Curaçao oor Grieks

Curaçao

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κουρασάο

eienaam onsydig

Tu vois pas que Curaçao, c'est la chance de ma vie?
Τζέρεμι, δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει το Κουρασάο για μένα.

curaçao

naamwoord manlike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Le 23 juin 2014, le gouvernement de Curaçao a présenté une demande de dérogation pour 7 000 tonnes de produits du secteur du sucre par an, décrits comme du sucre de canne brut biologique, du sucre de canne brut conventionnel relevant du code NC 1701 13 et des mélanges de sucre relevant des codes NC 1701 99, 1806 10 et 2106 90, pour la période du 1er janvier 2014 au 1er janvier 2018.
Στις 23 Ιουνίου 2014, η κυβέρνηση του Κουρασάο υπέβαλε αίτηση για παρέκκλιση για 7 000 τόνους προϊόντων ζάχαρης, ετησίως, που περιγράφονται ως βιολογική ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, συμβατική ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο υπό τον κωδικό ΣΟ 1701 13 και μείγματα ζάχαρης υπό τους κωδικούς ΣΟ 1701 99, 1806 10 και 2106 90, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 1η Ιανουαρίου 2018.

En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.
Όσον αφορά τον τόπο αναχώρησης, η έρευνα αγοράς και η έρευνα πελατών διαπίστωσαν ότι τα αεροδρόμια του Ντύσελντορφ και των Βρυξελλών πρέπει να συμπεριληφθούν στη σχετική αγορά, τουλάχιστον για πτήσεις προς πέντε προορισμούς διακοπών στη Μεγάλη Καραϊβική (δηλαδή Πούντα Κάνα, Κανκούν, Αβάνα, Κουρακάο και Αρούμπα) αφού ένα μεγάλο τμήμα ταξιδιωτών προς αυτούς τους προορισμούς θεωρεί αυτά τα δύο αεροδρόμια υποκατάστατα του Schiphol για πτήσεις προς αυτούς τους προορισμούς.

Au niveau territorial, toutes les stratégies de réponse de l’UE ont été approuvées (à l’exception de Curaçao et de Saint-Martin), tandis que Sainte-Hélène a terminé la phase de recensement au cours du deuxième trimestre 2017 et achevé la phase de formulation en décembre 2017.
Σε εδαφικό επίπεδο, εγκρίθηκαν όλες οι στρατηγικές απόκρισης της ΕΕ (με εξαίρεση το Κουρασάο και τον Άγιο Μαρτίνο), ενώ η Αγία Ελένη ολοκλήρωσε το στάδιο προσδιορισμού κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2017 και το στάδιο διαμόρφωσης τον Δεκέμβριο του 2017.

cas n° 2013/2165 concernant les Pays-Bas: l'État membre a refusé de compenser la perte de ressources propres causée par la délivrance indue de certificats EUR1 par Curaçao et Aruba, territoires relevant de sa souveraineté.
Υπόθεση αριθ. 2013/2165 αναφορικά με τις Κάτω Χώρες: Το κράτος μέλος αρνείται να αντισταθμίσει την απώλεια ιδίων πόρων που προκλήθηκε από την αδικαιολόγητη έκδοση πιστοποιητικών EUR.1 από το Curacao και την Aruba, εδάφη που τελούν υπό την κυριαρχία του.

Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, συγκεκριμένα ζύθου, οίνων, αφρωδών οίνων, μηλιτών, μπράντι, οινοπνευματωδών και αποσταγμάτων, δυνατών οινοπνευματωδών και ηδύποτων, φυσικών γλυκών οίνων, οίνων ηδύποτου, βερμούτ, ορεκτικών ποτών (απεριτίφ) με βάση το οινόπνευμα, χωνευτικών ποτών, κοκτέιλ, τζιν, ουίσκι, πικρών ηδύποτων και μπίτερ, οινοπνευματωδών εκχυλισμάτων, πικρών ηδύποτων, αποστάγματος γλυκάνισου (ηδύποτου), ανιζέτ (ποτού από γλυκάνισο), αράκ, αποσταγμένων ποτών, λικέρ curacao, υδρομελιού, αποστάγματος από μέντα, κρασιού δευτερίας, απίτη οίνου, σακέ, οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης Champagne, ηδύποτου από κεράσι (kirsch), ρουμιού, βότκας, αποστάγματος από ρύζι και οινοπνευματωδών ποτών με βάση τα φρούτα

En ce qui concerne les Décisions PTOM, des instruments législatifs différents étaient applicables aux importations en provenance de Curaçao et à celles en provenance d’Aruba.
Όσον αφορά τις αποφάσεις ΥΧΕ, στις εισαγωγές από το Κουρασάο και στις εισαγωγές από την Αρούμπα εφαρμόζονται διαφορετικά νομοθετικά κείμενα.

À la date de son départ des Pays‐Bas, il était l’associé unique de trois sociétés à responsabilité limitée de droit néerlandais («besloten vennootschappen»), dont la direction est assurée depuis le 22 janvier 1997 à partir de l’île de Curaçao (Antilles néerlandaises).
Κατά το χρονικό σημείο της αποδημίας ήταν μοναδικός εταίρος τριών εταιριών περιορισμένης ευθύνης ολλανδικού δικαίου (Besloten Vennootschappen), των οποίων η πραγματική διοίκηση βρίσκεται από τις 22 Ιανουαρίου 1997 στο Κουρακάο (Ολλανδικές Αντίλλες).

Cette liste à l’annexe II inclut les Antilles néerlandaises, qui comprennent Curaçao.
Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ περιέχει τις Ολλανδικές Αντίλλες, οι οποίες περιλαμβάνουν το Κουρασάο.

Par conséquent, Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten bénéficient de ces préférences jusqu’au 31 décembre 2013.
Συνεπώς, το Μπονέρ, ο Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος (ολλανδικό τμήμα) είναι δικαιούχοι των προτιμήσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Il n’aurait pour effet ni d’empêcher l’entreprise de poursuivre ses exportations de produits du secteur du sucre vers l’Union, ni de dissuader les investissements dans l’industrie sucrière à Curaçao, dans la mesure où la marge bénéficiaire resterait suffisamment élevée pour permettre les investissements, même en cas d’acquittement du taux plein de droit de douane dans l’Union.
Ενδεχόμενη απόρριψη δεν θα εμποδίσει την εταιρεία να συνεχίσει να εξάγει προϊόντα ζάχαρης στην Ένωση ούτε θα αποθαρρύνει τις επενδύσεις στη βιομηχανία ζάχαρης στο Κουρασάο, καθώς το περιθώριο κέρδους θα είναι και πάλι αρκετό για τη διευκόλυνση των επενδύσεων, ακόμη και στις περιπτώσεις που καταβάλλεται πλήρης δασμός στην Ένωση.

S’agissant en particulier de Curaçao et d’Aruba, qui faisaient partie des Antilles néerlandaises lors de l’entrée en vigueur du traité CEE, les États membres ont conclu la convention 64/533/CEE, du 13 novembre 1962, portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d’association défini dans la quatrième partie de ce traité (JO 1964, P 150, p.
Όσον αφορά ειδικότερα το Κουρασάο και την Αρούμπα, που αποτελούσαν τμήμα των Ολλανδικών Αντιλλών κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη συνήψαν τη σύμβαση 64/533/ΕΟΚ, της 13ης Νοεμβρίου 1962, περί αναθεωρήσεως της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προκειμένου να μπορέσει να εφαρμοστεί στις Ολλανδικές Αντίλλες το ειδικό καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης αυτής (JO 1964, 150, σ.

La décision PTOM de 1991 était applicable aux faits concernant les importations en provenance de Curaçao pendant la période allant de 1997 à 2000.
Στα πραγματικά περιστατικά που αφορούσαν τις εισαγωγές από το Κουρασάο κατά την χρονική περίοδο από το 1997 έως το 2000 εφαρμοστέα ήταν η απόφαση ΥΧΕ του 1991.

Autre partie devant la chambre de recours: BH Stores BV (Curaçao, Antilles néerlandaises)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: BH Stores BV (Κουρασάο, Ολλανδικές Αντίλλες)

Vin, raki (spiritueux turc), arak, eau-de-vie, gin, liqueurs, rhum, saké, vodka, whisky, spiritueux, liqueurs à la menthe, alcool de riz, essences alcooliques, extraits alcooliques, liqueur d'anis, liqueur d'anisette, apéritifs alcooliques, boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées, cidre, cocktails alcooliques, curaçao, digestifs [liqueurs et spiritueux], extraits alcooliques de fruits, hydromel, kirsch, poiré, piquette
Οίνος, ρακή (σκληρό οινοπνευματώδες τουρκικής προέλευσης), αράκ (είδος ρακής των αραβικών χωρών), μπράντι, τζιν, ηδύποτα, ρούμι, σάκε, βότκα, ουίσκυ, σκληρά οινοπνευματώδη, ηδύποτα μέντας, οινοπνευματώδη ποτά από ρύζι, οινοπνευματώδη αποστάγματα, οινοπνευματώδη εκχυλίσματα, ηδύποτα από γλυκάνισο, ηδύποτα από σπόρους γλυκάνισου, οινοπνευματώδη ορεκτικά ποτά (απεριτίφ), οινοπνευματώδη ποτά με φρούτα, αποσταγμένα ποτά, μηλίτης οίνος, οινοπνευματώδη κοκτέιλ, λικέρ με γεύση πορτοκαλιού (κουρακάο), χωνευτικά ποτά [ηδύποτα και σκληρά οινοπνευματώδη], οινοπνευματώδη εκχυλίσματα φρούτων, υδρόμελι, κιρς (γερμανικό μπράντι από κεράσια), απίτης οίνος, στεμφυλίτης οίνος

À leur retour à Curaçao, frère Hypolite a écrit au siège mondial à Brooklyn pour demander de l’aide dans ce territoire.
Όταν επέστρεψαν στο Κουρασάο, ο αδελφός Ιπολίτ έγραψε στα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν ζητώντας βοήθεια για τον αγρό.

En effet, il n’est pas contesté entre les parties que la perte de ressources propres de l’Union résultant de la délivrance irrégulière de certificats EUR. 1 par les autorités de Curaçao et d’Aruba n’est devenue définitive qu’au cours de l’année 2009.
Πιο συγκεκριμένα, δεν αμφισβητείται μεταξύ των διαδίκων ότι η απώλεια ιδίων πόρων της Ένωσης που προέκυψε από την παράτυπη έκδοση πιστοποιητικών EUR. 1 από τις αρχές του Κουρασάο και της Αρούμπα κατέστη οριστική μόλις το 2009.

Par ailleurs, à la suite d’une évaluation effectuée en septembre 2011 par l’Administration fédérale de l’aviation (FAA) du ministère des transports des États-Unis dans le cadre de son programme d’évaluation de la sécurité de l’aviation internationale (IASA), la FAA a estimé que Curaçao et Sint-Maarten n’avaient pas suffisamment respecté les normes internationales de sécurité et a donc décidé de les déclasser de la catégorie 1 à la catégorie 2.
Επιπλέον, μετά από αξιολόγηση της ομοσπονδιακής υπηρεσίας αεροπορίας (FAA) των ΗΠΑ στο πλαίσιο του προγράμματος IASA τον Σεπτέμβριο του 2011, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος υποβαθμίστηκαν από την κατηγορία 1 στην κατηγορία 2 επειδή η FAA θεωρεί ότι δεν συμμορφώνονται επαρκώς με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.

La mention ci-après relative à Curaçao est insérée entre la mention relative au Cap-Vert et celle relative à l’Algérie:
προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση για το Κουρασάο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Πράσινο Ακρωτήριο και την Αλγερία:

Curaçao, la République du Ghana et la République de Corée sont informées de la possibilité d'être recensées en tant que pays tiers que la Commission considère comme non coopérants dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
Κοινοποιείται στο Κουρασάο, τη Δημοκρατία της Γκάνας και τη Δημοκρατία της Κορέας το ενδεχόμενο να χαρακτηριστούν ως τρίτες χώρες που η Επιτροπή θεωρεί μη συνεργαζόμενες στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.

Curaçao n’a pas respecté les obligations juridiques internationales qui lui incombent en vertu de l’article 118 de la CNUDM, qui régit la coopération des États dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources biologiques.
Το Κουρασάο δεν συμμορφώθηκε ούτε με τις διεθνείς νομικές υποχρεώσεις του που απορρέουν από το άρθρο 118 της UNCLOS, το οποίο ρυθμίζει τη συνεργασία των κρατών για τη διατήρηση και τη διαχείριση των έμβιων πόρων.

Vins (à l'exception des vins mousseux), boissons alcooliques (à l'exception des bières), whisky, vodka, apéritifs sans alcool, cocktails sans alcool, curaçao, liqueurs digestives, boissons alcooliques contenant des fruits, extraits de fruits avec alcool
Οίνοι (με εξαίρεση τους αφρώδεις οίνους), οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου), ουΐσκι, βότκα, αλκοολούχα απεριτίφ, αλκοολούχα κοκτέιλ, λικέρ κουρασάο, χωνευτικά ηδύποτα, οινοπνευματώδη ποτά που περιέχουν φρούτα, οινοπνευματώδη εκχυλίσματα φρούτων

À cet égard, il doit être constaté que la requérante elle-même a affirmé dans sa requête (point 207) que, au moment de l'adoption de la décision attaquée, il y avait deux ou trois autres entreprises sucrières dans les PTOM (notamment à Curaçao).
Επισημαίνεται σχετικώς ότι και η προσφεύγουσα ανέφερε στην προσφυγή της (σημείο 207) ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της βαλλομένης αποφάσεως, υπήρχαν δύο ή τρεις άλλες επιχειρήσεις επεξεργασίας ζάχαρης στις ΥΧΕ (και ιδίως στο Curaçao).

c) les ressortissants de pays tiers titulaires d’un visa valable pour un État membre qui ne participe pas à l’adoption du présent règlement, pour un État membre qui n’applique pas encore l’intégralité des dispositions de l’acquis de Schengen, pour un pays partie à l’accord sur l’Espace économique européen, pour le Canada, les États-Unis d’Amérique ou le Japon, ou pour les parties antillaises du Royaume des Pays-Bas (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius et Saba), lorsqu’ils voyagent à destination du pays ayant délivré le visa ou à destination de tout autre pays tiers ou lorsque, après avoir utilisé ce visa, ils reviennent du pays qui a délivré celui-ci;»;
γ) υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι έγκυρης θεώρησης κράτους μέλους το οποίο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού ή κράτους μέλους το οποίο δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ή χώρας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή του Καναδά, της Ιαπωνίας ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ή κάτοχοι έγκυρης θεώρησης για τις περιοχές της Καραϊβικής του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αρούμπα, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος, Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα), όταν ταξιδεύουν προς τη χώρα χορήγησης ή προς οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα, ή όταν, μετά τη χρήση της θεώρησης, επιστρέφουν από τη χώρα χορήγησης·»·

Tu mets un tiers de curaçao.
Βάζεις ένα τρίτο Κουρασό.