critique dramatique oor Grieks
critique dramatique
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
κριτικός θεάτρου
fr
personne pratiquant la critique dramatique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pasteur Harper, ne condamnez pas Mortimer... parce qu'il est critique dramatique... et emmène votre fille au théâtre.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reste la critique dramatique
Σε περίπτωση που η έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων ή η πολυπλοκότητα της δομής ενός νέου τύπου χρηματοπιστωτικού μέσου ή η ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών δημιουργούν αβεβαιότητα ή εγείρουν σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να παράσχει αξιόπιστη αξιολόγηση, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν εκδίδει την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή αποσύρει την υπάρχουσα αξιολόγησηopensubtitles2 opensubtitles2
Il était astronome, historien, géographe... philosophe, poète, critique dramatique et mathématicien.
Θέλοντας να προσφέρουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα στους καταναλωτές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου ασκούν πίεση στους προμηθευτές ώστε να μειώσουν τις τιμέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Le pape était dramaturge, comédien, metteur en scène, traducteur et critique dramatique au journal de Cracovie”, explique le metteur en scène de la pièce.
Ευτυχώς είστε ένας αδύναμος άνδραςjw2019 jw2019
Nous sommes ici au moment critique d'une question dramatique et aiguë.
Απόλυτη γαλήνηEuroparl8 Europarl8
“Ce qui est nouveau, c’est le caractère soudain critique et dramatique de la situation actuelle et l’accélération très vive du déroulement historique qui nous a conduits à une crise universelle.”
Ψάχνεις για εγγύησηjw2019 jw2019
au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, puisqu'il m'est donnée l'occasion de m'exprimer dans le cadre de ce débat sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'UE, permettez-moi d'attirer l'attention sur le fait que la situation des femmes dans les villages et les zones périurbaines des nouveaux États membres, en particulier, est critique, voire dramatique, dans certains cas; cette situation partiellement attribuable à l'introduction de politiques communautaires qui imposent différents types de restrictions qui engendrent la pauvreté et l'exclusion sociale générées par les pertes d'emploi et une production peu rentable.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣEuroparl8 Europarl8
Il serait dramatique que l'Union européenne en reste à une attitude passive face à une situation aussi critique.
Να η τσιμπίδαEuroparl8 Europarl8
Je pense que cette révision à mi-parcours pourrait être mise à profit afin d'établir un bilan critique, étant donné que le recul dramatique de la croissance dans les régions de l'objectif 1, c.-à-d. à l'intérieur de Allemagne orientale, conjugué à la hausse du chômage, devraient être l'occasion d'examiner à nouveau attentivement l'ensemble des mesures envisagées quant à leur efficacité et, si nécessaire, d'entreprendre les adaptations utiles concernant les programmes.
αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·Europarl8 Europarl8
Parmi ces situations critiques se trouvent les prisons dont les conditions de vie et d'isolement favorisent l'augmentation dramatique du nombre de séropositifs et auxquelles il est urgent d'appliquer des mesures particulières.
Και όταν το κάνει... θα είμαστε εκείEurLex-2 EurLex-2
Il a permis pendant plusieurs années d'établir des contacts créatifs entre des traducteurs, des auteurs dramatiques, des comédiens, des metteurs en scène, des critiques de théâtre, des théâtrologues, mais aussi avec d'autres créateurs tels que les traducteurs d'œuvres littéraires, qui mènent leurs activités dans toute l'Europe.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις κι εσύ τη δουλειά σουnot-set not-set
La situation de saturation à Bruxelles n'en devient pas moins dramatique et, selon les estimations de la future population scolaire, elle atteindra un seuil critique dans les prochaines années, au point que des locaux supplémentaires seront absolument nécessaires dès septembre 2011.
Οφθαλμολογικές διαταραχές, οι οποίες έχουν αναφερθεί σπάνια με άλφα ιντερφερόνες συμπεριλαμβάνουν αμφιβληστροειδοπάθειες (συμπεριλαμβανομένου κηλιδώδους οιδήματος), αιμορραγία του αμφιβληστροειδή, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας, βαμβακοειδείς κηλίδες, απώλεια της οπτικής οξύτητας ή του οπτικού πεδίου, οπτική νευρίτιδα, και οίδημα της οπτική θηλής (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Quand j'entends les critiques de certains gouvernements nationaux, y compris dans le climat actuel, concernant une évaluation trop dramatique de la situation et des leçons à en tirer, alors que d'autres disent qu'il est plus que temps que j'agisse de manière décidée, alors je préfère adopter une position médiane.
Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, και το υδρογόνο (H#) προορίζονται να υποκαταστήσουν τα καύσιμα που παράγονται από πετρέλαιοEuroparl8 Europarl8
Les lectures, discours, les représentations dramatiques et les faits vécus ont constitué ensemble un merveilleux programme, prévu précisément pour équiper les congressistes en vue d’une activité plus efficace durant notre époque critique.
Αναγκάστηκε να κατεβείjw2019 jw2019
L'aide est accordée à la traduction d'oeuvres dramatiques ayant donné lieu à des représentations scéniques ou des diffusions audiovisuelles et ayant déjà obtenu une certaine reconnaissance de la part de la critique et du public.
Τοποθετήθηκαν πεζοναύτες κάθε # γιάρδεςEurLex-2 EurLex-2
Madame le Président, quand la situation dans un petit pays aussi éprouvé que l'Albanie est dramatique, quand ce pays se trouve au sein d'une région très critique, quand la faillite d'une multitude de petits épargnants menace de déstabiliser une démocratie à peine naissante, quand il existe de lourdes présomptions concernant l'activité de réseaux mafieux, je pense qu'ils nous incombe de réagir aussitôt et avec réalisme. Ni voeux pieux ni jérémiades, ni exhortations à coloration idéologique.
Δεν συνεργάζομαι με κανένα!Europarl8 Europarl8
L'Union européenne se bat contre un problème qui prend des formes dramatiques; à savoir le chômage croissant; à cet égard, le chômage des jeunes et le chômage de longue durée représentent les formes les plus critiques de ce triste développement.
Θα προσπαθήσω να σας οδηγήσω πίσω στο διάστημα από το οποίο ξεκινήσατε.ΑστροταχύτηταEuroparl8 Europarl8
La situation sociale est aussi des plus critiques: une partie notable de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté, les différences de revenus entre riches et pauvres se creusent de manière dramatique et les problèmes sociaux sont immenses, en particulier chez les personnes âgées et malades.
Όχι, όχι δεν είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
(NL) Madame la Présidente, malgré toutes les critiques justifiées à l'encontre de l'industrie automobile et de la façon dont la Commission a agi, nous n'avons pas d'autre choix que d'accorder notre attention à l'industrie automobile, parce que, tout comme le secteur de la construction, ce secteur connaît un recul dramatique.
μουσικές ηχογραφήσεις ήEuroparl8 Europarl8
Les prétentions des dirigeants occidentaux d'être les rois du monde et leurs agences de gestion libérale de l'économie mondiale sont depuis Seattle l'objet de la critique et de la contestation active d'un mouvement rassemblant des milliers d'associations, des millions de personnes et même des États - je pense ici à l'Afrique du Sud - qui revendiquent un modèle alternatif de mondialisation, un modèle démocratique et orienté sur la satisfaction des besoins souvent dramatiques des populations, souvent du Tiers-Monde.
Μουρμουρίζει όταν περνάμε από δίπλαEuroparl8 Europarl8
Lors d'une visite de l'auteur de la question à Pêro Pinheiro, dans la commune de Sintra (Portugal), la délégation du syndicat des travailleurs des secteurs du bâtiment, du marbre et du bois du district de Lisbonne ainsi que plusieurs entreprises ont exposé la situation dramatique dans laquelle se débat depuis plusieurs années l'industrie des roches ornementales: confrontée à des difficultés croissantes (en raison de la guerre au Moyen‐Orient, de l'appréciation de l'euro, de la montée des importations de l'UE et de la concurrence internationale), elle se trouve désormais dans un état critique en raison de l'effondrement de la demande, lié au ralentissement du secteur du bâtiment.
Όταν μου συμβαίνει, δεν μπορώ να κοιμηθώnot-set not-set
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.