dépressive oor Grieks

dépressive

adjektief

Soortgelyke frases

maniaco-dépressif
μανιοκαταθλιπτικός

état dépressif
κατάθλιψη

dépressif
άθυμος · καταθλιπτικός

voorbeelde

Dans un essai international comparatif en double aveugle ayant inclus # patients présentant des troubles schizophréniques ou schizoaffectifs ou apparentés, associés à des symptômes dépressifs d intensités variables (score initial à l échelle de dépression de Montgomery et Asberg de #), une analyse prospective dont un critère secondaire de jugement était l évolution de la symptomatologie dépressive avant-après traitement a mis en évidence une amélioration statistiquement plus importante (p = #) dans le groupe de traitement olanzapine (-#) que dans le groupe de traitement halopéridol
Σε μια πολυεθνική, διπλή-τυφλή, συγκριτική μελέτη σχιζοφρένειας, σχιζοσυναισθηματικών και συναφών διαταραχών, η οποία περιελάμβανε #. # ασθενείς με ποικίλου βαθμού συνοδά καταθλιπτικά συμπτώματα (μέση βαθμολογία κατά την εισαγωγή στην μελέτη #, # στην Κλίμακα Montgomery-Asberg Depression Rating Scale), μία προοπτική δευτερογενής ανάλυση της μεταβολής της συναισθηματικής βαθμολογίας από την αρχική εκτίμηση ως το καταληκτικό της σημείο έδειξε στατιστικά σημαντική υπεροχή (p=#, #) στους ασθενείς που έλαβαν ολανζαπίνη (-#, #) συγκριτικά με αυτούς που έλαβαν αλοπεριδόλη

Vous sentez-vous dépressif?
Νιώθεις μελαγχολικός;

Mon père a été déclaré maniaco-dépressif en 1967.
Ο πατέρας μου διαγνώστηκε με μανιοκατάθλιψη το 1967.

L'effet dépressif sur les prix est mis en évidence par le fait que, comme il est indiqué ci-dessous, l'industrie communautaire a enregistré près de 10 % de pertes dans un secteur de haute technologie où des bénéfices à hauteur d'environ 15 % sont nécessaires pour procéder aux investissements adéquats.
Η ύφεση των τιμών τονίζεται σαφώς από το γεγονός ότι, όπως αναφέρθηκε παρακάτω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημίες κατά περίπου 10%, σε έναν τομέα υψηλής τεχνολογίας όπου είναι απαραίτητο να υπάρχουν κέρδη περίπου 15% για να πραγματοποιηθούν ικανοποιητικές επενδύσεις.

Chaque année, cent millions de personnes dans le monde deviennent gravement dépressives; il y a donc de grandes chances que cette affection touche l’un de vos amis ou de vos parents.
Εφόσον η οξεία κατάθλιψη εμφανίζεται κάθε χρόνο σε περίπου εκατό εκατομμύρια ανθρώπους σ’ όλη τη γη, είναι πιθανό κάποιος φίλος ή συγγενής σας να πέσει θύμα της.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.
Γιατί να Αισθάνομαι Έτσι;: «Έπασχα από οξεία κατάθλιψη, μέχρι του σημείου που σκεφτόμουν σοβαρά να αυτοκτονήσω.

Je suis toujours dépressif quand je vais à la campagne.
Πάντα με πιάνει μελαγχολία, όταν πηγαίνω στην ύπαιθρο.

Alors que cette femme se suicide parce qu'elle était dépressive, je comprends ce que c'est.
Γι'αυτό όταν η μητέρα σου λέει ότι η γυναίκα του αυτοκτόνησε λόγω της κατάθλιψης, την καταλαβαίνω απόλυτα.

“Lorsque les Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte, j’étais très dépressive et je pensais mettre fin à mes jours.
«Όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χτύπησαν την πόρτα μου, ήμουν πολύ καταθλιμμένη και σκεφτόμουν να βάλω τέρμα στη ζωή μου.

Comme j’ai des crises et que je suis dépressive, je passe le plus clair de mon temps à dormir, sous l’effet des médicaments.
Υποφέρω από κρίσεις και κατάθλιψη και τις περισσότερες ώρες κοιμάμαι εξαιτίας των φαρμάκων που παίρνω.

Il poursuit: “Il peut en résulter la paranoïa, une défiance extrême, puis des hallucinations, la folie des grandeurs et la psychose maniaco-dépressive.
Συνεχίζει: «Μπορεί ν’ αναπτύξεις παράνοια, βαθιά υποψία και μετά να έχεις παραισθήσεις, αυταπάτες μεγαλειότητας και μανιακή κατάθλιψη.

De nombreuses personnes dépressives ont constaté que les réunions tenues par les Témoins de Jéhovah leur procuraient l’encouragement spirituel nécessaire pour endurer (Hébreux 10:25).
Πολλά άτομα που υποφέρουν από κατάθλιψη έχουν διαπιστώσει ότι οι συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά τους έδωσαν την πνευματική ενθάρρυνση που χρειάζονταν για να υπομείνουν.

Les données sur l utilisation de CYMBALTA à la posologie de # mg par jour chez les patients âgés souffrant d épisode dépressif majeur sont limitées
Τα κλινικά δεδομένα σχετικά με τη χορήγηση του CYMBALTA # mg σε ηλικιωμένους ασθενείς με μείζονες καταθλιπτικές διαταραχές είναι περιορισμένα

Puis j'ai compris que c'était un maniaco-dépressif.
Μετά από μερικές βδομάδες, κατάλαβα ότι ήταν από αυτούς τους μανιο-καταθλιπτικούς.

M. Moniz indique très justement la tendance dépressive de l'emploi dans le secteur du textile, tendance qui semble malheureusement se poursuivre.
Τώρα, ο κ. Moniz πολύ ορθώς τονίζει την απογοητευτική καθοδική πορεία απασχόλησης στην κλωστοϋφαντουργία μια πορεία που φαίνεται ότι συνεχίζεται.

Ecoute, c'était une longue période dépressive de ma vie et j'étais contente quand elle s'est terminée.
Κοίτα, ήταν μια μεγάλη καταθλιπτική περίοδος της ζωής μου, και ήμουν ευγνώμων όταν επιτέλους τελείωσε.

Nous avons simplement commencé par un dépistage systématique de nos enfants lors de leurs examens médicaux parce que je sais que si une patiente a un score d'EAE de 4, elle a 2,5 fois plus de risques de développer une hépatite ou une MPOC, elle 4,5 fois plus de risques de devenir dépressive, et elle a 12 fois plus de risques de faire une tentative de suicide que mes patients avec un score d'EAE de 0.
Ξεκινήσαμε με τον τυπικό προληπτικό έλεγχο όλων των παιδιών παράλληλα με τη φυσική εξέτασή τους, διότι ξέρω ότι αν μια ασθενής μου έχει σκορ για τις ΔΕΠΗ 4, είναι δυόμισι φορές πιθανότερο να νοσήσει από ηπατίτιδα ή ΧΑΠ, τεσσερισήμισι φορές πιθανότερο να πάθει κατάθλιψη και δώδεκα φορές πιθανότερο να κάνει απόπειρα αυτοκτονίας σε σύγκριση με μια ασθενή μου με μηδενικό σκορ για τις ΔΕΠΗ.

L’article précédent nous a montré comment Marie est devenue dépressive à la suite de conflits familiaux.
Για παράδειγμα, η Μαρία, όπως δείχνει το προηγούμενο άρθρο, έπαθε κατάθλιψη επειδή συγκρούστηκε με μέλη της οικογένειάς της.

Dans une seconde étude à plus long terme, l efficacité de la venlafaxine dans la prévention des récidives d épisodes dépressifs a été démontrée sur une période de # mois dans une étude en double insu, contrôlée contre placebo, chez des patients adultes ambulatoires présentant des épisodes dépressifs majeurs récurrents et ayant répondu au traitement par venlafaxine (# à # mg/jour, en deux prises par jour) lors de leur dernier épisode de dépression
Σε μια δεύτερη μελέτη μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας η αποτελεσματικότητα της βενλαφαξίνης στην πρόληψη της επανεμφάνισης νέων επεισοδίων κατάθλιψης, διάρκειας # μηνών αποδείχθηκε σε μια ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο (placebo), διπλά τυφλή μελέτη σε ενήλικες εξωνοσοκομειακούς ασθενείς με μείζονα κατάθλιψη, του υποτροπιάζοντος τύπου, οι οποίοι είχαν ανταποκριθεί στη θεραπεία της βενλαφαξίνης, (# έως # mg/ημέρα, σε σχήμα b. i. d.) κατά το τελευταίο επεισόδιο κατάθλιψης

Ils sont tous dépressifs.
Όλοι παθαίνουν κατάθλιψη.

Et si on l'attribuait à un homme dépressif et sa femme?
Σκέφτηκα μήπως μείνει εκεί ένας καταθλιπτικός κι η γυναίκα του.

T'es depressive?
Είμαι αναστατωμένη;

” Tim, dont la fille est dépressive, fait cet aveu : “ C’est facile de rejeter la faute sur son conjoint.
Ο Τιμ, του οποίου η κόρη υποφέρει από κατάθλιψη, παραδέχεται: «Είναι εύκολο να επιρρίπτεις την ευθύνη στο σύντροφό σου.

Traitement des épisodes dépressifs majeurs
Θεραπεία των επεισοδίων μείζονος κατάθλιψης