déchirure oor Grieks

déchirure

/deʃiʁyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχίσιμο

naamwoord onsydig

Mais Vous avez trouvé une déchirure sous l'œsophage.
Βρήκες όμως ένα σχίσιμο λίγο κάτω απ'τον οισοφάγο.

σκίσιμο

naamwoord

J'ai alors suspecté une déchirure sur la coiffe des rotateurs.
Αυτό με οδήγησε να υποπτευθώ ένα σκίσιμο στο τενοντιαίο πέταλο.

voorbeelde

Nous devons trouver la déchirure.
Πρέπει να βρούμε τη διάτρηση.

Le matériau doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.
Η ινοσανίδα θα πρέπει να είναι κομμένη, ζαρωμένη χωρίς χαραγές και σχισμένη έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς ρωγμή, επιφανειακά σπασίματα ή αδικαιολόγητο λύγισμα.

Différents récits relatent que des membres d’un équipage sont descendus dans l’eau et sont restés à l’intérieur du filet pour réparer des déchirures.
Μου διηγήθηκαν διάφορες ιστορίες για άνδρες του πληρώματος που χρειάσθηκε να πέσουν στο νερό για να επιδιορθώσουν ένα σχίσιμο στο δίχτυ, παραμένοντας συνεχώς μέσα σ’ αυτό.

Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).
Αυτή η κοινή πρακτική στον τομέα της αλλαντοποιίας (μαγειρεμένα προϊόντα) συνίσταται στην επανεισαγωγή στην προετοιμασία των μειγμάτων προϊόντων από άλλη παρασκευή, τα οποία δεν έγιναν δεκτά ως ΠΓΕ αποκλειστικά για λόγους παρουσίασης (σκάσιμο, σκίσιμο, ακατάλληλο μέγεθος ή βάρος κ.λπ.).

Cette suprématie contre notre Sainte Église, représentera une terrible déchirure, du manteau immaculé du Christ
Βασιλική υπεροχή έναντι της Εκκλησίας αντιπροσωπεύει ένα σχίσιμο στον άνευ ραφής χιτώνα του Χριστού

Il y a une autre déchirure.
Υπάρχει ένα άλλο δάκρυ.

Le papier à utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collé pour écritures, d’un grammage minimal de 40 grammes par mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l’usage normal, il n’accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα του πίνακα φόρτωσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται με ευκολία.

Le papier à utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collé pour écritures, d'un grammage minimal de 40 g/m2 et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα του πίνακα φόρτωσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται με ευκολία.

Une scission d’une plus grande importance encore, se produisit en 1896, à la suite d’une déchirure au sein de la famille de Booth.
Ένα σχίσμα μεγαλυτέρας ακόμη σημασίας επήλθε στο 1896 ως αποτέλεσμα ρήξεως στην οικογένεια του Μπουθ.

Le papier à utiliser pour le formulaire de l'avis de passage est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το έντυπο του δελτίου διέλευσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε ούτε να σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται.

À propos du culte hypocrite pratiqué par les Pharisiens, il a dit: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.”
Σχετικά με το υποκριτικό σύστημα λατρείας που ασκούσαν οι Φαρισαίοι, αυτός είπε: «Κανένας δε βάζει για μπάλωμα σε παλιό ρούχο ένα καινούριο κομμάτι ύφασμα. Γιατί, το μπάλωμα θα τραβήξει το παλιό ύφασμα και το άνοιγμα θα γίνει μεγαλύτερο».

Les événements indésirables graves liés à la procédure d' injection comprennent des endophtalmies, des décollements rhegmatogènes de la rétine, des déchirures rétiniennes et des cataractes traumatiques iatrogènes (voir rubrique
Στις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονταν με τη διαδικασία της ένεσης συμπεριλαμβάνονταν η ενδοφθαλμίτιδα, η ρηγματογενής αποκόλληση αμφιβληστροειδούς, η ρήξη αμφιβληστροειδούς και ο ιατρογενής τραυματικός καταρράκτης (βλ. παράγραφο

L'autorité compétente doit s'assurer que les procédures et les manuels d'exploitation de chaque entreprise de rechapage spécifient, pour les matériaux et les procédés utilisés pour la remise en état, des limites d'endommagement ou de déchirure de la carcasse au-delà desquelles le pneumatique n'est pas considéré comme réparable, que le dommage existe déjà ou qu'il soit dû aux préparatifs du rechapage.
Η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα έγγραφα σχετικά με τις μεθόδους και την παραγωγική διαδικασία για κάθε μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών περιέχουν προδιαγραφές, ανάλογες με τα υλικά επιδιόρθωσης και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους, σχετικά με τα όρια των επιδιορθώσιμων βλαβών ή διατρήσεων του σκελετού του ελαστικού, ανεξάρτητα εάν η βλάβη προϋπάρχει ή προκαλείται κατά τις προπαρασκευαστικές διεργασίες αναγόμωσης.

— de petites déchirures sur les feuilles extérieures,
— μικρά σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα,

Toutefois, afin d'éviter l'usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériau.
Όμως, προκειμένου να αποφευχθούν η φθορά ή τα σχισίματα, επιτρέπεται να τοποθετούνται αποκλειστικά κάτω από το κατώτερο τμήμα του σάκου των τρατών βυθού προστατευτικές ποδιές από δίχτυ ή οποιοδήποτε άλλο υλικό.

Si le Dr Takada avait un petit faible pour son Scotch, ce que je vois là, ce sont des varices œsophagiennes *, et cette déchirure a fait entrer du sang dans son œsophage, ce qui lui a fait vomir du sang.
Λοιπόν, αν του Δρ. Τακάντα του άρεσε λίγο υπερβολικά το ουίσκι του, αυτό που βλέπω εδώ είναι οισοφαγικοί κιρσοί, και αυτό εδώ το σχίσιμο προκάλεσε την είσοδο αίματος στον οισοφάγο του, κάνοντάς τον να ξεράσει αίμα.

L'hémorragie spectaculaire venait d'une déchirure de son oesophage.
Η αιμορραγία προήλθε από ρήξη του οισοφάγου.

Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle qu'à l'usage normal il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.
Το χαρτί αυτό πρέπει να είναι επαρκώς αδιαφανές, ώστε τα στοιχεία που αναγράφονται σε μία από τις δύο πλευρές να μην θίγουν την ευχέρεια ανάγνωσης των ενδείξεων που αναγράφονται στην άλλη πλευρά και η ανθεκτικότητά του πρέπει να του επιτρέπει, με κανονική χρήση, να μη σκίζεται ούτε να ζαρώνει.

iii) entraîne des déchirures qui sont à l'origine d'hémorragies graves, ou de lésions au niveau d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon; ou
iii) προκληθούν λύσεις της συνέχειας ιστών με αποτέλεσμα σοβαρή αιμορραγία ή βλάβη νεύρων, μυών ή τενόντων, ή

Aucune déchirure autour de la plaie.
Δεν υπάρχουν αστεροειδή σπασίματα γύρω από το τραύμα.

Le carton doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.
Θα πρέπει να είναι κομμένο, ζαρωμένο χωρίς ρωγμές και αυλακωμένο έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς τσάκισμα και χωρίς αδικαιολόγητο σχίσιμο ή φούσκωμα των επιφανειών του.

Toutefois, afin d'éviter l'usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériel.
Εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί η φθορά ή τα σκισίματα, επιτρέπεται να τοποθετούνται αποκλειστικά στο κάτω μέρος του σάκου της τράτας προστατευτικά φύλλα από δίχτυ ή άλλο υλικό.

- être exemptes de ruptures ou de déchirures de la chair,
- να είναι απαλλαγμένες από ρωγμές ή σχισμές της σάρκας,

Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures, ni chiffonnage.
Το χαρτί αυτό είναι αδιαφανές, έτσι ώστε τα στοιχεία που αναγράφονται σε μία από τις δύο πλευρές να μην παρέχουν την ευχέρεια ανάγνωσης των ενδείξεων που αναγράφονται στην άλλη πλευρά, και η ανθεκτικότητά του πρέπει να είναι τόση ώστε με κανονική χρήση να μην σχίζεται ούτε να τσαλακώνεται εύκολα.

Au vu de la forme de la blessure et de la déchirure du cerveau, ce doit être en métal avec un bord dentelé.
Κρίνοντας από το σχήμα του τραύματος και το γεγονός ότι μέρος του εγκε - φαλικού ιστού φαίνεται να έχει σχιστεί, μοιάζει με κάτι μεταλλικό, με πριονωτή άκρη.