déclassé oor Grieks

déclassé

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

voorbeelde

La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.
Η έκδοση αδειών για το δεύτερο στάδιο του παροπλισμού στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία ανοίγει τον δρόμο για την αποξήλωση των συστημάτων του πυρήνα.

Le même jour, la Commission a aussi adopté deux propositions liées aux prêts Euratom afin d'en relever le plafond et d'assurer que ces prêts continuent d'être disponibles, notamment pour des projets en matière de sûreté nucléaire et de déclassement dans les pays candidats et d'autres pays tiers.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο προτάσεις στον τομέα των δανείων Ευρατόμ προκειμένου να αυξήσει το όριο δανεισμού και να διασφαλίσει τη συνεχή διαθεσιμότητα των εν λόγω δανείων ιδίως για πυρηνική ασφάλεια και σχέδια παροπλισμού στιςποψήφιες και τρίτες χώρες.

b) il n’existe aucune évaluation complète portant sur l’état d’avancement des processus de déclassement et d’atténuation.
β) Δεν υπάρχει συνολική αξιολόγηση όσον αφορά την πρόοδο της διαδικασίας παροπλισμού και των μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων.

En conformité avec leurs obligations au titre du traité d'adhésion et avec le soutien de l'Union, la Bulgarie et la Slovaquie ont fermé les centrales nucléaires de Kozloduy et de Bohunice V1 et ont accompli des progrès substantiels sur la voie de leur déclassement.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης και με τη στήριξη της Ένωσης, η Βουλγαρία και η Σλοβακία έκλεισαν τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής Kozloduy και Bohunice V1 και σημείωσαν σημαντική πρόοδο για τον παροπλισμό τους.

L'article 2 de chacun des deux règlements précités1,2 définit les principaux objectifs spécifiques des programmes de déclassement pour la période de financement 2014-2020.
Στο άρθρο 2 των δύο κανονισμών1,2 καθορίζονται οι κύριοι επιμέρους στόχοι των προγραμμάτων παροπλισμού για την περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020.

Le 12 juin 1997, un incendie s'est déclaré à l'usine de Sellafield, où des travaux de déclassement avaient été entrepris.
Στις 12 Ιουνίου 1997 εκδηλώθηκε πυρκαγιά στο συγκρότημα πυρηνικών Sellafield, στην Cumbria της Βρετανίας κατά τη διάρκεια εργασίας αποσυναρμολόγησης.

Avis de la Commission du 22 juin 2000 concernant le projet de déclassement et de mise en phase d'attente de la centrale nucléaire de Dodewaard, implantée aux Pays-Bas, en application de l'article 37 du traité Euratom
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2000 σχετικά με το σχέδιο για την οριστική παύση λειτουργίας και την περίοδο αδράνειας του σταθμού πυρηνικής ενέργειας Dodewaard των Κάτω Χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

La différence statistique du revenu par tête d’habitant par rapport au PIB ne dénote pas un déclassement des Européens par rapport aux Américains, mais un gonflement excessif du revenu des classes supérieures américaines.
Η στατιστική διαφορά του κατά κεφαλήν εισοδήματος σε σχέση με το ΑΕΠ δεν σημαίνει ότι οι Ευρωπαίοι βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση σε σχέση με τους Αμερικανούς, αλλά ότι υπάρχει υπερβολική διόγκωση του εισοδήματος των ανώτερων αμερικανικών τάξεων.

L’article 8 introduit une simplification majeure par rapport aux programmes actuels, à savoir l’utilisation d’un programme de travail pluriannuel, qui reflète la nature des programmes de déclassement.
Το άρθρο 8 εισάγει μια σημαντική απλούστευση σε σχέση με τα τρέχοντα προγράμματα, δηλαδή τη χρήση πολυετούς προγράμματος εργασιών, το οποίο αντικατοπτρίζει τον χαρακτήρα των προγραμμάτων παροπλισμού.

Aucune autre caractéristique n'y sera incorporée, sinon par accord mutuel entre Racal et AP, en particulier les caractéristiques non autorisées » (récepteurs déclassés).
Κανένα άλλο χαρακτηριστικό δεν θα προστίθεται, εκτός αν συμφωνηθεί από κοινού με την Racal και την ΑΡ, και κυρίως τα απαγορευμένα χαρακτηριστικά» (υποβαθμισμένοι δέκτες).

Au cours de la période d'exploitation d'ITER, l'organisation ITER constitue un Fonds (ci-après "le Fonds") en vue du déclassement des installations ITER.
Κατά την περίοδο εκμετάλλευσης του ITER, ο Οργανισμός ITER ιδρύει ένα ταμείο (εφεξής “Ταμείο”) προνοώντας για τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων ITER.

considérant que les expériences résultant du programme de la Kernkraftwerk Lingen GmbH sont très utiles pour les exploitants de centrales nucléaires et revêtent une importance particulière pour le développement d'une stratégie optimale en matière de déclassement des centrales nucléaires et, partant, pour le développement de l'énergie nucléaire dans son ensemble;
ότι οι εμπειρίες που θα προκύψουν από το πρόγραμμα της "Kernkraftwerk Lingen GmbH" είναι πολύ χρήσιμες για τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών σταθμών και αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη άριστης στρατηγικής όσον αφορά τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών και, επομένως, για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στο σύνολό της

Au fur et à mesure de l’avancée des programmes d’assistance au déclassement d’installations nucléaires, le partage des connaissances et les synergies deviennent de plus en plus concrets, avec à la clé des gains de temps et des économies de coût dans les projets de déclassement.
Καθώς τα προγράμματα συνδρομής της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων προχωρούν, η ανταλλαγή γνώσεων και οι συνέργειες αποκτούν πιο απτή διάσταση, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται εξοικονόμηση χρόνου και κόστους στα έργα παροπλισμού.

De même, la ligne de crédit de 25 millions de DEM, ouverte en juin 1997, et en partie utilisée, a été déclassée en dette de deuxième rang.
Το πιστωτικό όριο ύψους 25 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που είχε δημιουργηθεί τον Ιούνιο του 1997 και είχε εν μέρει εκταμιευθεί κατέστη επίσης δευτερεύον.

Toutefois, bien que la caractérisation radiologique des bâtiments des réacteurs soit généralement en bonne voie selon les plans de déclassement, elle n ’ est complète dans aucune des trois centrales.
Ωστόσο, μολονότι οι εργασίες προχωρούν βάσει του χρονοδιαγράμματος του παροπλισμού, ο ραδιολογικός χαρακτηρισμός των κτιρίων των αντιδραστήρων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε κανέναν από τους τρεις σταθμούς.

a) améliorer la sûreté nucléaire, notamment: la sûreté des réacteurs et du combustible nucléaires, la gestion des déchets, y compris le stockage géologique définitif ainsi que la séparation et la transmutation, le déclassement et la préparation aux situations d'urgence;
α) βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, στην οποία περιλαμβάνονται: ασφάλεια πυρηνικών αντιδραστήρων και καυσίμων, διαχείριση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της τελικής γεωλογικής διάθεσης καθώς και του διαχωρισμού και της μεταστοιχείωσης· παροπλισμός και ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·

Le règlement des aspects financiers peut prendre différentes formes. Il pourrait, par exemple, être acquitté sur plusieurs périodes du cadre financier pluriannuel, étant donné la durée du processus de déclassement.
Κάθε τέτοια οικονομική διευθέτηση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, παραδείγματος χάρη, θα ήταν δυνατό να πληρωθεί σε πολλές περιόδους του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, δεδομένης της έκτασης της διαδικασίας παροπλισμού.

le nombre de fromages déclassés,
τον αριθμό των τυριών που έχουν αποχαρακτηριστεί,

Le # novembre #, la Commission européenne a reçu du gouvernement britannique, en application de l'article # du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du déclassement de la centrale nucléaire de Wylfa
Στις # Νοεμβρίου # η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη βρετανική κυβέρνηση, κατά το άρθρο # της συνθήκης Ευρατόμ, τις γενικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο περί διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Wylfa

En outre, les petits emballages peuvent porter la marque commerciale de l'entreprise qui a déclassé ou fait déclasser les oeufs.
Επιπλέον, οι μικρές συσκευασίες μπορεί να φέρουν και το εμπορικό σήμα της επιχείρησης που προχώρησε σε υποβάθμιση ή που μερίμνησε για την υποβάθμιση των αυγών.

Conduire la politique relative aux équipements individuels, de groupe (hardware et software) ou d’entreprise (software), qui comprend: le support technique (mise à jour du parc, troubleshooting, dépannage), le support administratif (définition commandes HW/SW, suivi des livraisons, déclassement), le support logistique (achats, livraisons, installation, stockage, déménagements, gestion de l’inventaire, déclassements), la gestion de tous les logiciels d’entreprise (licences «corporate»);
Προώθηση της πολιτικής για τον ατομικό, τον ομαδικό (υλικό και λογισμικό) ή τον επιχειρησιακό (λογισμικό) εξοπλισμό, που περιλαμβάνει: την τεχνική υποστήριξη (επικαιροποίηση του συνόλου των συσκευών, επίλυση προβλημάτων, επισκευή βλαβών), διοικητική υποστήριξη (ορισμός παραγγελιών υλικού και λογισμικού, παρακολούθηση των παραδόσεων, παροπλισμός), την υλικοτεχνική υποστήριξη (αγορά, παράδοση, εγκατάσταση, αποθήκευση, μετακομίσεις, διαχείριση αποθήκης, παροπλισμός), η διαχείριση όλων των αδειών επιχειρησιακού λογισμικού (εταιρικές άδειες)

L’objectif de l’aide est d’aider les régions dans leur transition vers une économie neutre en carbone, ce qui exclut l’ouverture de nouvelles mines et/ou de nouvelles tourbières et la réouverture de sites déclassés temporairement.
Ο στόχος της στήριξης είναι να βοηθήσει τις περιφέρειες στη μετάβασή τους προς μια ουδέτερη, από πλευράς ανθρακούχων εκπομπών, οικονομία, η οποία να αποκλείει τόσο τη λειτουργία νέων ορυχείων και/ή εξόρυξης τύρφης όσο και την επαναλειτουργία των προσωρινά παροπλισμένων.

À cet égard, il faut rappeler que, au moment du déclassement de cette dette, Nusam était dans une situation financière précaire et a ensuite fait faillite.
Πρέπει να υπομνησθεί σχετικά ότι τη στιγμή της υποβάθμισης της κατάταξης της οφειλής η Nusam βρισκόταν σε επισφαλή οικονομική κατάσταση και στη συνέχεια πτώχευσε.

Lorsque cela est jugé nécessaire, et sous réserve du consentement préalable écrit de l'autorité d'origine, le Coreper peut décider que les informations classifiées ne peuvent être communiquées qu'en partie ou qu'après avoir été déclassées ou déclassifiées, ou que les informations à communiquer seront préparées sans indiquer de référence à l'origine ou au niveau initial de classification de l'UE.
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, και με την επιφύλαξη της προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης, η ΕΜΑ δύναται να αποφασίσει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες μπορούν να κοινοποιηθούν μόνο εν μέρει ή μόνο εφόσον υποχαρακτηρισθούν ή αποχαρακτηρισθούν προηγουμένως, ή ότι οι προς παροχή πληροφορίες πρέπει να ετοιμασθούν χωρίς αναφορά στην πηγή ή το αρχικό επίπεδο διαβάθμισης της ΕΕ.

La France a déclassé 192 navires en 2012, dont 74 dans les territoires d’outre-mer.
Στη Γαλλία σημειώθηκε παύση δραστηριοτήτων για 192 σκάφη το 2012, εκ των οποίων 74 βρίσκονταν σε υπεράκτιες περιφέρειες.