culpabilisation oor Grieks

culpabilisation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression
Απελπισία, Ενοχή και Κατάθλιψη

Des reproches, des insultes et pas mal de culpabilisation religieuse.
Τρία παράπονα, δύο προσβολές και μία βαριά δόση από θρησκευτικές τύψεις.

Et alors j'ai subi une tentative de culpabilisation comme rarement.
Και μετά ξεκίνησε ένα από τα μεγαλύτερα ταξίδια ενοχών της ζωής μου.

accompagner les patients en évitant les risques de stigmatisation et de culpabilisation: les mutuelles jouent déjà un rôle important dans la prévention, le suivi de la prise en charge et le suivi des patients; ce rôle devrait également être étendu aux organismes publics d’assurance maladie/santé;
να στηρίζουν τους ασθενείς αποφεύγοντας τους κινδύνους στιγματισμού και δημιουργίας αισθήματος ενοχής: τα αλληλασφαλιστικά ταμεία διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στην πρόληψη, την παρακολούθηση της περίθαλψης και την παρακολούθηση των ασθενών· ο ρόλος αυτός θα πρέπει να επεκταθεί και στους δημόσιους οργανισμούς ασφάλισης υγείας,

Mais le phénomène de culpabilisation de la victime n'est que le résultat de la discrimination et du sexisme. Les attaques contre Ayesha Gulalai, ainsi que la minimisation et la mutation de son problème en un débat sur les principes moraux et non sur ce qu'elle a fait montre le long chemin que le Pakistan doit parcourir afin d'assurer l'égalité de tous ses citoyens.
Αλλά η ενοχοποίηση του θύματος είναι ένα υποπροϊόν των διακρίσεων και του σεξισμού κι η στοχοποίηση της Ayesha Gulalai αλλά και η υποβάθμιση της κατάστασης σε συζήτηση περί ηθικής δείχνει τον μακρύ δρόμο που το Πακιστάν έχει ακόμα να διανύσει προς την ίση μεταχείριση για όλους τους πολίτες.

La mise en place d’une démarche de nudge doit s’opérer dans le respect de quatre conditions: la transparence du processus, la flexibilité pour les personnes concernées, qui doivent toujours avoir le choix d’agir dans un sens ou dans l’autre, la fiabilité des informations qui leur sont données et la non-culpabilisation des individus.
Η χάραξη μιας πρακτικής ωθήσεων πρέπει να υπακούει σε τέσσερις προϋποθέσεις: διαφάνεια της διαδικασίας, ευελιξία για τους ενδιαφερομένους —οι οποίοι πρέπει να μπορούν πάντα να επιλέξουν κατεύθυνση δράσης—, αξιοπιστία των πληροφοριών που τους παρέχονται και μη ενοχοποίηση των ατόμων.

D'où vient cette tentative de culpabilisation ?"
Γιατί θέλει να με κάνει να νιώσω ένοχος;"

“La culpabilisation est un esclavage qui exerce autant de ravages destructeurs que l’héroïne.”
«Η ενοχή είναι ένα ναρκωτικό, ισχυρό όσο και η ηρωίνη.»

La deuxième, c'est la culpabilisation: selon vous, l'Europe n'en fait jamais assez dans le renoncement à ce qu'elle est, à ses identités nationales et à sa civilisation commune.
Το δεύτερο ανησυχητικό στοιχείο ήταν ο καταμερισμός της ευθύνης: κατά τη γνώμη σας, ό,τι και να κάνει η Ευρώπη για να απαρνηθεί την ίδια της την ουσία, τις εθνικές της ταυτότητες και τον κοινό της πολιτισμό, είναι λίγο.

D'où vient cette tentative de culpabilisation? "
Γιατί θέλει να με κάνει να νιώσω ένοχος; "

La culpabilisation forcenée des Européens, pourtant généreux, accueillants, ouverts aux autres cultures, à l' antipode du racisme et de l' intolérance, n' a d' autre but que de leur faire accepter l' inacceptable, que de les amener à subir en silence une colonisation générale et massive, une nouvelle société dans laquelle ils ne seront plus qu' une minorité assujettie.
Η παράλογη ενοχοποίηση των Ευρωπαίων, οι οποίοι ωστόσο είναι γενναιόδωροι, φιλόξενοι, ανοικτοί στους άλλους πολιτισμούς και βρίσκονται στον αντίποδα του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, έχει ως μόνο σκοπό να τους κάνει να δεχτούν το απαράδεκτο, να τους κάνει να υποστούν σιωπηλά μία γενική και μαζική αποικιοποίηση, μία νέα κοινωνία στην οποία δεν θα είναι πλέον τίποτε άλλο παρά μία υποταγμένη μειονότητα.

Singulière et dangereuse vision de la gestion de l'argent public, assortie de menaces et de culpabilisation!
Είναι μια ιδιαίτερη και επικίνδυνη προοπτική σχετικά με τη διαχείριση των κρατικών κεφαλαίων, που συνοδεύεται από απειλές και καταλογισμό ευθύνης.

Que dire de la culpabilisation, des comparaisons ou des reproches comme moyens de pousser à l’action ?
Τι μπορεί να λεχθεί για την ντροπή, την επίκριση ή τις ενοχές ως μέσο υποκίνησης των άλλων;

invite les médias européens à élaborer, adopter et respecter scrupuleusement des codes d'autoréglementation visant à empêcher la culpabilisation ou la présentation sous un jour défavorable de certains groupes de personnes;
καλεί τα ευρωπαϊκά ΜΜΕ να εκπονήσουν, να θεσπίσουν και να τηρήσουν με αυστηρότητα κώδικες αυτορρύθμισης που θα στοχεύουν στην αποτροπή της ενοχοποίησης ή της αρνητικής παρουσίασης συγκεκριμένων ομάδων προσώπων·

Gardez présent à l’esprit que les auteurs d’abus sexuels emploient les moyens de coercition les plus diaboliques: l’autorité (‘je suis ton père!’), la menace (‘si tu parles, je te tue!’), la force, ou même la culpabilisation (‘si tu parles, papa ira en prison’).
Να σκέφτεστε, όμως, ότι αυτοί που κακοποιούν μεταχειρίζονται τους πιο διαβολικούς τρόπους καταναγκασμού: εξουσία (‘Είμαι πατέρας σου!’), απειλές (‘Θα σε σκοτώσω αν το πεις πουθενά!’), κτηνώδη σωματική βία, ακόμα και ενοχή (‘Αν το πεις πουθενά, ο μπαμπάς θα πάει φυλακή’.).