cursive oor Grieks

cursive

/kyʁ.siv/ naamwoord, adjektief vroulike

voorbeelde

Les deux premières marques incluent le terme «Bridge» en lettres cursives; les deux dernières, respectivement, les termes «OLD BRIDGE» et «THE BRIDGE BASKET» en majuscules.
Τα δύο πρώτα περιλαμβάνουν τη λέξη «Bridge» με καλλιγραφικούς χαρακτήρες· τα άλλα δύο περιλαμβάνουν τις λέξεις «OLD BRIDGE» και «THE BRIDGE BASKET» με κεφαλαίους χαρακτήρες.

Les manuscrits restants sont appelés “ minuscules ”, étant rédigés en écriture cursive, plus petite.
Τα υπόλοιπα λέγονται μικρογράμματα, γιατί είναι γραμμένα με μικρότερους χαρακτήρες επισεσυρμένης γραφής.

La vogue des “ minuscules ” ou cursives s’étend du IXe siècle jusqu’aux débuts de l’imprimerie.
Τα μικρογράμματα χειρόγραφα προτιμούνταν από τον 9ο αιώνα ως τότε που εφευρέθηκε η τυπογραφία.

J'apprend l'écriture cursive.
Μαθαίνω καλλιγραφικά.

La constatation du Tribunal méconnaît également le fait que la lettre «Y» est écrite dans une sorte d’écriture anglaise (cursive) alors que l’élément verbal «Yorma’s» est rédigé en lettres d’imprimerie habituelles.
Η διαπίστωση του Γενικού Δικαστηρίου προσκρούει επίσης στο γεγονός ότι το γράμμα «Y» έχει γραφεί με κάποιας μορφής καλλιγραφία, ενώ για το λεκτικό στοιχείο «Yorma’s» χρησιμοποιούνται συνήθεις τυπογραφικοί χαρακτήρες.

Les inscriptions cursives méroïtiques visibles à l’entrée des palais, des temples et d’autres structures éparpillées sur l’ensemble du site sont uniques, bien qu’un système dérivé des hiéroglyphes égyptiens ait été utilisé à une époque antérieure.
Η μεροϊτική κυρτή γραφή που εμφανίζεται στις εισόδους των ναών, των ανακτόρων και άλλων πέτρινων κτισμάτων, τα οποία είναι διασκορπισμένα στα ερείπια, είναι μοναδική, αν και σε μια προγενέστερη περίοδο χρησιμοποιούσαν κάποια τροποποιημένη μορφή των αιγυπτιακών ιερογλυφικών.

La majorité des manuscrits des Écritures grecques chrétiennes existants sont en écriture cursive.
Τα περισσότερα σωζόμενα χειρόγραφα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών έχουν επισεσυρμένη γραφή.

Le livre de la Révélation (qui ne faisait pas partie du manuscrit original) est rédigé, quant à lui, en lettres minuscules, ou cursives, dont beaucoup sont liées ensemble par diverses fioritures.
Εξάλλου, η Αποκάλυψη (δεν αποτελεί μέρος του πρωτότυπου χειρογράφου) είναι γραμμένη στη μικρογράμματη συνεχή γραφή, δηλαδή σε ρέουσα κυρτή γραφή με πολλά από τα γράμματα ενωμένα μεταξύ τους.

En fait, son écriture cursive montre qu'il traite les problèmes de façon pragmatique.
Για την ακρίβεια, το ότι χρησιμοποιεί κυρτή γραφή δείχνει ότι αντιμετωπίζει... τα προβλήματα με πρα - κτικό και άμεσο τρόπο.

Le Tribunal aurait relevé l’« élément dominant » du caractère « a » constitué par une lettre cursive minuscule de couleur blanche sur fond noir.
Το Πρωτοδικείο επισήμανε το «κυρίαρχο στοιχείο» του χαρακτήρα «a» που συνίστατο σε απλό πεζό γράμμα λευκού χρώματος σε μαύρο φόντο.

En outre, la marque est enregistrée en écriture cursive au Danemark et au Royaume-Uni.
Επιπλέον, το σήμα καταχωρίστηκε σε συντομογραφία στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Environ un ou deux ans plus tard, les enfants apprennent les lettres cursives.
Γύρω στο ένα ή δυο χρόνια αργότερα, μας εισήγαγαν στην πλάγια (συνεχόμενη) γραφή με το χέρι όταν μας δίδαξαν να ενώνουμε τα γράμματα.

Cursive?
Το ενωμένο;

En Égypte, les archéologues ont trouvé de nombreux morceaux de pierre à chaux et des fragments de terre cuite sur lesquels figurent des dessins et des inscriptions à l’encre (généralement en écriture hiéroglyphique cursive), dont beaucoup dateraient du XVIe au XIe siècle av. n. è., quelques-uns remontant donc peut-être à l’époque de Moïse et de l’asservissement d’Israël en Égypte.
Στην Αίγυπτο, οι αρχαιολόγοι έχουν βρει πολυάριθμα κομμάτια ασβεστόλιθου και θραύσματα αγγείων με ιχνογραφήματα και επιγραφές γραμμένες με μελάνι (συνήθως σε ρέουσα ιερογλυφική γραφή), τα οποία πολλοί τοποθετούν κατά προσέγγιση μεταξύ του 16ου και του 11ου αιώνα Π.Κ.Χ., πράγμα που σημαίνει ότι μερικά ίσως ανάγονται στις ημέρες του Μωυσή και της δουλείας των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο.

Les paléographes divisent l’écriture grecque ancienne en deux grandes catégories : l’écriture de librairie, élégante et conventionnelle, et l’écriture cursive, aux lettres liées, utilisée dans les documents non littéraires.
Οι παλαιογράφοι κατατάσσουν τους τύπους της αρχαίας ελληνικής γραφής σε δύο βασικές κατηγορίες —τη βιβλιακή γραφή, που είναι καλαίσθητη και επίσημη, και την επισεσυρμένη, μια ρέουσα μορφή γραφής που χρησιμοποιούνταν σε μη φιλολογικά κείμενα.

Dans les systèmes non alphabétiques, un signe pictographique (ou sa forme postérieure, linéaire ou cursive, souvent méconnaissable) pouvait représenter l’objet décrit, une idée qu’il évoquait, ou un autre mot ou une syllabe se prononçant de la même manière.
Στα μη αλφαβητικά συστήματα, μια πικτογραφική παράσταση (ή η μεταγενέστερη γραμμική ή ρέουσα μορφή της, η οποία ήταν συχνά δυσερμήνευτη) ήταν δυνατόν να αντιπροσωπεύει το εικονιζόμενο αντικείμενο, μια ιδέα που μετέδιδε το αντικείμενο ή μια άλλη ομόηχη λέξη ή συλλαβή.

Bien que cette écriture ait eu cours jusqu’au début de notre ère, particulièrement pour les textes religieux, assez tôt les scribes (qui écrivaient à l’encre sur du cuir et du papyrus) mirent au point une écriture moins encombrante comprenant des formes simplifiées et cursives.
Μολονότι εξακολούθησαν να βρίσκονται σε χρήση μέχρι την αρχή της Κοινής Χρονολογίας, ιδιαίτερα στα θρησκευτικά κείμενα, οι γραφείς που έγραφαν με μελάνι πάνω σε δέρμα και πάπυρο ανέπτυξαν από νωρίς μια ευκολότερη γραφή σε απλουστευμένη, ρέουσα μορφή.

Police cursive &
Γραμματοσειρά Cursive

Au milieu, une écriture cursive... qu'on appela plus tard " démotique ".
Στη μέση, ένα είδος καλλιγραφίας και νεότερα ιερογλυφικά που ονομάζονται " Δημοτική ".

Elle venait de rentrer en CE2, et elle ne savait pas écrire de manière cursive.
Τρίτη δημοτικού πήγαινε, δεν ήξερε λοξή συνεχόμενη γραφή.

On ne saurait donc faire grief à cette dernière de ne les avoir spécifiés que de façon cursive .
Επομένως, δεν μπορεί να προσαφθεί στην τελευταία ότι τις προσδιόρισε με συντομία .

Les cursives des docteurs ne correspondent pas à ce qu'il y a sur le tableau.
Ο γραφικός χαρακτήρας των γιατρών δεν ταιριάζει με τα γράμματα στον πίνακα.

À cette écriture, appelée l’hiératique, succéda une forme encore plus cursive, appelée le démotique, particulièrement à partir de ce qu’on dénomme la “ XXVIe dynastie ”. (VIIe et VIe siècles av. n. è.)
Τη γραφή αυτή—που ονομάστηκε ιερατική—διαδέχθηκε μια ακόμη πιο ρέουσα μορφή, η δημοτική, ιδιαίτερα από τη λεγόμενη «Εικοστή Έκτη Δυναστεία» (έβδομος και έκτος αιώνας Π.Κ.Χ.) και έπειτα.

L’emploi d’un calame (tige de roseau) pour écrire sur le papyrus conduisit à la transformation par les prêtres des hiéroglyphes en une forme cursive appelée “ hiératique ”.
Η χρήσις χρωστήρος ως γραφίδος σε πάπυρο για γράψιμο ωδήγησε στην προσαρμογή των ιερογλυφιών από την ιερατική τάξι σε μια συνήθη μορφή που λέγεται «ιερατική».

Pour autant, contrairement à ce qu’allègue la requérante, ces particularités typographiques ne sont nullement de nature à faire obstacle à une lecture cursive de ces deux termes, le sens usuel de la lecture, pour le public pertinent anglophone comme pour tous les locuteurs d’une langue utilisant l’alphabet latin, allant de la gauche vers la droite et du haut vers le bas.
Ωστόσο, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, αυτές οι τυπογραφικές ιδιαιτερότητες δεν εμποδίζουν τη συνεχόμενη ανάγνωση των δύο αυτών όρων, καθόσον η συνήθης φορά της ανάγνωσης, για το ενδιαφερόμενο αγγλόφωνο κοινό καθώς και για όλους τους ομιλητές μιας γλώσσας η οποία χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, είναι από τα αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω.