cree oor Grieks

cree

Cree

voorbeelde

Bien que des portions de la Bible aient été traduites dans d’autres langues amérindiennes, il fallut attendre deux siècles avant qu’une nouvelle traduction intégrale de la Bible ne soit publiée : une bible en western cree (1862), produite par des membres de la British and Foreign Bible Society.
Παρά το γεγονός ότι τμήματα της Αγίας Γραφής μεταφράστηκαν και σε άλλες γλώσσες των Ιθαγενών Αμερικανών, χρειάστηκε να περάσουν διακόσια χρόνια προτού εκδοθεί η επόμενη ολόκληρη Αγία Γραφή, μια μετάφραση στη δυτική κρι (1862), η οποία έγινε από συνεργάτες της Βιβλικής Εταιρίας για τη Βρετανία και το Εξωτερικό.

Je represente celui qui a cree... possede et controle chaque parcelle de Smoochy.
Εκπροσωπώ αυτόν που έφτιαξε και του ανήκει ο ρινόκερος.

APRES AVOIR ENTENDU LE COMITE CONSULTATIF CREE PAR CE REGLEMENT ,
κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό,

CETTE LOI AURAIT CREE LA NOUVELLE DENOMINATION ' AGRO ' , INCONNUE JUSQU ' ICI , TOUT EN CONSERVANT AUX SEULS VINAIGRES DE VIN LA DENOMINATION TRADITIONNELLE ' ACETO ' , A LAQUELLE LE CONSOMMATEUR ITALIEN SERAIT HABITUE .
O νόμος αυτός εισήγαγε τη νέα ονομασία « agro » , άγνωστη μέχρι τότε , επιφυλάσσοντας συγχρόνως την παραδοσιακή ονομασία « aceto » , στην οποία έχει συνηθίσει ο ιταλός καταναλωτής , μόνο στο όξος από οίνο .

L'energie utilisee a devier les missiles vers l'hyperespace a cree un pli dans le continuum.
Το μέγεθος της ενέργειας που χρειάστηκε... για να σταλούν οι πύραυλοι στο υπερδιάστημα... ήταν τόσο μεγάλο που δημιούργησε πτυχή...

En effet, le signe en cause étant entièrement constitué par un mot provenant de la langue anglaise, il sera aisément compris tant par un public anglophone que par un public francophone dans le sens de « compétition » [voir, en ce sens, arrêt du 7 juillet 2011, Cree/OHMI (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, point 18 et jurisprudence citée].
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι το επίμαχο σημείο συνίσταται στο σύνολό του σε λέξη προερχόμενη από την αγγλική γλώσσα, θα γίνεται εύκολα αντιληπτό τόσο από το αγγλόφωνο κοινό όσο και από το γαλλόφωνο κοινό υπό την έννοια «αγώνας» [βλ., κατ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 7ης Ιουλίου 2011, Cree κατά ΓΕΕΑ (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, σκέψη 18 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].

LA COMMISSION AURAIT AUTORISE , DE MANIERE DISPROPORTIONNEE ET NON COUVERTE PAR LE CODE DES AIDES , L ' OCTROI D ' AIDES AU FONCTIONNEMENT , ET ELLE AURAIT , PAR L ' OCTROI D ' AIDES DISPROPORTIONNEES , CREE DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE .
H Επιτροπή ενέκρινε , κατά τρόπο δυσανάλογο και μη καλυπτόμενο από τον κώδικα ενισχύσεων , τη χορήγηση ενισχύσεων για τη λειτουργία και προκάλεσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με τη χορήγηση δυσανάλογων ενισχύσεων .

tu crees un licence maintenant?
Διαλέγεις επωνυμίες;

ELLE EXAMINE EGALEMENT LES COMPTES DE LA TOTALITE DES RECETTES ET DEPENSES DE TOUT ORGANISME CREE PAR LA COMMUNAUTE DANS LA MESURE OU L'ACTE DE FONDATION N'EXCLUT PAS CET EXAMEN .
Ελέγχει επίσης τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα κατά το μέτρο που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτό.

Il a dû être cree par les anciens souverains de Bara Magna.
Πρέπει να φτιάχτηκε από τους παλιούς αρχηγούς της Μπάρα Μάγκνα.

LES FONCTIONS ASSUMEES PAR LES MEMBRES DU COMITE DU PERSONNEL ET PAR LES AGENTS SIEGEANT DANS UN ORGANE CREE PAR LA FONDATION SONT CONSIDEREES COMME PARTIES DES SERVICES QU'ILS SONT TENUS D'ASSURER .
Τα καθήκοντα που αναλαμβάνουν τα μέλη της επιτροπής προσωπικού και οι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε όργανο που έχει δημιουργηθεί από το Ίδρυμα θεωρούνται μέρος των υπηρεσιών που υποχρεούνται να ασκούν.

AGRICULTURE - MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES - FIXATION - OBLIGATION DE PRENDRE EN CONSIDERATION LES RISQUES DE PERTURBATIONS DANS LES ECHANGES , Y COMPRIS CEUX CREES PAR LES MONTANTS COMPENSATOIRES EUX-MEMES - PRODUIT SE PRESENTANT SOUS DES FORMES DIVERSES AYANT UNE VALEUR COMMERCIALE INEGALE - POUVOIR D ' APPRECIATION DE LA COMMISSION
Γεωργία — Νομισματικά εξισωτικά ποσά — Καθορισμός — Υποχρέωση λήψεως υπόψη των κινδύνων προκλήσεως διαταραχών στις εμπορικές συναλλαγές συμπεριλαμβανομένων και των διαταραχών που δημιουργούν τα ίδια τα εξισωτικά ποσά — Προϊόν το οποίο εμφανίζεται υπό διάφορες μορφές διαφορετικής εμπορικής αξίας — Εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής

Quand les rodeurs en avaient apres lui, ca a cree une ouverture.
Όταν τα ζόμπι πήγαιναν πάνω του, δημιουργήθηκε ένα κενό.

AYANT POUR OBJET DE FAIRE CONSTATER QUE LE ROYAUME DE BELGIQUE, EN RENDANT "NON FINANCABLES" PAR L' ETAT DIVERSES CATEGORIES D' ETUDIANTS RESSORTISSANT D' UN AUTRE ETAT MEMBRE, DESIREUX DE SUIVRE LES COURS DISPENSES DANS LES ETABLISSEMENTS D' ENSEIGNEMENT SUPERIEUR NON UNIVERSITAIRES, CREE UNE SITUATION DISCRIMINATOIRE EN RAISON DE LA NATIONALITE, EN CE QUI CONCERNE LES CONDITIONS D' ACCES A L' ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL, ET MANQUE AINSI AUX OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE,
που έχει ως αντικείμενο προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, κατατάσσοντας ορισμένες κατηγορίες φοιτητών - υπηκόων άλλων κρατών μελών - που επιθυμούν να παρακολουθήσουν μαθήματα παρεχόμενα από μη πανεπιστημιακά ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης, στην κατηγορία των φοιτητών οι σπουδές των οποίων "δεν χρηματοδοτούνται" από το κράτος, δημιουργεί κατάσταση διακρίσεως λόγω ιθαγενείας, όσον αφορά τις προϋποθέσεις προσβάσεως στην επαγγελματική εκπαίδευση και παραβαίνει, έτσι, τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο,

CONTRAIREMENT A CE QU ' A FAIT VALOIR LE GOUVERNEMENT FRANCAIS , UNE TELLE DISPOSITION NE SE LIMITE DONC PAS A ASSIMILER LE REGIME DES LIVRES IMPORTES A CELUI DES LIVRES NATIONAUX , MAIS CREE , POUR LES LIVRES IMPORTES , UNE REGLEMENTATION DISTINCTE QUI EST SUSCEPTIBLE D ' ENTRAVER LE COMMERCE ENTRE LES ETATS MEMBRES .
Επομένως , αντιθέτως προς o , τι ισχυρίζεται η Γαλλική Κυβέρνηση , η διάταξη αυτή δεν περιορίζεται στην εξομοίωση του καθεστώτος των εισαγόμενων βιβλίων προς εκείνο των ημεδαπών , αλλά δημιουργεί για τα εισαγόμενα βιβλία διαφορετική ρύθμιση , ικανή να παρεμποδίσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών .

En plus de son blog, il cite plusieurs projets en ligne qui font la promotion de la langue crie, tel que Cree Literacy, un réseau qui encourage l'usage du cri et sa culture littéraire.
Επιπρόσθετα με το ιστολόγιό του, παραθέτει ποικίλα διαδικτυακά πρότζεκτ που στοχεύουν στην προώθηση της γλώσσας, όπως το Cree Literacy, ένας ιστότοπος που προωθεί την Κρι γλώσσα και πολιτιστική παιδεία.

CETTE INTERDICTION PRODUIT DONC DES EFFETS DIRECTS ET CREE POUR LES PARTICULIERS DES DROITS INDIVIDUELS QUE LES JURIDICTIONS NATIONALES SONT TENUES DE SAUVEGARDER .
Η απαγόρευση αυτή παράγει επομένως άμεσα αποτελέσματα καί γεννά υπέρ τών ιδιωτών δικαιώματα πού τά εθνικά δικαστήρια οφείλουν νά προστατεύουν .

LE BUT DE LA DIRECTIVE, QUI VISE A LA REALISATION EFFECTIVE DE LA LIBERTE D' ETABLISSEMENT ET DE LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES EN MATIERE DE MARCHES PUBLICS DE TRAVAUX, SERAIT EN EFFET COMPROMIS SI L' APPLICATION DU REGIME DE LA DIRECTIVE DEVAIT ETRE EXCLUE DU SEUL FAIT QU' UN MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX EST ADJUGE PAR UN ORGANISME QUI, TOUT EN AYANT ETE CREE POUR EXECUTER DES TACHES QUE LA LOI LUI CONFERE, N' EST PAS FORMELLEMENT INTEGRE A L' ADMINISTRATION DE L' ETAT .
Πράγματι, θα διακυβευόταν ο σκοπός της οδηγίας, η οποία επιδιώκει την πραγματική επίτευξη της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων, αν αποκλειόταν η εφαρμογή του συστήματος της οδηγίας για μόνο το λόγο ότι μια σύμβαση δημοσίων έργων συνήφθη από οργανισμό ο οποίος, ενώ ιδρύθηκε για να εκτελεί τα καθήκοντα που του αναθέτει ο νόμος, δεν είναι τυπικά εντεταγμένος στη δημόσια διοίκηση.

Le cas d’espèce doit également être distingué de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 juillet 2011, Cree/OHMI (TRUEWHITE) (T‐208/10, non publié, EU:T:2011:340, point 23), dans laquelle le Tribunal a jugé que le terme « truewhite », dans sa globalité, pouvait être considéré comme faisant référence à une véritable blancheur et que, appliquée à des diodes électroluminescentes (LED), cette marque ne faisait que décrire une caractéristique essentielle desdits produits, à savoir leur capacité à reproduire une lumière d’une blancheur telle qu’elle pourrait être considérée comme étant analogue à la lumière naturelle.
Η προκείμενη περίπτωση πρέπει να διακριθεί και από την υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 7ης Ιουλίου 2011, Cree κατά ΓΕΕΑ (TRUEWHITE) (T‐208/10, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2011:340, σκέψη 23), με την οποία το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι ο όρος «truewhite», συνολικώς, μπορούσε να θεωρηθεί ότι παραπέμπει στο αληθινό λευκό και ότι το σήμα αυτό επί διόδων εκπομπής φωτός (LED) συνιστούσε απλώς περιγραφή ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού των εν λόγω προϊόντων, δηλαδή της ικανότητάς τους να αναπαραγάγουν τόσο λευκό φως το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ανάλογο του φυσικού φωτός.

Je souhaite que vous m'éclairiez, M. Cree.
Θέλω να με βοηθήσεις να καταλάβω.

A ) QU ' UN COMMERCANT COMMERCIALISE AUX PAYS-BAS DES PRODUITS QUI NE SONT PLUS COUVERTS PAR UN BREVET QUELCONQUE ET QUI , SANS NECESSITE , SONT QUASI IDENTIQUES A DES PRODUITS DEJA COMMERCIALISES DE LONGUE DATE AUX PAYS-BAS PAR UN AUTRE COMMERCANT , LESQUELS SE DISTINGUENT D ' AUTRES PRODUITS SIMILAIRES , ET QUE LE PREMIER COMMERCANT CREE AINSI INUTILEMENT UNE CONFUSION ;
α ) οτι ενας έμπορος διαθέτει στό εμπόριο στίς Κάτω Χώρες προϊόντα , τά οποία δέν καλύπτονται πλέον από οιοδήποτε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καί πού , χωρίς νά υφίσταται ανάγκη , ειναι σχεδόν ταυτόσημα μέ προϊόντα , τά οποία από μακρού χρόνου έχουν ήδη διατεθεί στό εμπόριο στίς Κάτω Χώρες από άλλον έμπορο καί διακρίνονται από άλλα παρόμοια προϊόντα καί οτι ο πρώτος έμπορος δημιουργεί έτσι ασκόπως σύγχυση ,

VU L ' AVIS EMIS PAR LE COMITE CONSULTATIF CREE EN VERTU DUDIT REGLEMENT ,
αφού άκουσε τις γνώμες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής που συνεστήθη με τον κανονισμό αυτό,

A CETTE FIN, LES POUVOIRS PUBLICS ONT CREE DES BUREAUX D' AFFRETEMENT DANS LES PRINCIPAUX PORTS FLUVIAUX .
Προς το σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές δημιούργησαν γραφεία ναυλώσεων στους κυριότερους ποτάμιους λιμένες .

SUR CE MARCHE, LES LIENS CREES ENTRE DEUX DES OPERATEURS LES PLUS IMPORTANTS ROMPRAIENT L' EQUILIBRE CONCURRENTIEL .
Στην αγορά αυτή οι δεσμοί που δημιουργούνται μεταξύ δύο από τις πιο σημαντικές επιχειρήσεις ανατρέπουν την ισορροπία ανταγωνισμού .