπανηρούς, που δεν ενδιαφέρουν καθόλου τους ιδιωτικούς κερδοσκοπικούς φορείς.

Toutefois, depuis les années soixante en particulier, un autre traitement plus sûr, plus simple et moins coûteux a été mis au point.
Παρ’ όλα αυτά ιδιαίτερα από τη δεκαετία του 1960, υπάρχει μια άλλη θεραπεία που είναι ασφαλέστερη, απλούστερη, και φθηνότερη από την ενδοφλέβια μέθοδο.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
Σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, η επανενεργοποίηση της διαδικασίας δανεισμού (επαρκής, οικονομικά προσιτή και εύλογη πρόσβαση σε πίστωση) σε οικογένειες και επιχειρήσεις (ειδικότερα ΜΜΕ, δεδομένου ότι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής οικονομίας) πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των πλέον επειγόντων στόχων αυτής της κοινής προσπάθειας.

D'un point de vue strictement économique, les dépenses consacrées à ces coûteux équipements ne sont pas justifiées dans des pays où la contribution au PIB est négligeable.
Από καθαρά οικονομική άποψη, οι δαπάνες για αυτούς τους ακριβούς εξοπλισμούς δεν είναι δικαιολογημένες σε χώρες όπου το μερίδιο της αλιείας στο ΑΕΠ είναι αμελητέο.