défectueuse oor Grieks

défectueuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κακός

adjektief manlike

Est-ce que c'étaient de mauvais renseignements, un équipement défectueux ou tout simplement pas de chance?
Ήταν, εεε, η κακή νοημοσύνη, εξοπλισμός κακής ποιότητας, ή απλά κακή τύχη σκατά;

Soortgelyke frases

secteur défectueux
κατεστραμμένος τομέας δίσκου

défectueux
ελλατωματικός · ελλειμματικός · κακός

produit défectueux
ελαττωματικό προϊόν

voorbeelde

1) En ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au moyen desquelles elle considère avoir rempli les obligations que lui impose la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p. 29), ou en n' adoptant pas les mesures nécessaires pour s' y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité.
1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να ανακοινώσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις μέσω των οποίων θεωρεί ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που της επιβάλλει η οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (ΕΕ L 210, σ. 29) ή μη θεσπίζοντας τα αναγκαία προς συμμόρφωσή της μέτρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή και τη Συνθήκη.

Lorsqu'ils sont mesurés dans le cadre du cycle d'essai du type I, ces composants ou dispositifs défectueux ne doivent pas entraîner une production d'émissions par le véhicule dépassant de plus de 20 % les limites fixées au paragraphe 3.3.2.
Όταν υποβάλλονται σε μέτρηση κατά τον κύκλο δοκιμής τύπου I, τα εν λόγω ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία ή διατάξεις δεν θα έχουν ως συνέπεια οι εκπομπές του οχήματος να υπερβαίνουν τα όρια της παραγράφου 3.3.2 κατά περισσότερο από 20 %.

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Τα σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου με ελαττωματικό σύστημα VMS διαβιβάζουν τα οικεία μηνύματα στίγματος με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ασύρματο ή φαξ στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, τουλάχιστον ανά τετράωρο, παρέχοντας όλες τις υποχρεωτικές πληροφορίες.

(Renvoi préjudiciel - Compétence judiciaire en matière civile et commerciale - Règlement (CE) no 44/2001 - Responsabilité du fait d’un produit défectueux - Marchandise produite dans un État membre et vendue dans un autre État membre - Interprétation de la notion de «lieu où le fait dommageable s’est produit ou risque de se produire» - Lieu de l’événement causal)
(Προδικαστική παραπομπή - Διεθνής δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις - Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 - Ευθύνη λόγω ελαττωματικού προϊόντος - Προϊόν που παρήχθη σε ένα κράτος μέλος και πωλήθηκε σε άλλο κράτος μέλος - Ερμηνεία της έννοιας «τόπος όπου συνέβη ή ενδέχεται να συμβεί το ζημιογόνο γεγονός» - Τόπος όπου συνέβη το γενεσιουργό της ζημίας γεγονός)

(62) Enfin, la pratique commerciale du réseau Yves Rocher d'une part, et d'autre part, les contrats d'assurance-responsabilité civile respectivement souscrits par le groupe Yves Rocher et les franchisés garantissent aux consommateurs le remplacement des produits qui pourraient se révéler défectueux et le répartition des dommages éventuellement subis lors de l'utilisation d'un produit Yves Rocher ou à l'occasion de la prestation de soins de beauté par un franchisé.
(62) Τέλος, η εμπορική πρακτική του δικτύου Yves Rocher αφενός, και αφετέρου τα ασφαλιστικά συμβόλαια αστικής ευθύνης που συνάπτουν αντίστοιχα ο όμιλος Yves Rocher και οι δικαιοδόχοι του, εγγυώνται για τον καταναλωτή την αντικατάσταση των προϊόντων του δυκτύου να αποδεικνύουν το ελλατωματικό και την αποκατάσταση των προϊόντων του δικτύου και την αποκατάσταση των ζημιών που ενδεχομένως προέκυψαν κατά τη χρήση προϊόντος Yves Rocher ή κατά την παροχή υπηρεσιών αισθητικού από κάποιο δικαιοδόχο.

L'aéronef peut être exploité à la condition qu'aucun passager n'occupe les sièges défectueux.
Η λειτουργία του αεροσκάφους επιτρέπεται υπό τον όρο ότι τα ελαττωματικά καθίσματα δεν είναι κατειλημμένα από επιβάτες.

Depuis la mise en oeuvre de cette directive, toute personne victime d'un produit défectueux a droit à être dédommagée par le producteur, sans qu'il lui faille prouver la négligence, la faute ou la responsabilité de ce dernier.
Οι ζημιωθέντες από ένα ελαττωματικό προϊόν έχουν χάρη στην οδηγία αυτή το δικαίωμα να ζητήσουν αποζημίωση από τον παραγωγό χωρίς να χρειασθεί να αποδείξουν την αμέλεια, το σφάλμα ή την υπαιτιότητα του παραγωγού.

L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # mois
Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνός

En ce qui concerne le dédommagement pour le four défectueux, le contrat de privatisation prévoyait que la garantie était limitée à 10 % du prix d'achat et que la responsabilité de la THA expirait trois mois après la constatation du défaut et au plus tard le 31 décembre 1992.
Όσον αφορά την αποζημίωση για τον κλίβανο που υπέστη βλάβη, στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης προβλεπόταν ότι οιαδήποτε εγγύηση περιορίζεται στο 10 % της τιμής αγοράς και ότι η ευθύνη της THA παύει τρεις μήνες μετά τη διαπίστωση της βλάβης και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.

S'agissant d'articles saisonniers ou d'articles faisant l'objet d'actions promotionnelles, il faut pouvoir saisir des produits défectueux en l'espace de quelques jours, parfois de quelques heures.
Ιδίως στην περίπτωση των εποχικών προϊόντων ή των προσφορών είναι απαραίτητο, εντός λίγων ημερών, ενίοτε δε και ωρών, να κατάσχονται τα ελαττωματικά προϊόντα, επειδή σε αντίθετη περίπτωση πωλούνται ολοσχερώς.

(e) Points défectueux présentant les défaillances majeures ou critiques indiquées au verso.
ε) Σημεία που δεν πληρούν τις απαιτήσεις, με μείζονες ή επικίνδυνες αστοχίες σημειούμενες στην πίσω σελίδα.

Tu savais que tu étais défectueuse et tu me l'as caché?
Ηξερες ότι ήσουv ελαττωματική και δεv μου το είπες;

Le coût de l’opération nécessaire pour remplacer de tels produits potentiellement défectueux constitue aussi un dommage au sens de la directive 20 .
Το κόστος της επέμβασης που είναι αναγκαία για την αφαίρεση των εν λόγω δυνητικά ελαττωματικών προϊόντων θεωρείται επίσης ζημία κατά την έννοια της οδηγίας 20 .

6. Le participant demande immédiatement à [insérer le nom de la BC] la suspension des certificats, ou des clés qu’ils contiennent, dont le fonctionnement est défectueux ou qui ne sont plus en la possession de ses détenteurs de certificat.
6. Ο συμμετέχων ζητεί αμέσως από την [επωνυμία ΚΤ] να αναστείλει τυχόν πιστοποιητικά, ή κλείδες που περιέχονται σε αυτά, τα οποία είναι ελαττωματικά ή παύουν να βρίσκονται στην κατοχή των κατόχων πιστοποιητικών.

«L'article 13 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, ne s'oppose pas à ce que les droits reconnus aux consommateurs par la législation de l'État membre se trouvent limités ou restreints à la suite de la transposition de la directive.»
«Το άρθρο 13 της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, δεν απαγορεύει τα δικαιώματα που η νομοθεσία κράτους μέλους αναγνωρίζει στους ζημιωθέντες να περιορίζονται ή να περιστέλλονται από τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη του εν λόγω κράτους.»

Rapport (A5-0061/00) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le Livre vert de la Commission sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux (COM(1999) 396 - C5-0184/99 - 1999/2158(COS))
Έκθεση (Α5-0061/2000) του κ. MacCormick, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Η αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων" (COM(1999) 396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS))

La Cour a considéré qu’il en était ainsi dans la mesure où les autorités douanières compétentes appliquaient le délai général de trois ans prévu à l’article 236, paragraphe 2, du code des douanes en cas de modification, après l’importation, de la valeur transactionnelle des marchandises du fait de la nature défectueuse de celles-ci, en vue de la détermination de leur valeur en douane.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τούτο συνέτρεχε καθόσον οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές εφάρμοζαν, για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, τη γενική τριετή προθεσμία του άρθρου 236, παράγραφος 2, του τελωνειακού κώδικα σε περίπτωση τροποποιήσεως, μετά την εισαγωγή, της συναλλακτικής αξίας των εμπορευμάτων λόγω της ελαττωματικής φύσεώς τους.

D’autre part, le fait de convenir d’honoraires concernerait comme tel le rapport entre les parties, tout comme la responsabilité pour les prestations défectueuses.
Αφετέρου, το γεγονός ότι συμφωνείται αμοιβή αφορά αυτή καθ’ εαυτή τη σχέση μεταξύ των συμβαλλομένων, καθώς και την ευθύνη για ελαττωματικές υπηρεσίες.

En second lieu, il aurait également commis une erreur de droit en jugeant que la décision ne contenait pas de motivation défectueuse justifiant l'annulation ou la réduction de l'amende.
Δεύτερον, υπέπεσε επίσης σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η αιτιολόγηση της αποφάσεως σχετικά με την ακύρωση ή τη μείωση του προστίμου δεν ήταν πλημμελής.

Nos moteurs sont défectueux et nous avons utilisé votre plasma d'échappements pour réalimenter nos bobines téraphasique.
Οι μηχανές μας δυσλειτουργούν, και έχουμε χρησιμοποιήσει την εξάτμιση πλάσματός σας, για να ξαναγεμίσουν οι τεραφασικές σπείρες μας.

Toutefois, cette disposition devrait viser également le septième tiret (arômes de fumée), ces derniers étant les plus susceptibles de présenter des risques pour la santé si leur production est défectueuse.
Πρέπει εντούτοις να καλυφθεί και η έβδομη περίπτωση (αρτύματα καπνιστών τροφίμων) διότι είναι πολύ πιθανόν να παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία, όταν παράγονται κατ'εσφαλμένο τρόπο.

Dans un souci de cohérence avec l'article 118, paragraphe 4, du code, l'article 189 du règlement délégué (UE) 2015/2446 devrait autoriser le placement des marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat sous le régime du transit externe, au lieu de les expédier hors du territoire douanier de l'Union, ces deux options ayant pour conséquence que les marchandises concernées perdent leur statut douanier de marchandises de l'Union.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με το άρθρο 118 παράγραφος 4 του κώδικα, το άρθρο 189 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 θα πρέπει να επιτρέπει την υπαγωγή ελαττωματικών ή μη σύμφωνων με τους όρους της σύμβασης εμπορευμάτων στο καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, αντί της εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, οι οποίες αμφότερες συνεπάγονται για τα εν λόγω εμπορεύματα την απώλεια του τελωνειακού τους χαρακτήρα ως ενωσιακών εμπορευμάτων.

Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.
Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.

Lampe/source lumineuse défectueuse ou manquante (lampes/sources lumineuses multiples; si LED, jusqu’à 1/3 ne fonctionnent pas).
Φως/πηγή φωτός ελαττωματικό ή λείπει.(πολλαπλά φώτα/πηγές φωτός· σε περίπτωση LED, έως 1/3 δεν λειτουργεί).

Services de réparation, à savoir services de restauration d'objets en bon état après usure, dommage, dégradation ou destruction partielle (restauration de constructions existantes ou autres objets qui sont défectueux et sont restaurés dans leur état d'origine)
Υπηρεσίες επισκευής, συγκεκριμένα υπηρεσίες επαναφοράς σε καλή κατάσταση αντικειμένων που έχουν υποστεί φθορά, ζημία, αλλοίωση ή μερική καταστροφή (αποκατάσταση υφιστάμενων κτιρίων ή άλλων αντικειμένων που έχουν υποστεί ζημίες και πρέπει να αποκατασταθούν στην αρχική τους κατάσταση)