cur oor Grieks

cur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καρδιά

naamwoord vroulike

La défense des droits de l'homme se trouve au cur même de notre Union.
Η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκεται στην ίδια την καρδιά της Ένωσής μας.

αφοσίωση

naamwoord

voorbeelde

Les actions Marie Skłodowska-Curie soutiendront la mise au point d'indicateurs et l'analyse de données relatives à la mobilité, aux aptitudes et aux carrières des chercheurs, ainsi qu'à l'égalité entre chercheurs hommes et femmes, en vue de repérer les lacunes et les obstacles dans ces actions et d'accroître leur impact.
Το πρόγραμμα Marie Skłodowska-Curie θα υποστηρίξει την ανάπτυξη δεικτών και την ανάλυση δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα, τις δεξιότητες και τις σταδιοδρομίες των ερευνητών και για την ισότητα των φύλων με σκοπό τον προσδιορισμό κενών και εμποδίων στις δράσεις αυτές και την αύξηση του αντικτύπου αυτών.

Ayant obtenu une bourse européenne Marie Curie de trois ans, Pascal a rejoint le CCR en 1999 et travaille actuellement sur la "Synthèse de nouveaux composés transuraniques - Etude cristallographique (poudre et monocristal)".
Κερδίζοντας μια τριετή ευρωπαϊκή υποτροφία (Marie Curie), ο Pascal ήρθε το 1999 στο ΚΚΕρ και σήμερα ασχολείται με τη "Σύνθεση νέων υπερουράνιων ενώσεων - Κρυσταλλογραφική μελέτη (σκόνη και μεμονωμένοι κρύσταλλοι)".

Dans le cas des bourses Marie Curie individuelles, si une proposition n’est pas éligible pour un appel mais est éligible pour un autre appel ouvert (la proposition pour l’appel initial a été soumise avant le délai fixé pour le nouvel appel), la proposition est transférée à cet appel.
Για τις ατομικές υποτροφίες “Μαρία Κιουρί” εάν μια πρόταση δεν είναι επιλέξιμη σε μια πρόσκληση, αλλά είναι επιλέξιμη σε άλλη ανοικτή πρόσκληση (δηλαδή η υποβολή της πρότασης στην αρχική πρόσκληση έγινε πριν από τη λήξη της προθεσμίας της νέας πρόσκλησης), τότε η πρόταση μεταφέρεται σε αυτή την πρόσκληση.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il y a quelques mois, le chancelier Kohl et Jacques Chirac ont envoyé une lettre à Tony Blair, dans laquelle ils l'exhortent à plus de rapprochement entre les citoyens, leur geste est allé droit au cur de nombreuses personnes.
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, όταν πριν από λίγους μήνες ο Καγκελάριος Kohl και ο Jacques Chirac έστειλαν μία επιστολή στον Tony Blair και τον προειδοποιούσαν ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερη εγγύτητα προς τον πολίτη, εξέφρασαν τα συναισθήματα πολλών ανθρώπων.

Dès lors, il y a lieu de répondre aux deuxième et troisième questions que l’article 24 du règlement no 44/2001, lu à la lumière de l’article 47 de la Charte, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’une juridiction nationale nomme un curateur du défendeur absent pour un défendeur auquel la requête introductive d’instance n’a pas été notifiée à défaut d’une résidence connue, conformément à la législation nationale, la comparution de ce curateur du défendeur absent n’équivaut pas à la comparution de ce défendeur au sens de l’article 24 de ce règlement établissant la compétence internationale de cette juridiction.
61 Ως εκ τούτου, στο δεύτερο και στο τρίτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 24 του κανονισμού 44/2001, ερμηνευόμενο με γνώμονα το άρθρο 47 του Χάρτη, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση κατά την οποία εθνικό δικαστήριο διορίζει επίτροπο απόντος εναγομένου προκειμένου για εναγόμενο στον οποίο δεν κατέστη δυνατό να επιδοθεί το εισαγωγικό δικόγραφο της δίκης επειδή αυτός ήταν αγνώστου διαμονής, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, η παράσταση αυτού του επιτρόπου του απόντος εναγομένου δεν συνιστά παράσταση του εναγομένου αυτού, κατά την έννοια του άρθρου 24 του εν λόγω κανονισμού, βάσει της οποίας θεμελιώνεται η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου αυτού.

La valeur ajoutée du soutien qu’apporte le programme spécifique «Personnes» (réalisé grâce aux actions Marie Curie, de la Nuit des chercheurs et de l’action Euraxess) réside dans l’encouragement de la mobilité internationale, interdisciplinaire et intersectorielle des chercheurs en tant que moteur essentiel de l’innovation européenne.
Η προστιθέμενη αξία της στήριξης την οποία παρέχει το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» (που εφαρμόζεται μέσω των δράσεων «Μαρία Κιουρί», της «Νύχτας των ερευνητών» και της δράσης Euraxess) είναι η προώθηση της διεθνούς, διεπιστημονικής και διατομεακής κινητικότητας των ερευνητών ως καθοριστικού παράγοντα για την ευρωπαϊκή καινοτομία.

Le programme vise à garantir l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions «Marie Curie» et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l'objectif étant fixé à 40% de femmes au moins).
Προκειμένου για την τελευταία, θα ενθαρρύνονται οι ίσες ευκαιρίες στο πλαίσιο των δράσεων “Marie Curie” και θα οροθετηθεί η συμμετοχή κατά φύλο (στόχος για ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών 40%).

La conclusion du Tribunal selon laquelle le curateur aurait remis ces documents à la mission de la défenderesse si l’administration en avait disposé n’est, selon le Tribunal, pas valable.
Κατά την αναιρεσείουσα, δεν ευσταθεί το συμπέρασμα του Γενικού Δικαστηρίου ότι ο σύνδικος θα είχε παραδώσει τα έγγραφα αυτά στα μέλη της αποστολής της νυν αναιρεσίβλητης αν εκείνα είχαν βρεθεί στα αρχεία της διοικητικής υπηρεσίας.

- Conférences et programmes de formation Marie Curie - Ces actions permettront à des chercheurs débutants de profiter de l'expérience de chercheurs de renom.
- Διαλέξεις και επιμορφωτικά μαθήματα «Μαρία Κιουρί» - Αυτά θα επιτρέψουν στους νέους ερευνητές να επωφεληθούν από την πείρα κορυφαίων ερευνητών.

À titre d'exemple, cela nous a permis d'effectuer des voyages aériens depuis des zones périphériques jusqu'au cur de l'Union pour une fraction de ce qu'ils coûtaient il y a vingt ans.
Για παράδειγμα, μας έδωσε τη δυνατότητα να ταξιδεύουμε αεροπορικά από την περιφέρεια στο κέντρο της Ένωσης με πολύ μικρότερο κόστος από ό,τι πριν από 20 χρόνια.

Conseils financiers et fiscaux, y compris services d'un curateur et d'un administrateur et conseils en matière d'assurances via des avocats
Παροχή χρηματοπιστωτικών και φορολογικών συμβουλών, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες συνδίκου και δικαστικού διαχειριστή και παροχή συμβουλών σε ασφαλιστικές υποθέσεις από δικηγόρους

(1) Par lettre du 31 août 2000, l'Allemagne a notifié à la Commission une cession d'actifs entre les curateurs de l'entreprise sidérurgique Stahl Gröditz et de ses filiales, d'une part, et deux filiales de Georgsmarienhütte Holding GmbH (ci-après dénommées "GMH"), d'autre part(3).
(1) Με επιστολή της 31ης Αυγούστου 2000, η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή μια εκχώρηση στοιχείων ενεργητικού μεταξύ των διαχειριστών πτωχεύσεως της χαλυβουργικής επιχείρησης Stahl Gröditz και των θυγατρικών της, αφενός, και δύο θυγατρικών της Georgsmarienhütte Holding GmbH (στο εξής "GMH"), αφετέρου(3).

Le nombre de contrats types différents a été substantiellement réduit dans le PC6, qui n ’ en comporte qu ’ un seul pour toutes les actions indirectes de RDT ( actions Marie Curie exceptées ).
Ο αριθμός των διαφόρων υποδειγμάτων συμβάσεων μειώθηκε σημαντικά στο 6ο ΠΠ, με μόνο ένα υπόδειγμα σύμβασης για όλες τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ ( εκτός για τις δράσεις Marie Curie ).

C'est bien là le cur de toute cette affaire.
Αυτό είναι το κεντρικό σημείο όλης αυτής της υπόθεσης.

Appel à propositions pour les bourses d'accueil Marie Curie pour le transfert de connaissances
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για υποτροφίες υποδοχής Μαρία Κιουρί για τη μεταφορά γνώσεων

Ah bon, Marie Curie?
Αλήθεια?

Il existera dans ce contexte de nombreuses possibilités pour soutenir ce type de recherche par l'intermédiaire des objectifs spécifiques "Conseil européen de recherche (CER)", "Les actions Marie Skłodowska-Curie" ou "Infrastructures de recherche".
Θα περιλαμβάνονται άφθονες ευκαιρίες στήριξης αυτού του είδους ερευνών μέσω των ειδικών στόχων «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας-ΕΣΕ», «Marie Sklodowska-Curie» ή «Ερευνητικές υποδομές.».

Je prie le Parlement d'avoir cela à cur lors du vote de demain sur ce dossier et de suivre les opinions que j'exprime à ce sujet.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο να το προσέξει πολύ αυτό όταν αύριο θα ψηφίζει γι' αυτό το θέμα και να ακολουθήσει τις απόψεις που εκφράζω σχετικά.

Selon l’opinion de la Commission, exprimée dans ses observations écrites, du gouvernement slovène et du représentant du curateur de la société Schlank & Schick, il convient d’interpréter l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement no 44/2001 de la même façon que l’article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles, bien que leurs formulations respectives ne soient pas totalement identiques.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής που διατυπώθηκε στις γραπτές παρατηρήσεις της, της Σλοβενικής Κυβερνήσεως και του εκπροσώπου του συνδίκου πτωχεύσεως της εταιρίας Schlank & Schick, το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 44/2001 πρέπει να ερμηνευθεί όπως το άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, μολονότι οι δύο διατάξεις δεν έχουν απολύτως ταυτόσημη διατύπωση.

Conseil européen de la recherche (CER), Technologies futures et émergentes (TEF) et Actions Marie Skłodowska-Curie
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), Μελλοντικές και Αναδυόμενες Τεχνολογίες (FET) και δράσεις Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί (MSCA)

Le cardinal Baggio, membre influent de la curie romaine, souligna l’urgence de transmettre la Parole de Dieu d’une façon compréhensible, puis il déclara: “Tous les chrétiens devront être, en quelque sorte, des catéchètes et induire les hommes d’aujourd’hui en tentation de croire.”
Ο Καρδινάλιος Μπάτζιο, σημαίνον μέλος της Ρωμαϊκής Κουρίας, μίλησε για την ανάγκη μεταδόσεως του Λόγου του Θεού μ’ ένα κατανοητό τρόπο, και προσέθεσε: «Όλοι οι Χριστιανοί πρέπει να είναι κατηχηταί και να προσπαθούν να πείσουν τους ανθρώπους να πιστέψουν.»

J'ose espérer que le commissaire présent aujourd'hui aura à cur de défendre les intérêts des consommateurs et des citoyens, qui aspirent à une solution respectueuse de l'environnement au problème général de l'élimination des déchets et de leur mise en décharge.
Ελπίζω πως η παρευρισκόμενη σήμερα, εδώ, Επίτροπος θα αγωνιστεί στην υπόθεση αυτή υπέρ των καταναλωτών και των πολιτών, οι οποίοι θέλουν να δουν το όλο θέμα της διάθεσης των αποβλήτων και της υγειονομικής ταφής να αντιμετωπίζεται κατά τρόπο που σέβεται το περιβάλλον.

Je le félicite également du fait que la présidence britannique accepte à présent de tout cur ce que nous demandons depuis si longtemps.
Τον συγχαίρω για το γεγονός ότι η βρετανική Προεδρία συμφωνεί πια με τα όσα ζητήσαμε εδώ και καιρό.

Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.
Θα σας πω κ. Schulz, από τα βάθη της καρδιάς μου, κάτι που θα ήθελα να πουν και για εμένα την ίδια κάποτε: υπήρξατε ένας καλός αντίπαλος, δηλαδή, ένας σκληρός αντίπαλος, πάντοτε σαφής, ξεκάθαρος, πολλές φορές άβολος και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα μας λείψετε.

Le Comité apprécie l'effort déployé pour une articulation plus efficace entre l'accès des ressortissants de pays tiers et les principaux domaines d'intervention qui ont trait aux migrations, à l'éducation et à la recherche, notamment en rapport avec des programmes reconnus tels qu'Erasmus Mundus et Marie Curie.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την προσπάθεια που καταβάλλεται για αποτελεσματικότερο συντονισμό της πρόσβασης των υπηκόων τρίτων χωρών με τους βασικούς τομείς παρέμβασης που σχετίζονται με τη μετανάστευση, την εκπαίδευση και την έρευνα, ιδιαίτερα δε όσον αφορά αναγνωρισμένα προγράμματα όπως το Erasmus Mundus και το Marie Curie.