déclaration d'entente oor Grieks

déclaration d'entente

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δήλωση σύμπραξης

voorbeelde

La Commission constate cependant qu’il n’est pas certain que l’’entente’ à laquelle il est fait référence dans cette déclaration était l’entente APC ou le club Italia.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, εντούτοις, ότι δεν είναι βέβαιο ότι η “σύμπραξη” για την οποία γίνεται λόγος με τη δήλωση αυτή ήταν η σύμπραξη APC ή η ομάδα Ιταλίας.

Deuxièmement, Kone a étayé ses déclarations concernant les ententes en Belgique et au Luxembourg par des preuves documentaires précises et concordantes.
Δεύτερον, η Kone τεκμηρίωσε τις δηλώσεις της όσον αφορά τις συμπράξεις στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο με ακριβή και συγκλίνοντα αποδεικτικά στοιχεία.

En effet, ces déclarations, selon lesquelles l’entente aurait préalablement pris fin, ne sont pas étayées par des éléments de preuve crédibles et précis.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω δηλώσεις, κατά τις οποίες η σύμπραξη είχε ήδη τερματισθεί δεν ερείδονται σε αξιόπιστα και ακριβή αποδεικτικά στοιχεία.

Sur la décision attaquée et les déclarations des participants à l’entente
Επί της προσβαλλόμενη αποφάσεως και των δηλώσεων των μετεχόντων στη σύμπραξη

Concurrence — Ententes — Preuve — Déclarations sous serment et témoignages recueillis lors d'auditions
Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Απόδειξη – Ένορκες δηλώσεις και μαρτυρικές καταθέσεις συλλεγείσες στο πλαίσιο ακροάσεων

296 Ensuite, elle indique que, selon les déclarations des transformateurs, cette entente a cessé le 3 octobre 2001.
296 Εν συνεχεία, η Επιτροπή τονίζει ότι, σύμφωνα με τις δηλώσεις στις οποίες προέβησαν οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως, η σύμπραξη αυτή έπαυσε να υφίσταται στις 3 Οκτωβρίου 2001.

Concurrence — Ententes — Preuve — Déclarations d'employés d'une entreprise faites exclusivement dans l'intérêt de celle-ci
Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Απόδειξη – Δηλώσεις υπαλλήλων επιχειρήσεως οι οποίες έγιναν αποκλειστικά προς το συμφέρον αυτής

– les déclarations d’autres membres de l’entente.
– στις δηλώσεις άλλων μελών της συμπράξεως.

Au cours de la quatrième étape, il se penche sur diverses déclarations des membres de l’entente, auxquelles je reviendrai plus tard également.
Στο τέταρτο στάδιο, εξετάζονται οι δηλώσεις των μελών της συμπράξεως στις οποίες επίσης θα επανέλθω κατωτέρω.

Toutefois, dans sa déclaration, Takeda a indiqué que l'entente remontait en réalité à 1989.
Ωστόσο, στην εταιρική της δήλωση, η Takeda ανέφερε ότι η σύμπραξη ξεκίνησε το 1989.

i) accords, arrangements ou autres instruments juridiques, y compris les décisions, les déclarations et les ententes, conclus sous les auspices du GATT 1947, tels que rectifiés, amendés ou modifiés ultérieurement
i) συμφωνίες, διακανονισμοί ή άλλες νομικές πράξεις, συμπεριλαμβανόμενων και των αποφάσεων, των διακηρύξεων και των δηλώσεων κοινών προθέσεων που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της GATT 1947, όπως αναθεωρήθηκαν και τροποποιήθηκαν αργότερα 7 ή/και

Il ressort également de la déclaration de Trident (point 2.4.24) que l’entente fixait les prix à chaque réunion.
Επίσης, από τη δήλωση της Trident (σημείο 2.4.24) προκύπτει ότι η σύμπραξη καθόριζε τις τιμές σε κάθε σύσκεψη.

Pour ce qui est du CSB, Bayer a fourni une déclaration orale décrivant les activités de l’entente.
Ως προς το CSB, η Bayer περιέγραψε προφορικώς τις δραστηριότητες της συμπράξεως.

La requérante n’a pas apporté sur ce point d’éléments de preuve, tels que des déclarations d’autres participants à l’entente sur le rôle particulier qu’aurait joué Trioplast Wittenheim.
Η προσφεύγουσα δεν παρέσχε αποδείξεις επί του σημείου αυτού, όπως π.χ. δηλώσεις άλλων μετεχόντων στη σύμπραξη σχετικά με τον ιδιαίτερο ρόλο της Trioplast Wittenheim.

264 En quatrième lieu, les différentes déclarations des membres de l’entente, invoquées par ADM, ne sont pas de nature à infirmer la position défendue par la Commission.
264 Τέταρτον, οι διάφορες δηλώσεις των μελών της συμπράξεως που επικαλείται η ADM δεν μπορούν να αναιρέσουν τη θέση που υποστηρίζει η Επιτροπή.

245 Dès lors, les déclarations concordantes des participants à l’entente soutiennent et confirment le contenu du considérant 111 de la décision attaquée.
245 Κατά συνέπεια, οι συγκλίνουσες δηλώσεις των μετεχόντων στη σύμπραξη υποστηρίζουν και επιβεβαιώνουν το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψεως 111 της προσβαλλομένης αποφάσεως.

La requérante relève que, ainsi qu’il ressort clairement de la déclaration faite par une entreprise qui faisait partie de l’entente (déclaration figurant dans le dossier), son représentant avait quitté brutalement et en état d’exaspération la réunion des 25 et 26 mai 2000 et qu’elle n’a plus participé aux réunions ultérieures.
Η αναιρεσείουσα επισημαίνει ότι, όπως προκύπτει σαφώς από τη δήλωση στην οποία προέβη επιχείρηση που αποτελούσε μέλος της συμπράξεως (δήλωση που περιλαμβάνεται στη δικογραφία), ο εκπρόσωπός της είχε εγκαταλείψει με σκαιότητα τις συναντήσεις της 25ης και της 26ης Μαΐου 2000 και ότι δεν συμμετείχε πλέον στις μεταγενέστερες συναντήσεις.

Par ailleurs, il ne ressort pas de ce dernier document, ni des déclarations d'autres participants à l'entente, que cette entreprise aurait participé à une réunion du groupe de contact.
Εξάλλου, ούτε από το τελευταίο αυτό έγγραφο ούτε από δηλώσεις άλλων μελών της συμπράξεως προκύπτει ότι η επιχείρηση αυτή μετέσχε σε κάποια συνάντηση της ομάδας επαφής.