cultuel oor Grieks

cultuel

adjektief manlike

voorbeelde

Cette dernière disposition définit l’ensemble des organismes, à savoir les personnes morales, les groupements de personnes et les masses de biens, qui sont exonérés de l’impôt sur les sociétés, c’est-à-dire ceux qui, en application de leur statut et eu égard à leur gestion effective, poursuivent exclusivement et directement des fins d’intérêt général, philanthropiques ou cultuelles.
Η τελευταία διάταξη ορίζει το σύνολο των οργανισμών, δηλαδή νομικά πρόσωπα, φυσικές ενώσεις προσώπων και περιουσιακά σύνολα, που απαλλάσσονται του φόρου εταιριών, δηλαδή εκείνους που, κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού τους και λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής διαχειρίσεώς τους, έχουν αποκλειστικώς και ευθέως κοινωφελείς, φιλανθρωπικούς ή πολιτιστικούς σκοπούς.

(85) Les commentaires reçus par la Commission portent sur les biens des administrations publiques «par nature» visés à l'article 220, 1o, du CIR, à savoir «l'État, les Communautés, les Régions, les provinces, les agglomérations, les fédérations de communes, les communes, les centres publics intercommunaux d'action sociale, les établissements cultuels publics, ainsi que les polders et wateringues», non sur les biens des ports: ni les régies portuaires communales autonomes ni les autres types de ports belges visés au considérant 13 et à la note de bas de page no 12 ne sont concernés par cet article.
(85) Τα σχόλια που έλαβε η Επιτροπή αφορούν τα αγαθά των «εκ φύσεως» δημόσιων διοικητικών αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 220 παράγραφος 1 του CIR, ήτοι «του κράτους, των κοινοτήτων, των περιφερειών, των επαρχιών, των οικισμών, των ομοσπονδιών κοινοτήτων, των δημόσιων διακοινοτικών κέντρων κοινωνικής δράσης, των δημόσιων πολιτιστικών ιδρυμάτων, καθώς και των αποστραγγιστικών οργανισμών», και όχι τα αγαθά των λιμένων: το συγκεκριμένο άρθρο δεν αφορά ούτε τις αυτόνομες δημοτικές λιμενικές αρχές ούτε τα άλλα είδη βελγικών λιμένων που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 13 και στην υποσημείωση 12.

Il semble clair que l’appréciation varie selon que le jeu se déroule dans le cadre d’un magazine, d’un spectacle de variété ayant une finalité globale de divertissement (50), finalité à laquelle il contribue, ou dans une émission qui lui est absolument étrangère, comme un journal télévisé ou une manifestation cultuelle (51).
Είναι προφανές ότι η εκτίμηση ποικίλλει ανάλογα με το αν το παίγνιο διεξάγεται στο πλαίσιο ενός τηλεοπτικού μαγκαζίνο, μιας εκπομπής ποικίλης ύλης με γενικό σκοπό την ψυχαγωγία του κοινού (50), στην οποία συμβάλλει, ή μιας εκπομπής με τελείως διαφορετικό περιεχόμενο, όπως είναι π.χ. ένα δελτίο ειδήσεων ή μία εκπομπή θρησκευτικού περιεχομένου (51).

Sous votre présidence, ce Parlement a multiplié les initiatives dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, rendant justice à la grande richesse culturelle et cultuelle de notre société, et renvoyant de l'Europe la meilleure image qui soit: celle de l'ouverture et de la tolérance.
Υπό την προεδρία σας αυτό το Κοινοβούλιο έχει πολλαπλασιάσει τις πρωτοβουλίες του στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, τιμώντας δεόντως τον μεγάλο πλούτο των πολιτισμών και των θρησκειών στην κοινωνία μας και εκπέμποντας την καλύτερη δυνατή εικόνα της Ευρώπης, μιας Ευρώπης δηλαδή ανοικτής και ανεκτικής.

Le 25 septembre 2009, le ministère de la Justice a déclaré que l’Association des Témoins de Jéhovah avait été unanimement reconnue comme une association cultuelle de longue date.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2009, το Υπουργείο Δικαιοσύνης δήλωσε ότι το Σωματείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά αναγνωρίζεται ομόφωνα ως Επί Μακρόν Υφιστάμενη Θρησκευτική Κοινότητα.

23 “Puis Jéhovah me dit : ‘Va de nouveau, aime une femme aimée d’un compagnon et commettant l’adultère, comme lorsqu’il s’agit de l’amour de Jéhovah pour les fils d’Israël, tandis qu’ils se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins secs [qui accompagnaient les repas cultuels].’
23 «Και είπε ο Ιεχωβά προς εμέ, Ύπαγε έτι, αγάπησον γυναίκα ήτις καίτοι αγαπωμένη υπό του φίλου αυτής είναι μοιχαλίς, κατά την αγάπην του Ιεχωβά προς τους υιούς Ισραήλ, οίτινες όμως επιβλέπουσιν εις θεούς αλλοτρίους και αγαπώσι φιάλας οίνου.

Cette dernière disposition définit les personnes morales, les groupements de personnes et les masses de biens (ci-après les «organismes») qui sont exonérés de l’impôt sur les sociétés, à savoir ceux qui, en application de leur statut et eu égard à leur gestion effective, poursuivent exclusivement et directement des fins d’intérêt général, philanthropiques ou cultuelles.
Η τελευταία διάταξη ορίζει τα νομικά πρόσωπα, τις φυσικές ενώσεις προσώπων και τα περιουσιακά σύνολα (στο εξής: οργανισμοί) που απαλλάσσονται του φόρου εταιριών, δηλαδή εκείνα που, κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού τους και λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής διαχειρίσεώς τους, έχουν αποκλειστικώς και ευθέως κοινωφελείς, φιλανθρωπικούς ή πολιτιστικούς σκοπούς.

Le 17 octobre 1999, 120 membres de la congrégation des Témoins de Jéhovah de Gldani, à Tbilissi, la capitale, assistaient paisiblement à leur réunion cultuelle.
Στις 17 Οκτωβρίου 1999, περίπου 120 μέλη της Εκκλησίας Γκλντάνι των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Τιφλίδα, την πρωτεύουσα, είχαν συναθροιστεί ειρηνικά για λατρεία.

1. périodes correspondant à l’exercice d’une activité professionnelle équivalente à titre principal au service d’un employeur de droit public (article 29), de communautés cultuelles de droit public ou de leurs groupements, dès lors que cette activité professionnelle ne constitue pas une condition pour l’admission à la carrière concernée [...]»
1. οι περίοδοι ισοδύναμης με κύριο επάγγελμα δραστηριότητας στην υπηρεσία εργοδότη δημοσίου δικαίου (άρθρο 29), θρησκευτικών φορέων δημοσίου δικαίου ή των ενώσεών τους, εφόσον η εν λόγω επαγγελματική δραστηριότητα δεν συνιστά προϋπόθεση για την πρόσβαση στην οικεία σταδιοδρομία [...]».

les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical, touristique, ou encore en vue d
οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις, που οργανώνονται κυρίως για επιστημονικούς, τεχνικούς, βιοτεχνικούς, καλλιτεχνικούς, εκπαιδευτικούς ή μορφωτικούς, αθλητικούς, θρησκευτικούς ή λατρείας σκοπούς, συνδικαλιστικούς και τουριστικούς σκοπούς, ή ακόμη για την ανάπτυξη της μεταξύ των λαών αμοιβαίας κατανόησης·

À cette fin, il l’avait doté d’un appareil cultuel qui était saint, pur.
Γι’ αυτό, η αγιότητα είναι επαναλαμβανόμενο θέμα του Μωσαϊκού Νόμου.

auxquelles devrait être refusé le statut d'organisation religieuse ou cultuelle qui leur assure
θρησκευτικής ή πολιτιστικής οργάνωσης, πράγμα που τους εξασφαλίζει φορολογικά

L’article 28, paragraphe 1, de la nouvelle version du BBesG Bln prévoit que, lors de la fixation de l’échelon initial en application de l’article 27, paragraphe 2, de celle-ci, sont prises en compte, notamment, les périodes correspondant à l’exercice d’une activité professionnelle équivalente à titre principal au service d’un employeur de droit public, de communautés cultuelles de droit public ou de leurs groupements, dès lors que cette activité professionnelle ne constitue pas une condition pour l’admission à la carrière concernée.
Το άρθρο 28, παράγραφος 1, του νέου BBesG Bln προβλέπει ότι, κατά τον καθορισμό του αρχικού κλιμακίου κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 27, παράγραφος 2, του νόμου αυτού, λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι περίοδοι που αντιστοιχούν στην κατά κύριο λόγο άσκηση ισοδύναμης επαγγελματικής δραστηριότητας στην υπηρεσία εργοδότη δημοσίου δικαίου, πολιτιστικών κοινοτήτων δημοσίου δικαίου ή των ενώσεών τους, εφόσον η εν λόγω επαγγελματική δραστηριότητα δεν συνιστά προϋπόθεση για την πρόσβαση στην οικεία σταδιοδρομία.

Il arrive souvent que des juges équitables protègent les droits des Témoins de Jéhovah de tenir des réunions cultuelles et de communiquer la bonne nouvelle à autrui.
Σε πολλές περιπτώσεις, αμερόληπτοι δικαστές έχουν υποκινηθεί να προστατέψουν τα δικαιώματα των Μαρτύρων του Ιεχωβά όσον αφορά τις συνάξεις για λατρεία και τη μετάδοση των καλών νέων σε άλλους.

Très tôt, papa et maman nous ont montré comment nous préparer pour nos réunions cultuelles et comment présenter le message biblique de maison en maison.
Οι γονείς μας μάς μάθαιναν από μικρή ηλικία πώς να προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις και πώς να παρουσιάζουμε το άγγελμα της Γραφής στα σπίτια των ανθρώπων.

Au cours de l’année de service écoulée, les services du procureur ainsi que de nombreuses autres autorités gouvernementales ont soumis le Centre administratif des Témoins de ce pays à des enquêtes répétées, dans l’intention évidente de mettre un terme à leurs activités cultuelles.
Το περασμένο υπηρεσιακό έτος, ο εισαγγελέας και πολλοί άλλοι κρατικοί αξιωματούχοι έχουν διεξαγάγει επανειλημμένα έρευνες σχετικά με το Διοικητικό Κέντρο μας σε αυτή τη χώρα, με προφανή σκοπό την παράνομη καταστολή των θρησκευτικών μας δραστηριοτήτων.

Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous soutenons nous aussi les dispositions cultuelles en vigueur au sein de la partie terrestre de son organisation.
Παρόμοια, εμείς σήμερα ως υπηρέτες του Ιεχωβά υποστηρίζουμε τις διευθετήσεις για λατρεία στο επίγειο μέρος της οργάνωσής του.

c) les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif, ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical ou touristique, ou encore en vue d'aider les peuples à mieux se comprendre;
γ) οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις που οργανώνονται κυρίως για επιστημονικό, τεχνικό, βιοτεχνικό, καλλιτεχνικό, εκπαιδευτικό ή μορφωτικό, αθλητικό, θρησκευτικό ή λατρευτικό, συνδικαλιστικό ή τουριστικό σκοπό, ή για την προώθηση της αμοιβαίας κατανοήσεως των λαών,

Les paroles de Paul aux Éphésiens nous rappellent peut-être aussi qu’à la plupart de nos rassemblements cultuels nous nous faisons du bien en entonnant de tout cœur des “ chants spirituels ”, dont beaucoup parlent de qualités spirituelles, notamment de la bonté.
Τα λόγια του Παύλου προς τους Εφεσίους ίσως επίσης να μας θυμίζουν ότι, στις περισσότερες από τις συνάξεις μας για λατρεία, ωφελούμαστε ψάλλοντας εγκάρδια «πνευματικούς ύμνους»—πολλοί από τους οποίους μιλούν για πνευματικές ιδιότητες, όπως είναι η αγαθότητα.

c) les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical ou touristique ou encore en vue d'aider les peuples à se mieux comprendre;
γ) οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις που οργανώνονται κυρίως για επιστημονικό, τεχνικό, βιοτεχνικό, καλλιτεχνικό, εκπαιδευτικό ή πολιτιστικό, αθλητικό, θρησκευτικό ή λατρευτικό, συνδικαλιστικό ή μορφωτικό σκοπό, ή για την προώθηση της αμοιβαίας κατανοήσεως των λαών,

134. invite les États membres à prendre des mesures, dans le respect des principes de l'État de droit, pour combattre les atteintes aux droits des personnes provoquées par certaines sectes auxquelles devrait être refusé le statut d'organisation religieuse ou cultuelle qui leur assure des avantages fiscaux et une certaine protection juridique;
134. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, σεβόμενα τις αρχές του κράτους δικαίου, για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων των ατόμων που διαπράττουν ορισμένες σέχτες στις οποίες θα πρέπει να μη χορηγείται το δικαίωμα σύστασης θρησκευτικής ή πολιτιστικής οργάνωσης, πράγμα που τους εξασφαλίζει φορολογικά πλεονεκτήματα και κάποια μορφή νομικής προστασίας 7

Les actions en justice se poursuivent dans la ville de Taganrog, où les autorités ont accusé 16 proclamateurs du « crime » consistant à organiser des réunions cultuelles et à y assister.
Οι νομικές ενέργειες συνεχίζονται στην πόλη Ταγκανρόγκ, όπου οι αρχές έχουν κατηγορήσει 16 ευαγγελιζομένους για το «αδίκημα» της διοργάνωσης και παρακολούθησης θρησκευτικών συνάξεων.

De même, les bâtiments de la Belle Chaise et des logis abbatiaux intègrent les fonctions administratives de l’abbaye aux fonctions cultuelles.
Παρομοίως, τα κτίρια της μπελ-σαιζ και των μοναστικών κοινοβίων ενέταξαν τις διοικητικές αρμοδιότητες του αββαείου στις πολιτισμικές.

Votre rapporteur considère que l'accès à l'éducation, l'intégration par le travail, l'intégration culturelle et cultuelle sont des composantes essentielles d'une intégration réussie.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η πρόσβαση στην εκπαίδευση, η ένταξη μέσω της εργασίας, η πολιτιστική και λατρευτική ένταξη, αποτελούν σημαντικές συνιστώσες μιας επιτυχημένης ένταξης.

Leur pratique cultuelle comprenait le chant de cantiques, la lecture des Écritures et des prières publiques (Nehémia 8:1-8 ; Colossiens 3:16).
(Νεεμίας 8:1-8· Κολοσσαείς 3:16) Οι Γραφές όριζαν επίσης ότι μια ομάδα αντρών που θα διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα θα έπρεπε να ηγείται της εκκλησίας στη λατρεία. —1 Τιμόθεο 3:1-10.